|
「取り戻す」は韓国語で「되돌리다」という。
|
 |
|
：되돌리다、toe-dol-li-da、テドルリダ
|
「取り戻す」は韓国語で「되돌리다」という。
|
| ・ | 시간을 되돌릴 수 있다면 뭐든지 하겠습니다. |
| 時間を取り戻すことができたら何でもやります。 | |
| ・ | 일어난 일은 되돌릴 수 없다. |
| 起きたことは取り返せない。 | |
| ・ | 젊을 때는 만약 실패했다해도 되돌릴 기회도 시간도 있어요. |
| 若いうちは、もし失敗したとしても取り返せるチャンスも時間もあるのです。 | |
| ・ | 불혹을 앞두고 나 자신을 되돌아보고 있습니다. |
| 不惑の年を前に、自分を見つめ直しています。 | |
| ・ | 제야의 종 소리를 들으면서 1년을 되돌아보고 새해를 맞이할 준비를 한다. |
| 除夜の鐘を聴きながら、1年を振り返り、新しい年を迎える準備をする。 | |
| ・ | 쓴소리를 하면, 상대방이 자신을 되돌아볼 기회가 될 수 있다. |
| 苦言を言うことで、相手が自分を見つめ直すきっかけになるかもしれない。 | |
| ・ | 연료가 소진되기 전에 배를 항구로 되돌립니다. |
| 燃料がなくなる前に、船を港に戻します。 | |
| ・ | 섣달 그믐날에는 1년을 되돌아본다. |
| 大みそかには1年を振り返る。 | |
| ・ | 석패한 경기를 되돌아본다. |
| 惜敗した試合を振り返る。 | |
| ・ | 빌미를 잡기 전에 먼저 자신을 되돌아 보세요. |
| けちをつける前に、まず自分を見直してみてください。 | |
| ・ | 흠 잡기 전에 자기 자신을 되돌아봐야 한다. |
| あらを探す前に自分を見直すべきだ。 | |
| ・ | 먼저 자신의 행동을 되돌아봐야 한다. 침을 뱉는 일은 그만두어야 한다. |
| まず自分の行動を見直すべきだ。唾を吐くようなことはやめなさい。 | |
| ・ | 세상사에 휘둘리지 말고, 냉정하게 자신의 행동을 되돌아봐야 한다. |
| 世事に振り回されることなく、冷静に自分の行動を見つめ直すべきだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시간을 되돌리다（シガヌルテドルリダ） | 時間を取り戻す |
| 감소되다（減少される） > |
| 들다（挙げる） > |
| 알아보다（調べてみる） > |
| 활약하다（活躍する） > |
| 날름거리다（ぺろぺろする） > |
| 완성하다（完成する） > |
| 새어 나오다（漏れる） > |
| 부러트리다（折る） > |
| 인수하다（引き受ける） > |
| 도취하다（陶酔する） > |
| 서거하다（逝去する） > |
| 도달되다（到達される） > |
| 넣다（入れる） > |
| 왕래하다（往来する） > |
| 그리다（描く） > |
| 철거되다（撤去される） > |
| 호강시키다（贅沢させる） > |
| 찌다（太る） > |
| 점지하다（授ける） > |
| 쥐어짜내다（搾り出す） > |
| 누그러지다（和む） > |
| 참다（我慢する） > |
| 말싸움하다（口喧嘩する） > |
| 주시다（くださる） > |
| 치고받다（殴り合う） > |
| 통역하다（通訳する） > |
| 집착하다（執着する） > |
| 움츠리다（竦める） > |
| 자중하다（自重する） > |
| 중시되다（重視される） > |