|
「ふざける」は韓国語で「까불다」という。
|
 |
|
：까불다、kka-bul-ta、ッカブルダ
|
「ふざける」は韓国語で「까불다」という。
|
| ・ | 까불지 마! |
| ふざけるな！ | |
| ・ | 까불지 마! 이 녀석아. |
| ふざけるんじゃないよ。このやろ。 | |
| ・ | 나한테 까불면 온전치 못할 거야. |
| 俺にふざけたことすると普通じゃいられないぞ。 | |
| ・ | 별것도 아닌 게 까불고 있네! |
| 大したこともない奴が調子に乗ってんな。 | |
| ・ | 이번엔 까부는 놈들에게 본때를 보여 줘야지. |
| 今回はふざけているやつらをこらしめないと。 | |
| ・ | 한 번만 더 까불면 나 가만히 안 있어. |
| もう一度ふざけたら我慢しないよ。 | |
| ・ | 동생이 아까부터 혼자서 중얼중얼 말하고 있다. |
| 弟がさっきから一人で何かぶつぶつ言っている。 | |
| ・ | 아까부터 지갑이 보이지 않아요. |
| さっきから財布が見つからないんですよ。 | |
| ・ | 까불까불 장난기 많은 어린이다. |
| ふざけていたずらっ気も多い子供だ。 | |
| ・ | 아까부터 아무것도 마시지 않아 이제 목이 깔깔하네. |
| さっきから何も飲んでないからもうのどがからからなんだ。 | |
| ・ | 보자 보자 하니까, 너 정말 까불지 마. |
| 黙って見てりゃ、おまえ、本当にふざけるなよ。 | |
| ・ | 아이가 까불거리는 이유로, 선생님이나 주위의 주목을 받고 싶은 것이 대부분입니다. |
| 子どもがふざける理由として、先生や周囲の注目を引きたいということが大半です。 | |
| ・ | 까불거리지 마! |
| ふざけるな！ | |
| ・ | 뭣도 모르면서 까불지 마! |
| 何も知らないくせにふざけるな！ | |
| 동원하다（動員する） > |
| 솟아나다（噴き出る） > |
| 사다 먹다（買って家で食べる） > |
| 다루어지다（取り上げられる） > |
| 속박하다（束縛する） > |
| 화장되다（火葬される） > |
| 운운하다（あれこれいう） > |
| 구걸하다（物乞いをする） > |
| 도청되다（盗聴される） > |
| 기르다（伸ばす） > |
| 편승하다（便乗する） > |
| 투영하다（投影する） > |
| 변장하다（変装する） > |
| 버림받다（捨てられる） > |
| 완비하다（完備する） > |
| 오판하다（誤判する） > |
| 우러러보다（見上げる） > |
| 배반하다（裏切る） > |
| 깨 버리다（ぶち壊す） > |
| 위임되다（委任される） > |
| 선택하다（選択する） > |
| 값을 깎다（値切る） > |
| 배우다（習う） > |
| 분양하다（分譲する） > |
| 성취되다（成就される） > |
| 농축하다（濃縮する） > |
| 새어 나오다（漏れる） > |
| 가다（得る） > |
| 빼내다（抜き取る） > |
| 스며들다（染み込む） > |