|
「全然違う」は韓国語で「딴판이다」という。予想や想像と全然違うさま。
|
 |
|
：딴파니다、ttan-pa-ni-da、タンパニダ
|
「全然違う」は韓国語で「딴판이다」という。予想や想像と全然違うさま。
|
| ・ | 최근의 시장 분위기는 작년과 전혀 딴판이라고 입을 모았다. |
| 最近の市場雰囲気は昨年と全く違うと口をそろえている。 | |
| ・ | 두 딸은 공부를 하지 않는 점은 비슷하지만 성격은 전혀 딴판이다. |
| 2人の娘は、勉強をしないところは似ているが、性格は全く違う。 | |
| ・ | 그가 사는 나라는 우리가 사는 나라와 영 딴판이다. |
| 彼が住んでいる国は、私たちが住んでいる国とは大違いだ。 | |
| ・ | 겉보기와는 딴판이다. |
| 見た目とは全く違う。 | |
| ・ | 영 딴판이네. |
| 全く違うのね。 |
| 쓰디쓰다（苦々しい） > |
| 끄떡없다（びくともしない） > |
| 우묵하다（へこんでいる） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 붉다（赤い） > |
| 강렬하다（強烈だ） > |
| 간곡하다（丁重だ） > |
| 가지런하다（整っている） > |
| 다대하다（多大だ） > |
| 천연덕스럽다（白々しい） > |
| 시리다（ひりひりする） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 요염하다（色っぽい） > |
| 비범하다（非凡だ） > |
| 작다（小さい） > |
| 배부르다（腹いっぱいだ） > |
| 부당하다（不当だ） > |
| 달짝지근하다（ちょっと甘味がある） > |
| 엉큼하다（腹黒い） > |
| 덩그렇다（高くそびえている） > |
| 미쁘다（頼もしい） > |
| 축축하다（湿っぽい） > |
| 고요하다（静かだ） > |
| 여간하다（並大抵の） > |
| 귀신같다（神業だ） > |
| 흔하다（ありふれている） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 버젓하다（堂々としている） > |
| 굳건하다（堅固である） > |