 |
：막껄리、mak-kkŏl-li、マッコルリ
|
막걸리（マッコリ） 「マッコリ」は韓国語で「막걸리」という。막걸리（マッコリ）は、韓国の伝統的なアルコール飲料で、米を主原料とした発酵酒です。白濁していて甘酸っぱく、低アルコールで飲みやすいのが特徴です。韓国の居酒屋や伝統市場でよく飲まれ、チヂミなどの韓国料理と相性が良いとされています。막걸리（マッコリ）は、韓国の伝統酒のひとつで、主に米（쌀）を原料とするお酒です。麦やトウモロコシを主な原料とするマッコリもあります。蒸した米に麹（누룩）と水を加えて発酵させ、その上澄みと沈澱物を分けずに粗く漉したものをいいます。韓国で市販されているものはアルコール度数が6％前後、750mlのボトルに注入されていることが多いです。 |
| ・ | 막걸리는 사발에 먹어야 제맛이다. |
| マッコリは、サバル(陶器の器)で飲んでこそ、真の味だ。 | |
| ・ | 막걸리 한 병 주세요. |
| マッコリ1本ください。 | |
| ・ | 막걸리는 한국의 전통술의 하나로, 주로 쌀을 원료로 하는 술입니다. |
| マッコリは、韓国の伝統酒のひとつで、主に米を原料とするお酒です。 | |
| ・ | 막걸리를 처음 마셔봤어요. |
| マッコリを初めて飲みました。 | |
| ・ | 친구와 막걸리를 즐겼어요. |
| 友達とマッコリを楽しみました。 | |
| ・ | 막걸리는 아주 마시기 편한 술이에요. |
| マッコリはとても飲みやすいお酒です。 | |
| ・ | 막걸리와 전은 궁합이 좋아요. |
| マッコリとチヂミは相性抜群です。 | |
| ・ | 시장에서 막걸리 한 잔을 마셨어요. |
| 市場でマッコリを一杯飲みました。 | |
| ・ | 막걸리의 달콤하면서도 신맛이 좋아요. |
| マッコリの甘酸っぱい味が好きです。 | |
| ・ | 차가운 막걸리는 여름에 최고예요. |
| 冷たいマッコリは夏に最高です。 | |
| ・ | 막걸리는 발효 음료의 한 종류예요. |
| マッコリは発酵飲料の一種です。 | |
| ・ | 막걸리는 도수가 낮아서 마시기 쉬워요. |
| マッコリは低アルコールなので飲みやすいです。 | |
| ・ | 막걸리는 전통적인 방식으로 만들어져요. |
| マッコリは伝統的な方法で作られます。 | |
| ・ | 막걸리를 마시면 한국 문화를 느껴요. |
| マッコリを飲むと韓国の文化を感じます。 | |
| ・ | 막걸리는 냉장고에 차게 보관해요. |
| マッコリは冷蔵庫で冷やしておきます。 | |
| ・ | 이 가게의 막걸리는 특별한 맛이에요. |
| このお店のマッコリは特別な味です。 | |
| ・ | 친구가 직접 만든 막걸리를 가져왔어요. |
| 友人が自家製のマッコリを持ってきました。 | |
| ・ | 막걸리에 얼음을 넣으면 더 맛있어요. |
| マッコリに氷を入れるともっと美味しいです。 | |
| ・ | 이 막걸리에는 약간의 탄산이 있어요. |
| このマッコリには少し炭酸があります。 | |
| ・ | 전과 함께 막걸리를 주문했어요. |
| チヂミと一緒にマッコリを注文しました。 | |
| ・ | 한국의 소주는 막걸리와 비교하면 그 역사가 비교적 짧다. |
| 韓国の焼酎はマッコリに比べると、その歴史は比較的浅めです。 | |
| ・ | 해물파전은 막걸리와 잘 어울립니다. |
| 海鮮チヂミはマッコリと相性が良いです。 | |
| ・ | 파전은 막걸리와 잘 어울립니다. |
| パジョンはマッコリと相性が良いです。 | |
| ・ | 파전 하나하고 막걸리 한 병 더 주세요. |
| ネギチヂミ1つとマッコリ1本追加してください。 | |
| ・ | 막걸리 안주로 김치전을 주문했어요. |
| マッコリのおつまみにキムチチヂミを注文しました。 | |
| ・ | 막걸리는 하얗고 탁해서 탁주라고도 불린다. |
| マッコリは白く濁っていることから濁酒ともよばれる。 | |
| ・ | 동료들과 막걸리 한 잔을 시원하게 들이켰다. |
| 仲間たちと一緒にマッコリ一杯を一気に飲み干した。 | |
| ・ | 형은 막걸리같은 곡주를 주식처럼 마시는 술꾼입니다. |
| 兄はマッコリのような穀酒を主食のように飲む程の酒豪です。 | |
| ・ | 막걸리 안주로 모둠전을 시켰다. |
| マッコリのつまみとしてチヂミの盛り合わせを頼んだ。 | |
| ・ | 막걸리타운에서 주전자 막걸리를 주문하면 반찬이 모두 무료입니다. |
| マッコリタウンではやかんマッコリを注文すると、おかずがすべて無料です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 막걸리타운（マッコリタウン） | マッコリタウン、全羅北道・全州市のマッコリ専門店街 |
| 냉수（お冷や） > |
| 밀크쉐이크（ミルクシェイク） > |
| 테킬라（テキーラ） > |
| 음주하다（飲酒する） > |
| 생강차（生姜茶） > |
| 병마개（ボトルの栓） > |
| 복분자차（覆盆子茶） > |
| 리큐르（リキュール） > |
| 딸기쉐이크（ストロベリーシェイク） > |
| 들깨차（エゴマのお茶） > |
| 수정과（水正果） > |
| 술병（酒瓶） > |
| 카페오레（カフェオレ） > |
| 탁주（濁酒） > |
| 곡주（穀酒） > |
| 포도주（ワイン） > |
| 커피콩（コーヒー豆） > |
| 식혜（シッケ） > |
| 와인 잔（ワイングラス） > |
| 카페라떼（カフェラテ） > |
| 주스（ジュース） > |
| 캔（缶） > |
| 병뚜껑（瓶のふた） > |
| 스무디（スムージー） > |
| 허브티（ハーブティー） > |
| 드링크（ドリンク） > |
| 술을 끊다（酒をやめる） > |
| 술주정뱅이（酔っ払い） > |
| 애플 주스（アップルジュース） > |
| 메밀차（そば茶） > |