|
「座り込む」は韓国語で「주저앉다」という。
|
 |
|
：주저안따、chu-jŏ-an-tta、チュチョアンッタ
|
「座り込む」は韓国語で「주저앉다」という。
|
| ・ | 너무 힘들어서 바닥에 주저앉아서 막 울었어요. |
| とても辛くて床に座り込んで泣きじゃくりました。 | |
| ・ | 어렵고 힘들지만 주저앉거나 쓰러지지 않겠다. |
| 厳しくつらいけれど座り込んだり倒れたりしない。 | |
| ・ | 너무 머리가 아파 그 자리에 주저앉고 말았다. |
| あまりにも頭が痛くてその場に座り込んでしまった。 | |
| ・ | 그만 바닥에 주저앉고 말았다. |
| 思わず床に座り込んでしまった。 | |
| ・ | 통곡하며 주저앉았다. |
| 号泣しながら座り込んだ。 | |
| ・ | 압도당한 그는 그 자리에 주저앉았습니다. |
| 圧倒された彼は、その場に座り込みました。 | |
| ・ | 속상한 나머지 길바닥에 주저앉아 오랫동안 울었어요. |
| 余りにつらくて路上に座り込み、しばらくの間泣きました。 | |
| ・ | 그는 탈진해서 땅바닥에 주저앉았다. |
| 彼は疲れ果てて地面に座り込んだ。 | |
| ・ | 넘어지거든 주저앉지 말고 벌떡 일어나십시오. |
| 倒れたら、座り込まずすっと立ってください。 | |
| ・ | 그녀는 짐을 옮긴 후, 지쳐 주저앉았다. |
| 彼女は荷物を運んだ後、疲れ果てて座り込んだ。 | |
| ・ | 이까짓 일로 주저앉을까 보냐? |
| これしきの事でへたばるものか。 | |
| ・ | 처음 보는 아이에게 털썩 주저앉아 말을 건넸다. |
| 初めて会う子供に、トンと座って言葉をかけた。 | |
| ・ | 털썩 주저앉고 말았어요. |
| ペタリと座り込んでしまいました。 | |
| ・ | 어머니는 힘없이 의자에 털썩 주저앉았다. |
| 母は、力なく椅子にどかっと座り込んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 털썩 주저앉다（トルッソク チュジョアンタ） | どかっと座る、トンと座る |
| 들다（持つ） > |
| 빠져나가다（抜け出る） > |
| 손상되다（傷つく） > |
| 선발하다（選抜する） > |
| 흩날리다（飛び散る） > |
| 출토하다（出土する） > |
| 허우적거리다（じたばたする） > |
| 절판되다（絶版になる） > |
| 공전하다（公転する） > |
| 가물다（日照りになる） > |
| 도달하다（到達する） > |
| 뿜다（噴き出す） > |
| 주저하다（躊躇する） > |
| 오가다（行き来する） > |
| 사용되다（使用される） > |
| 부유하다（浮遊する） > |
| 내몰다（追い出す） > |
| 감염되다（感染される） > |
| 탐하다（貪る） > |
| 도정하다（精白する） > |
| 압도당하다（圧倒される） > |
| 염탐하다（密かに調べる） > |
| 헤치다（掘り返す） > |
| 결성되다（結成される） > |
| 스쳐가다（よぎる） > |
| 치다（大声をあげる） > |
| 잡아끌다（つかんでひっぱる） > |
| 뒤집히다（ひっくり返る） > |
| 매집하다（買い集める） > |
| 인가되다（認可される） > |