|
「全然違う」は韓国語で「딴판이다」という。予想や想像と全然違うさま。
|
 |
|
：딴파니다、ttan-pa-ni-da、タンパニダ
|
「全然違う」は韓国語で「딴판이다」という。予想や想像と全然違うさま。
|
| ・ | 최근의 시장 분위기는 작년과 전혀 딴판이라고 입을 모았다. |
| 最近の市場雰囲気は昨年と全く違うと口をそろえている。 | |
| ・ | 두 딸은 공부를 하지 않는 점은 비슷하지만 성격은 전혀 딴판이다. |
| 2人の娘は、勉強をしないところは似ているが、性格は全く違う。 | |
| ・ | 그가 사는 나라는 우리가 사는 나라와 영 딴판이다. |
| 彼が住んでいる国は、私たちが住んでいる国とは大違いだ。 | |
| ・ | 겉보기와는 딴판이다. |
| 見た目とは全く違う。 | |
| ・ | 영 딴판이네. |
| 全く違うのね。 |
| 남짓하다（余りである） > |
| 비열하다（卑劣だ） > |
| 열등하다（劣っている） > |
| 무고하다（無事だ） > |
| 감사하다（感謝する） > |
| 참혹하다（惨たらしい） > |
| 무던하다（心が広い） > |
| 늠름스럽다（たくましい） > |
| 불량하다（不良だ） > |
| 쏜살같다（矢のようだ） > |
| 골똘하다（夢中だ） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 속되다（俗っぽい） > |
| 우아하다（優雅だ） > |
| 부적절하다（不適切だ） > |
| 털털하다（大らかだ） > |
| 여자답다（女らしい） > |
| 을씨년스럽다（物寂しい） > |
| 청순하다（清純だ） > |
| 엿같다（ムカつく） > |
| 처연하다（凄然としている） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 미숙하다（未熟だ） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 단단하다（固い） > |
| 끈덕지다（粘り強い） > |
| 주도면밀하다（周到綿密だ） > |
| 동그랗다（丸い） > |
| 너끈하다（十分だ） > |
| 지난하다（至難のことだ） > |