|
「全然違う」は韓国語で「딴판이다」という。予想や想像と全然違うさま。
|
 |
|
：딴파니다、ttan-pa-ni-da、タンパニダ
|
「全然違う」は韓国語で「딴판이다」という。予想や想像と全然違うさま。
|
| ・ | 최근의 시장 분위기는 작년과 전혀 딴판이라고 입을 모았다. |
| 最近の市場雰囲気は昨年と全く違うと口をそろえている。 | |
| ・ | 두 딸은 공부를 하지 않는 점은 비슷하지만 성격은 전혀 딴판이다. |
| 2人の娘は、勉強をしないところは似ているが、性格は全く違う。 | |
| ・ | 그가 사는 나라는 우리가 사는 나라와 영 딴판이다. |
| 彼が住んでいる国は、私たちが住んでいる国とは大違いだ。 | |
| ・ | 겉보기와는 딴판이다. |
| 見た目とは全く違う。 | |
| ・ | 영 딴판이네. |
| 全く違うのね。 |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 띵하다（がんがんする） > |
| 참되다（真実だ） > |
| 훨칠하다（すらりとしている） > |
| 윤택하다（豊かだ） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 준엄하다（非常に厳しい） > |
| 판이하다（大いに異なる） > |
| 무지막지하다（無知にして粗暴だ） > |
| 중차대하다（重且つ大だ） > |
| 미약하다（微弱だ） > |
| 천하다（卑しい） > |
| 평탄하다（平坦だ） > |
| 뚱딴지같다（突拍子もない） > |
| 유해하다（有害だ） > |
| 꽁하다（度量が狭い） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 우스꽝스럽다（こっけいだ） > |
| 공고하다（強固する） > |
| 막역하다（とても親しい） > |
| 시시하다（つまらない） > |
| 볼품없다（みすぼらしい） > |
| 흐리멍텅하다（どろんとする） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 미심쩍다（疑わしい） > |
| 친밀하다（親密だ） > |
| 수려하다（秀でて美しい） > |
| 정정하다（かくしゃくとしている） > |
| 애처롭다（気の毒だ） > |
| 자유롭다（自由だ） > |