|
「そそかしく振舞う」は韓国語で「까불거리다」という。
|
 |
|
：까불거리다、ッカブルゴリダ
|
「そそかしく振舞う」は韓国語で「까불거리다」という。
|
| ・ | 까불거리지 마! |
| ふざけるな！ | |
| ・ | 아이가 까불거리는 이유로, 선생님이나 주위의 주목을 받고 싶은 것이 대부분입니다. |
| 子どもがふざける理由として、先生や周囲の注目を引きたいということが大半です。 | |
| ・ | 까불까불 장난기 많은 어린이다. |
| ふざけていたずらっ気も多い子供だ。 | |
| ・ | 보자 보자 하니까, 너 정말 까불지 마. |
| 黙って見てりゃ、おまえ、本当にふざけるなよ。 | |
| ・ | 별것도 아닌 게 까불고 있네! |
| 大したこともない奴が調子に乗ってんな。 | |
| ・ | 나한테 까불면 온전치 못할 거야. |
| 俺にふざけたことすると普通じゃいられないぞ。 | |
| ・ | 까불지 마! 이 녀석아. |
| ふざけるんじゃないよ。このやろ。 | |
| ・ | 까불지 마! |
| ふざけるな！ | |
| ・ | 한 번만 더 까불면 나 가만히 안 있어. |
| もう一度ふざけたら我慢しないよ。 | |
| ・ | 뭣도 모르면서 까불지 마! |
| 何も知らないくせにふざけるな！ | |
| ・ | 어쭈, 나에게 까불어? |
| こいつめ、俺にふざけてるのか？ |
| 깜빡하다（うっかり忘れる） > |
| 방치하다（放置する） > |
| 유입되다（流入される） > |
| 뜨겁다（熱い） > |
| 빼입다（めかしこむ） > |
| 살피다（探る） > |
| 마시다（飲む） > |
| 뜯기다（もがれる） > |
| 소명하다（釈明する） > |
| 군림하다（君臨する） > |
| 되다（なる） > |
| 번갈아가다（入れ替わって行く） > |
| 파산하다（破産する） > |
| 재채기가 나다（くしゃみが出る） > |
| 음해하다（密かに害する） > |
| 우러르다（仰ぐ） > |
| 제재하다（制裁する） > |
| 복구하다（復旧する） > |
| 몰아오다（押し寄せて来る） > |
| 야단나다（困ったことが起きる） > |
| 갈구하다（渇望する） > |
| 들르다（寄る） > |
| 일구다（掘り起こす） > |
| 킥킥거리다（くすくす笑う） > |
| 미치다（狂う） > |
| 숙련되다（熟練している） > |
| 벌름거리다（うごめかす） > |
| 감복하다（感服する） > |
| 참다（我慢する） > |
| 준공하다（竣工する） > |