|
「挙げられる」は韓国語で「꼽히다」という。
|
 |
|
：꼬피다、kko-pi-da、コピダ
|
「挙げられる」は韓国語で「꼽히다」という。
|
| ・ | 그는 올해 가장 돈을 많이 번 배우로 꼽혔다. |
| 彼は、今年一番お金を稼いだ俳優に選ばれた。 | |
| ・ | 대표적 사례로 꼽힌다. |
| 代表的事例に数えられる。 | |
| ・ | 최고 수준으로 꼽힌다. |
| 最高レベルに数えられる。 | |
| ・ | 인공지능은 4차 산업혁명 시대의 핵심 분야 중 하나로 꼽힌다. |
| 人工知能は、第４次産業革命時代の重要分野の一つに挙げられる。 | |
| ・ | 그 작품이 작품상 후보로 꼽혔다. |
| その作品が作品賞の候補に挙げられた。 | |
| ・ | 그의 이름이 유력한 후보로 꼽히고 있습니다. |
| 彼の名前が有力な候補として挙げられています。 | |
| ・ | 도스토예프스키는 19세기 러시아 문학의 거장으로 꼽힌다. |
| ドストエフスキーは、19世紀ロシア文学の巨匠とされている。 | |
| ・ | 세계사에서 프랑스 혁명은 중요한 전환점으로 꼽힌다. |
| 世界史の中で、フランス革命は重要な転換点とされる。 | |
| ・ | 노벨상 수상자는 그 분야에서 최고의 전문가로 꼽힌다. |
| ノーベル賞の受賞者はその分野で最高の専門家とされる。 | |
| ・ | 최고의 인기 강좌로 꼽히는 수업 내용을 책으로 정리했다. |
| 最高の人気講座に選ばれる授業内容を本にまとめた。 | |
| ・ | 베스트셀러로 꼽히는 추리소설을 집필했다. |
| ベストセラーとして数えられる推理小説を執筆した。 | |
| ・ | 건강 수명을 줄이는 만성질환 1위로 고혈압이 꼽힌다. |
| 健康寿命が短くなる慢性疾患一位として、高血圧が挙げられる。 | |
| ・ | 유동성 부족은 금융위기의 주요 요인 중 하나로 꼽히고 있습니다. |
| 流動性の不足は、金融危機の主要な要因の一つとされています。 | |
| ・ | 기후 변화의 원인 중 하나로 이산화탄소가 꼽히고 있습니다. |
| 気候変動の原因の一つに二酸化炭素が挙げられています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손꼽히다（ソンッコピダ） | 指折りで数えられる、指折りだ、有数だ |
| 첫손에 꼽히다（チョッソネ ッコピダ） | 一番といわれる |
| 손(에) 꼽히다（ソネコピダ） | 屈指である、指折り数えられる |
| 손가락 안에 꼽히다（ソンッカラク アネ ッコピダ） | 指に入る |
| 데려오다（連れてくる） > |
| 덮어쓰다（被る） > |
| 사수하다（死守する） > |
| 털어버리다（振り払う） > |
| 유도하다（誘導する） > |
| 완료시키다（完了させる） > |
| 그리워지다（恋しくなる） > |
| 얼룩지다（染みつく） > |
| 결정하다（決定する） > |
| 포장되다（包装される） > |
| 통용되다（通用する） > |
| 적대하다（敵対する） > |
| 이양되다（移讓される） > |
| 끓어오르다（沸き上がる） > |
| 염려하다（心配する） > |
| 부라리다（目を剥く） > |
| 일조하다（一助とする） > |
| 포착되다（捉えられる） > |
| 궁상떨다（貧乏たらしく振舞う） > |
| 가미하다（付け加える） > |
| 기습하다（襲う） > |
| 까불다（ふざける） > |
| 소집하다（招集する） > |
| 육아하다（育児する） > |
| 환영하다（歓迎する） > |
| 구축되다（構築される） > |
| 인사하다（挨拶する） > |
| 등용되다（登用される） > |
| 보온하다（保温する） > |
| 주최하다（主催する） > |