|
「取り戻す」は韓国語で「되돌리다」という。
|
 |
|
：되돌리다、toe-dol-li-da、テドルリダ
|
「取り戻す」は韓国語で「되돌리다」という。
|
| ・ | 시간을 되돌릴 수 있다면 뭐든지 하겠습니다. |
| 時間を取り戻すことができたら何でもやります。 | |
| ・ | 일어난 일은 되돌릴 수 없다. |
| 起きたことは取り返せない。 | |
| ・ | 젊을 때는 만약 실패했다해도 되돌릴 기회도 시간도 있어요. |
| 若いうちは、もし失敗したとしても取り返せるチャンスも時間もあるのです。 | |
| ・ | 석패한 경기를 되돌아본다. |
| 惜敗した試合を振り返る。 | |
| ・ | 빌미를 잡기 전에 먼저 자신을 되돌아 보세요. |
| けちをつける前に、まず自分を見直してみてください。 | |
| ・ | 흠 잡기 전에 자기 자신을 되돌아봐야 한다. |
| あらを探す前に自分を見直すべきだ。 | |
| ・ | 먼저 자신의 행동을 되돌아봐야 한다. 침을 뱉는 일은 그만두어야 한다. |
| まず自分の行動を見直すべきだ。唾を吐くようなことはやめなさい。 | |
| ・ | 세상사에 휘둘리지 말고, 냉정하게 자신의 행동을 되돌아봐야 한다. |
| 世事に振り回されることなく、冷静に自分の行動を見つめ直すべきだ。 | |
| ・ | 과거의 일을 되돌릴 수 있다면 좋겠다고 생각한 적이 있습니다. |
| 過去の出来事を巻き戻せたらいいのにと思ったことがある。 | |
| ・ | 그 순간을 되돌리고 싶을 때가 있습니다. |
| あの瞬間を巻き戻したいと思うことがある。 | |
| ・ | 전원생활은 자신을 되돌아볼 좋은 기회가 돼요. |
| 田園生活は自分を見つめ直す良い機会になる。 | |
| ・ | 깊은 생각에 잠기면서 과거를 되돌아보고 있었다. |
| 物思いに浸りながら、過去のことを振り返っていた。 | |
| ・ | 불효했던 자신을 되돌아보면 가슴이 아픕니다. |
| 親不孝していた自分を振り返ると、胸が痛みます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시간을 되돌리다（シガヌルテドルリダ） | 時間を取り戻す |
| 움트다（芽生える） > |
| 발주하다（発注する） > |
| 긷다（汲む） > |
| 끊기다（断たれる） > |
| 끈적이다（べたつく） > |
| 전념하다（専念する） > |
| 스치다（かすめる） > |
| 탈당하다（脱党する） > |
| 오르내리다（上がり下がりする） > |
| 완쾌되다（全快する） > |
| 오므라지다（萎む） > |
| 종합하다（総合する） > |
| 계몽하다（啓蒙する） > |
| 고꾸라지다（ばったり倒れる） > |
| 덜컹거리다（がたがたする） > |
| 착안하다（着眼する） > |
| 미화하다（美化する） > |
| 자동화되다（自動化される） > |
| 불러일으키다（呼び起こす） > |
| 혁신되다（革新される） > |
| 절다（漬かる） > |
| 확보하다（確保する） > |
| 트다（開く） > |
| 질주하다（疾走する） > |
| 고장나다（壊れる） > |
| 감봉되다（減給される） > |
| 좌우하다（左右する） > |
| 존중하다（尊重する） > |
| 냉각하다（冷やす） > |
| 가격하다（攻撃する） > |