|
「検討する」は韓国語で「검토하다」という。
|
 |
|
：검토하다、kŏm-to-ha-da、コムトハダ
：検討～
|
「検討する」は韓国語で「검토하다」という。
|
| ・ | 이번 행사 예산안을 검토해 봤습니다. |
| 今回のイベント予算案を検討してみました。 | |
| ・ | 홍보비 예산을 다시 검토해 주세요. |
| 広告費予算を再度検討してください。 | |
| ・ | 계약서를 꼼꼼하게 검토하다. |
| 契約書を綿密に検討する。 | |
| ・ | 인구 감소를 막기 위해 출산 인센티브를 주는 방안을 적극적으로 검토하고 있다. |
| 人口減少を防ぐために、出産インセンティブを与える案を積極的に検討している。 | |
| ・ | 이 문제도 적극적으로 검토할 때가 됐다. |
| この問題も積極的に検討する時が来た。 | |
| ・ | 검토한 후, 일주일 내로 답장 드리겠습니다. |
| 検討のうえ、１週間以内にご返事申し上げます。 | |
| ・ | 그 건에 대해서는 좀 검토해 보겠습니다. |
| その件については、ちょっと検討させてください。 | |
| ・ | 빈방 리모델링을 검토하고 있습니다. |
| 空き部屋のリフォームを検討しています。 | |
| ・ | 비용이 배증했기 때문에 예산을 재검토할 필요가 있습니다. |
| 費用が倍増してしまったため、予算を見直す必要があります。 | |
| ・ | 부총리가 정책을 재검토하겠다고 발표했어요. |
| 副総理が政策を見直すと発表しました。 | |
| ・ | 정부는 소매점에서 배포되고 있는 비닐봉투의 유료화를 검토하고 있다. |
| 政府は、小売店で配布されるレジ袋の有料化を検討している。 | |
| ・ | 계획이 암초를 만나 다시 검토해야 했습니다. |
| 計画が暗礁に乗り上げ、見直しを迫られました。 | |
| ・ | 경비를 덜기 위해 불필요한 지출을 재검토하는 것이 중요합니다. |
| 経費を減らすために、不要な支出を見直すことが重要です。 | |
| ・ | 예산을 재검토하여 경비를 덜 수 있는 방법을 고민하고 있어요. |
| 予算を見直して、経費を減らす方法を考えています。 | |
| ・ | 법적 대응을 검토한 결과 소송을 제기하게 되었다. |
| 法的対応を検討した結果、訴訟を起こすことになった。 | |
| ・ | 문제가 해결되지 않으면 법적 대응을 검토할 필요가 있다. |
| 問題が解決しない場合、法的対応を検討する必要がある。 | |
| ・ | 이 문제에 대해 다시 검토할 필요가 있습니다. |
| この問題について再度検討する必要があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 재검토하다（チェゴムトハダ） | 見直す、再検討する |
| 긍정적으로 검토하다（クンジョンチョグロ コムトハダ） | 前向きに検討する |
| 예기하다（予期する） > |
| 합병되다（合併される） > |
| 표백되다（漂白される） > |
| 멸시하다（蔑視する） > |
| 꺼려하다（嫌がる） > |
| 직결하다（直結する） > |
| 구시렁거리다（ごちゃごちゃと小言をい.. > |
| 건성건성하다（いい加減にする） > |
| 절판하다（絶版にする） > |
| 포용하다（包容する） > |
| 훌쩍거리다（すする） > |
| 비옥하다（肥沃だ） > |
| 보답하다（報いる） > |
| 팔아먹다（売り払う） > |
| 에누리하다（値切る） > |
| 되짚어보다（振り返ってみる） > |
| 베껴쓰다（書き写す） > |
| 나가다（出かける） > |
| 총칭하다（総称する） > |
| 오그라들다（縮む） > |
| 집약되다（集約される） > |
| 쫓다（追う） > |
| 너부러지다（ぐてっと横になる） > |
| 직송하다（直送する） > |
| 선별되다（選別される） > |
| 후끈거리다（かっかとほてる） > |
| 발생되다（発生する） > |
| 공천하다（候補者を公認する） > |
| 통화하다（通話する） > |
| 부유하다（浮遊する） > |