|
「座り込む」は韓国語で「주저앉다」という。
|
 |
|
：주저안따、chu-jŏ-an-tta、チュチョアンッタ
|
「座り込む」は韓国語で「주저앉다」という。
|
| ・ | 너무 힘들어서 바닥에 주저앉아서 막 울었어요. |
| とても辛くて床に座り込んで泣きじゃくりました。 | |
| ・ | 어렵고 힘들지만 주저앉거나 쓰러지지 않겠다. |
| 厳しくつらいけれど座り込んだり倒れたりしない。 | |
| ・ | 너무 머리가 아파 그 자리에 주저앉고 말았다. |
| あまりにも頭が痛くてその場に座り込んでしまった。 | |
| ・ | 그만 바닥에 주저앉고 말았다. |
| 思わず床に座り込んでしまった。 | |
| ・ | 통곡하며 주저앉았다. |
| 号泣しながら座り込んだ。 | |
| ・ | 압도당한 그는 그 자리에 주저앉았습니다. |
| 圧倒された彼は、その場に座り込みました。 | |
| ・ | 속상한 나머지 길바닥에 주저앉아 오랫동안 울었어요. |
| 余りにつらくて路上に座り込み、しばらくの間泣きました。 | |
| ・ | 그는 탈진해서 땅바닥에 주저앉았다. |
| 彼は疲れ果てて地面に座り込んだ。 | |
| ・ | 넘어지거든 주저앉지 말고 벌떡 일어나십시오. |
| 倒れたら、座り込まずすっと立ってください。 | |
| ・ | 그녀는 짐을 옮긴 후, 지쳐 주저앉았다. |
| 彼女は荷物を運んだ後、疲れ果てて座り込んだ。 | |
| ・ | 이까짓 일로 주저앉을까 보냐? |
| これしきの事でへたばるものか。 | |
| ・ | 처음 보는 아이에게 털썩 주저앉아 말을 건넸다. |
| 初めて会う子供に、トンと座って言葉をかけた。 | |
| ・ | 털썩 주저앉고 말았어요. |
| ペタリと座り込んでしまいました。 | |
| ・ | 어머니는 힘없이 의자에 털썩 주저앉았다. |
| 母は、力なく椅子にどかっと座り込んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 털썩 주저앉다（トルッソク チュジョアンタ） | どかっと座る、トンと座る |
| 내몰리다（追い込まれる） > |
| 분기되다（分岐される） > |
| 배척하다（排斥する） > |
| 방심하다（油断する） > |
| 일단락하다（一段落させる） > |
| 사육하다（飼育する） > |
| 요하다（要する） > |
| 호환되다（互換がきく） > |
| 존속하다（存続する） > |
| 표기하다（表記する） > |
| 골병들다（病膏肓に入る） > |
| 틀어박히다（引きこもる） > |
| 튕기다（跳ね飛ばす） > |
| 하선하다（下船する） > |
| 소통하다（疎通する） > |
| 펴내다（発行する） > |
| 참고하다（参考する） > |
| 역방하다（歴訪する） > |
| 대행하다（代行する） > |
| 실명하다（失明する） > |
| 전가하다（転嫁する） > |
| 밀폐되다（密閉される） > |
| 기존하다（既存する） > |
| 이바지되다（貢献される） > |
| 씩씩거리다（怒りや不満で息が荒い） > |
| 장담하다（確信をもっていう） > |
| 제작하다（制作する） > |
| 하교하다（下校する） > |
| 융합하다（融合する） > |
| 퇴사하다（退職する） > |