|
「発覚する」は韓国語で「발각되다」という。
|
 |
|
：발각뙤다 / 발각뛔다、パルガクッテダ
：発覚～
|
「発覚する」は韓国語で「발각되다」という。
|
| ・ | 부정이 발각되다. |
| 不正がばれる。 | |
| ・ | 승부 조작이 발각되어, 관여한 선수나 관계자에 대한 비난이 쇄도했다. |
| 出来レースが発覚し、関与した選手や関係者に対する非難が殺到した。 | |
| ・ | 승부 조작이 발각되면 그 경기의 팬들은 충격을 받는다. |
| 出来レースが発覚すると、その競技のファンたちはショックを受ける。 | |
| ・ | 그는 부정행위가 발각되어 해고되었습니다. |
| 彼は不正行為が発覚し、解雇されました。 | |
| ・ | 그의 부정행위는 곧 발각되었다. |
| 彼の不正行為はすぐに発覚した。 | |
| ・ | 그의 거짓말은 조사에 의해 발각되었다. |
| 彼の嘘は調査によって発覚した。 | |
| ・ | 그들의 부정 거래가 내부 조사에서 발각되었다. |
| 彼らの不正取引が内部調査で発覚した。 | |
| ・ | 그의 가짜 알리바이는 수사에서 바로 발각되었다. |
| 彼の偽のアリバイは捜査ですぐに発覚した。 | |
| ・ | 그의 숨겨둔 비밀은 가족들에 의해 발각되었다. |
| 彼の隠し持っていた秘密は家族によって発覚した。 | |
| ・ | 그의 부정행위가 보안 카메라에 의해 발각되었다. |
| 彼の不正行為がセキュリティカメラによって発覚した。 | |
| ・ | 왕을 암살하는 계획이 발각되었다. |
| 王を暗殺する計画が発覚した。 | |
| ・ | 부정 행위가 발각되어 감봉 처분을 받았다. |
| 不正行為が発覚したため、減俸処分を受けた。 | |
| ・ | 체불 임금이 발각되면, 기업에 벌칙이 부과될 수 있다. |
| 未払い賃金が発覚した場合、企業には罰則が科せられることがある。 | |
| ・ | 뇌물 받은 것이 발각되어 그는 해고되었다. |
| 賄賂を受け取ることが発覚し、彼は解雇された。 | |
| ・ | 부정행위가 발각되었고, 그 결과 그 기업은 파산했습니다. |
| 不正行為が発覚し、その結果、その企業は破産しました。 | |
| ・ | 중죄가 발각된 후, 그는 경찰에 체포되었다. |
| 重罪が発覚した後、彼は警察に逮捕された。 | |
| ・ | 사건 발각 전에 수사기관에 스스로 신고하는 것을 자수라고한다. |
| 事件発覚前に捜査機関に自ら申し出ることを「自首」という。 | |
| ・ | 사칭이 발각되어 그는 해고되었다. |
| 詐称が発覚したため、彼は解雇された。 | |
| ・ | 내진 기준을 채우지 않는 호텔이 건설된 것이 발각되었다. |
| 耐震基準を満たさないホテルが建設されていたことが発覚された。 | |
| ・ | 비방이나 중상이 발각되면 모욕죄나 명예훼손죄가 성립될 수 있습니다. |
| 誹謗や中傷が発覚すると、侮辱罪や名誉毀損罪が成立する場合があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사실이 발각되다（サシリ パルガクテダ） | 事実が発覚する |
| 제모하다（脱毛する） > |
| 조소하다（あざ笑う） > |
| 불타오르다（燃え上がる） > |
| 묘해지다（妙になる） > |
| 대하다（対する） > |
| 숨지다（息を引き取る） > |
| 차오르다（込み上げる） > |
| 변명하다（弁明する） > |
| 합창하다（合唱する） > |
| 익히다（習う） > |
| 변동되다（変動される） > |
| 어기다（破る） > |
| 호통치다（怒鳴りつける） > |
| 파괴하다（破壊する） > |
| 얼어붙다（凍りつく） > |
| 완화시키다（揉み解す） > |
| 붙들다（掴まえる） > |
| 원하다（願う） > |
| 투신하다（身を投ずる） > |
| 후회되다（後悔される） > |
| 가산하다（加算する） > |
| 환승하다（乗り換える） > |
| 약속하다（約束する） > |
| 동반하다（同伴する） > |
| 조화되다（調和される） > |
| 충만하다（充満する） > |
| 파묻히다（埋もれる） > |
| 겸하다（兼ねる） > |
| 부풀리다（膨らます） > |
| 껄껄거리다（高らかに笑う） > |