|
「発覚する」は韓国語で「발각되다」という。
|
 |
|
：발각뙤다 / 발각뛔다、パルガクッテダ
：発覚～
|
「発覚する」は韓国語で「발각되다」という。
|
| ・ | 부정이 발각되다. |
| 不正がばれる。 | |
| ・ | 승부 조작이 발각되어, 관여한 선수나 관계자에 대한 비난이 쇄도했다. |
| 出来レースが発覚し、関与した選手や関係者に対する非難が殺到した。 | |
| ・ | 승부 조작이 발각되면 그 경기의 팬들은 충격을 받는다. |
| 出来レースが発覚すると、その競技のファンたちはショックを受ける。 | |
| ・ | 그는 부정행위가 발각되어 해고되었습니다. |
| 彼は不正行為が発覚し、解雇されました。 | |
| ・ | 그의 부정행위는 곧 발각되었다. |
| 彼の不正行為はすぐに発覚した。 | |
| ・ | 그의 거짓말은 조사에 의해 발각되었다. |
| 彼の嘘は調査によって発覚した。 | |
| ・ | 그들의 부정 거래가 내부 조사에서 발각되었다. |
| 彼らの不正取引が内部調査で発覚した。 | |
| ・ | 그의 가짜 알리바이는 수사에서 바로 발각되었다. |
| 彼の偽のアリバイは捜査ですぐに発覚した。 | |
| ・ | 그의 숨겨둔 비밀은 가족들에 의해 발각되었다. |
| 彼の隠し持っていた秘密は家族によって発覚した。 | |
| ・ | 그의 부정행위가 보안 카메라에 의해 발각되었다. |
| 彼の不正行為がセキュリティカメラによって発覚した。 | |
| ・ | 부정이 발각되어 그는 궁지에 빠졌다. |
| 不正が発覚して、彼は窮地に陥った。 | |
| ・ | 왕을 암살하는 계획이 발각되었다. |
| 王を暗殺する計画が発覚した。 | |
| ・ | 부정 행위가 발각되어 감봉 처분을 받았다. |
| 不正行為が発覚したため、減俸処分を受けた。 | |
| ・ | 체불 임금이 발각되면, 기업에 벌칙이 부과될 수 있다. |
| 未払い賃金が発覚した場合、企業には罰則が科せられることがある。 | |
| ・ | 뇌물 받은 것이 발각되어 그는 해고되었다. |
| 賄賂を受け取ることが発覚し、彼は解雇された。 | |
| ・ | 부정행위가 발각되었고, 그 결과 그 기업은 파산했습니다. |
| 不正行為が発覚し、その結果、その企業は破産しました。 | |
| ・ | 중죄가 발각된 후, 그는 경찰에 체포되었다. |
| 重罪が発覚した後、彼は警察に逮捕された。 | |
| ・ | 사건 발각 전에 수사기관에 스스로 신고하는 것을 자수라고한다. |
| 事件発覚前に捜査機関に自ら申し出ることを「自首」という。 | |
| ・ | 사칭이 발각되어 그는 해고되었다. |
| 詐称が発覚したため、彼は解雇された。 | |
| ・ | 비방이나 중상이 발각되면 모욕죄나 명예훼손죄가 성립될 수 있습니다. |
| 誹謗や中傷が発覚すると、侮辱罪や名誉毀損罪が成立する場合があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사실이 발각되다（サシリ パルガクテダ） | 事実が発覚する |
| 띄우다（発酵させる） > |
| 으깨다（すりつぶす） > |
| 행진하다（行進する） > |
| 꺽다（酒を飲む） > |
| 변명하다（弁明する） > |
| 거머잡다（ぎゅっとつかみ取る） > |
| 실연당하다（失恋する） > |
| 출국하다（出国する） > |
| 재채기하다（くしゃみをする） > |
| 금기시되다（タブー視される） > |
| 꺼지다（消える） > |
| 짝하다（相棒になる） > |
| 융화되다（融和される） > |
| 완료시키다（完了させる） > |
| 흘러가다（流れる） > |
| 재가하다（裁可する） > |
| 식수하다（植樹する） > |
| 좌천되다（左遷される） > |
| 하늘하늘하다（ゆらゆらする） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 안돼요（うまくいかない） > |
| 괄목하다（目覚ましい） > |
| 말대답하다（口応えする） > |
| 유의하다（心掛ける） > |
| 까불거리다（そそかしく振舞う） > |
| 나불대다（べらべらしゃべる） > |
| 홍보되다（広報される） > |
| 전출하다（転出する） > |
| 변통하다（状況に応じて対処する） > |
| 머무르다（とどまる） > |