 |
|
：까불거리다、ッカブルゴリダ
| ・ | 까불거리지 마! |
| ふざけるな！ | |
| ・ | 아이가 까불거리는 이유로, 선생님이나 주위의 주목을 받고 싶은 것이 대부분입니다. |
| 子どもがふざける理由として、先生や周囲の注目を引きたいということが大半です。 | |
| ・ | 보자 보자 하니까, 너 정말 까불지마. |
| 黙って見てりゃ、おまえ、本当にふざけるなよ。 | |
| ・ | 별것도 아닌 게 까불고 있네! |
| 大したこともない奴が調子に乗ってんな。 | |
| ・ | 나한테 까불면 온전치 못할꺼야. |
| 俺にふざけたことすると普通じゃいられないぞ。 | |
| ・ | 까불지 마! 이 녀석아. |
| ふざけるんじゃないよ。このやろ。 | |
| ・ | 까불지 마! |
| ふざけるな！ | |
| ・ | 까불까불 장난기 많은 어린이다. |
| ふざけていたずらっ気も多い子供だ。 | |
| ・ | 한 번만 더 까불면 나 가만히 안 있어. |
| もう一度ふざけたら我慢しないよ。 | |
| ・ | 뭣도 모르면서 까불지 마! |
| 何も知らないくせにふざけるな！ | |
| ・ | 어쭈, 나에게 까불어? |
| こいつめ、俺にふざけてるのか？ |
| 얽히다（絡まれる） > |
| 낯가리다（人見知りする） > |
| 건너다（渡る） > |
| 흘겨보다（横目でにらむ） > |
| 계약하다（契約する） > |
| 챙겨먹다（ちゃんと食べる） > |
| 선결되다（先決される） > |