|
「全然違う」は韓国語で「딴판이다」という。予想や想像と全然違うさま。
|
 |
|
：딴파니다、ttan-pa-ni-da、タンパニダ
|
「全然違う」は韓国語で「딴판이다」という。予想や想像と全然違うさま。
|
| ・ | 최근의 시장 분위기는 작년과 전혀 딴판이라고 입을 모았다. |
| 最近の市場雰囲気は昨年と全く違うと口をそろえている。 | |
| ・ | 두 딸은 공부를 하지 않는 점은 비슷하지만 성격은 전혀 딴판이다. |
| 2人の娘は、勉強をしないところは似ているが、性格は全く違う。 | |
| ・ | 그가 사는 나라는 우리가 사는 나라와 영 딴판이다. |
| 彼が住んでいる国は、私たちが住んでいる国とは大違いだ。 | |
| ・ | 겉보기와는 딴판이다. |
| 見た目とは全く違う。 | |
| ・ | 영 딴판이네. |
| 全く違うのね。 |
| 설렁설렁하다（適当にする） > |
| 생경하다（未熟でかたい感じがすること.. > |
| 향기롭다（香しい） > |
| 적절하다（適切だ） > |
| 기이하다（奇異である） > |
| 빼어나다（ずば抜けている） > |
| 똘망똘망하다（輝いた目のそぶり） > |
| 부산스럽다（騒々しい） > |
| 치중하다（重点を置く） > |
| 시들시들하다（萎れて元気がない） > |
| 호젓하다（物寂しい） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 잇단（相次ぐ） > |
| 혁혁하다（輝かしい） > |
| 고고하다（孤高である） > |
| 꼿꼿하다（剛直だ） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 샛노랗다（真っ黄色だ） > |
| 쌀쌀하다（肌寒い） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 맹숭맹숭하다（禿げてつるつるだ） > |
| 현란하다（派手だ） > |
| 취나물（チナムル） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 건승하다（健勝だ） > |
| 의문스럽다（疑わしい） > |
| 검다（黒い） > |
| 과하다（やりすぎだ） > |
| 꽂혀 있다（さしてある） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |