|
「迫る」は韓国語で「닥치다」という。
|
 |
|
：닥치다、tak-chi-da、タクチダ
|
「迫る」は韓国語で「닥치다」という。
|
| ・ | 시련이 닥치다. |
| 試練が差し迫る。 | |
| ・ | 1997년 외환위기는 외화 유동성 위기로 닥쳤다. |
| 1997年の通貨危機は、外貨流動性危機の形で押し寄せてきた。 | |
| ・ | 시험날이 닥치면 우울한 기분이 든다. |
| 試験の日が近づくと暗いな気分になるよね。 | |
| ・ | 딸은 항상 시험 기간이 닥치고 나서 공부하려 한다. |
| 娘はいつも、試験が近づいてから勉強しようとする。 | |
| ・ | 기말시험이 내일로 닥쳤다. |
| 期末テストが明日に迫った。 | |
| ・ | 불행한 일이 닥쳤을 때는 그것을 어떻게 받아들이느냐가 중요합니다. |
| 不幸なことが近づいた時は、それをどう受け入れるかが重要です。 | |
| ・ | 시험 기간이 닥치고 나서 공부하려 하지 말고 매일 조금씩 해둬. |
| 験が近づいてから勉強しようとしないで、毎日少しずつしておきなさいよ。 | |
| ・ | 배후에 닥칠 위기를 느꼈다. |
| 背後に迫る危機を感じた。 | |
| ・ | 그 동물은 위험이 닥치자 뿔을 휘둘렀습니다. |
| その動物は、危険が迫ると角を振り回しました。 | |
| ・ | 중간고사가 코앞에 닥쳤다. |
| 中間テストが目前に迫ってる。 | |
| ・ | 눈앞에 닥치다. |
| 目の前に迫る。 | |
| ・ | 아버지는 또다시 격렬하게 화를 내고 닥치는 대로 매질을 시작했다. |
| 父はまた激しく怒って手当たり次第にむちを打ち始めた。 | |
| ・ | 불행이 닥쳐오다. |
| 不幸に見舞われる。 | |
| ・ | 예기치 않은 위기가 닥치다. |
| 予期せぬ危機が迫る。 | |
| ・ | 보통 사람들은 새로운 위협이 닥쳐면 위기감을 느낀다. |
| 普通、人々は新しい脅威が差し迫ったら危機感を感じる。 | |
| ・ | 경찰이 범죄 집단의 사무실에 들이닥쳐 일망타진했다. |
| 警察が犯罪集団の事務所に乗り込んで一網打尽にした。 | |
| ・ | 곧 닥칠 추운 날을 대비하다. |
| すぐに近づく寒い日に備える。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부닥치다（プタクチダ） | ぶちあたる、ぶつかる、突き当たる |
| 들이닥치다（トゥリタクチダ） | 切迫する、押し寄せる、不意に訪れる |
| 몰아닥치다（モラダクチダ） | 押し寄せる、押し掛ける |
| 밀어닥치다（ミロタクチダ） | 押し寄せる |
| 위기가 닥치다（ウィギガタ タクチダ） | 危機が迫る |
| 코앞에 닥치다（コアペタ クチダ） | 目前に迫る |
| 실기하다（機を失する） > |
| 추량하다（推し量る） > |
| 고무시키다（鼓舞する） > |
| 비틀다（ねじ曲げる） > |
| 조각하다（彫刻する） > |
| 탈선하다（脱線する） > |
| 이지러지다（ゆがむ） > |