|
「座り込む」は韓国語で「주저앉다」という。
|
 |
|
：주저안따、chu-jŏ-an-tta、チュチョアンッタ
|
「座り込む」は韓国語で「주저앉다」という。
|
| ・ | 너무 힘들어서 바닥에 주저앉아서 막 울었어요. |
| とても辛くて床に座り込んで泣きじゃくりました。 | |
| ・ | 어렵고 힘들지만 주저앉거나 쓰러지지 않겠다. |
| 厳しくつらいけれど座り込んだり倒れたりしない。 | |
| ・ | 너무 머리가 아파 그 자리에 주저앉고 말았다. |
| あまりにも頭が痛くてその場に座り込んでしまった。 | |
| ・ | 그만 바닥에 주저앉고 말았다. |
| 思わず床に座り込んでしまった。 | |
| ・ | 통곡하며 주저앉았다. |
| 号泣しながら座り込んだ。 | |
| ・ | 압도당한 그는 그 자리에 주저앉았습니다. |
| 圧倒された彼は、その場に座り込みました。 | |
| ・ | 속상한 나머지 길바닥에 주저앉아 오랫동안 울었어요. |
| 余りにつらくて路上に座り込み、しばらくの間泣きました。 | |
| ・ | 그는 탈진해서 땅바닥에 주저앉았다. |
| 彼は疲れ果てて地面に座り込んだ。 | |
| ・ | 넘어지거든 주저앉지 말고 벌떡 일어나십시오. |
| 倒れたら、座り込まずすっと立ってください。 | |
| ・ | 그녀는 짐을 옮긴 후, 지쳐 주저앉았다. |
| 彼女は荷物を運んだ後、疲れ果てて座り込んだ。 | |
| ・ | 이까짓 일로 주저앉을까 보냐? |
| これしきの事でへたばるものか。 | |
| ・ | 처음 보는 아이에게 털썩 주저앉아 말을 건넸다. |
| 初めて会う子供に、トンと座って言葉をかけた。 | |
| ・ | 털썩 주저앉고 말았어요. |
| ペタリと座り込んでしまいました。 | |
| ・ | 어머니는 힘없이 의자에 털썩 주저앉았다. |
| 母は、力なく椅子にどかっと座り込んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 털썩 주저앉다（トルッソク チュジョアンタ） | どかっと座る、トンと座る |
| 매매하다（売買する） > |
| 적다（書き留める） > |
| 연모하다（慕う） > |
| 소원하다（願う） > |
| 피임하다（避妊する） > |
| 때려잡다（打ち殺す） > |
| 팔랑거리다（ひらひらなびく） > |
| 방청하다（傍聴する） > |
| 변혁되다（変革される） > |
| 제기하다（提起する） > |
| 일러두다（言い聞かせる） > |
| 고학하다（苦学する） > |
| 녹이다（溶かす） > |
| 조작되다（ねつ造される） > |
| 자백하다（自白する） > |
| 집회하다（集会する） > |
| 수호되다（守られる） > |
| 지피다（くべる） > |
| 체재하다（滞在する） > |
| 치다（下ろす） > |
| 사칭하다（詐称する） > |
| 피로하다（披露する） > |
| 들이파다（一つの事に集中する） > |
| 퇴출하다（放出する） > |
| 사례하다（謝礼する） > |
| 근엄하다（謹厳だ） > |
| 참패하다（惨敗する） > |
| 눈웃음치다（目でそっと笑う） > |
| 육박하다（迫る） > |
| 송치되다（書類を送致される） > |