|
「目覚める」は韓国語で「각성하다」という。
|
 |
|
：각썽하다、カクッソンハダ
：覚醒～
|
「目覚める」は韓国語で「각성하다」という。
|
| ・ | 그녀는 현실을 직시하고 각성했다. |
| 彼女は現実を直視して目覚めた。 | |
| ・ | 이 사건은 국민들을 각성하게 만들었다. |
| この事件は国民を目覚めさせた。 | |
| ・ | 그는 각성한 듯 눈빛이 달라졌다. |
| 彼は覚醒したかのように目つきが変わった。 | |
| ・ | 실패를 통해 자신을 각성했다. |
| 失敗を通じて自分を覚醒させた。 | |
| ・ | 각성하지 않으면 변화는 없다. |
| 目覚めなければ変化はない。 | |
| ・ | 그녀는 각성 후 엄청난 힘을 발휘했다. |
| 彼女は覚醒した後、すごい力を発揮した。 | |
| ・ | 그는 각성하여 새로운 길을 택했다. |
| 彼は目覚めて新たな道を選んだ。 | |
| ・ | 이번 경험은 나를 각성시켰다. |
| この経験は私を目覚めさせた。 | |
| ・ | 취재를 통해 문제의 심각성을 잘 이해할 수 있었습니다. |
| 取材を通じて、問題の深刻さがよく理解できました。 | |
| ・ | 최고형은 범죄의 심각성에 따라 다릅니다. |
| 最高刑は犯罪の深刻さによって異なります。 | |
| ・ | 사태의 심각성을 알지 못하고 느긋하게 커피를 마시고 있었습니다. |
| ことの重大さを分かっておらず、のんきにコヒーを飲んでいました。 | |
| ・ | 이 보고서는 문제의 심각성을 강조하고 있다. |
| この報告書は問題の深刻さを強調している。 | |
| ・ | 공장장은 현장 상황의 심각성을 깨닫지 못했다. |
| 工場長は現場の深刻な状況を実感できなかった。 | |
| ・ | 사태의 심각성을 인지하고 대책을 강구해야 합니다. |
| 事態の深刻さを認知してから対策を講じる必要があります。 | |
| ・ | 그녀는 상황의 심각성을 바로 인식했다. |
| 彼女は状況の深刻さをすぐに認識した。 | |
| ・ | 상황의 심각성을 모두가 인식하고 있다. |
| 状況の深刻さを全員が認識している。 | |
| ・ | 사태의 심각성을 인식하고 행동할 필요가 있다. |
| 事態の深刻さを認識してから行動する必要がある。 | |
| ・ | 이 사태의 심각성을 경시할 수는 없습니다. |
| この事態の深刻さを軽視することはできません。 | |
| 보급하다（普及する） > |
| 간호하다（看護する） > |
| 삼수하다（二浪する） > |
| 병치레하다（病を患う） > |
| 귀결되다（帰結する） > |
| 계몽되다（啓蒙される） > |
| 돋우다（かき立てる） > |
| 혼합하다（混合する） > |
| 특정되다（特定される） > |
| 꼽히다（挙げられる） > |
| 설치되다（設置される） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 멸망하다（滅亡する） > |
| 첨삭하다（添削する） > |
| 보상되다（補償される） > |
| 감소하다（減少する） > |
| 맺히다（宿る） > |
| 지휘하다（指揮する） > |
| 거총하다（据銃する） > |
| 회람하다（回覧する） > |
| 인양하다（引き上げる） > |
| 발포하다（発砲する） > |
| 격추되다（撃墜される） > |
| 식다（冷める） > |
| 방전되다（放電する） > |
| 불식하다（払拭する） > |
| 푸대접하다（冷遇する） > |
| 추방하다（追放する） > |
| 부과되다（課せられる） > |
| 차치하다（そのまま置いておく） > |