|
「離れる」は韓国語で「떨어지다」という。
|
 |
|
：떠러지다、tteo-reo-ji-da、トロジダ
|
「離れる」は韓国語で「떨어지다」という。
|
| ・ | 떨어져 있어도 항상 생각하고 있습니다. |
| 離れていてもいつも想っています。 | |
| ・ | 서울에서 한 시간 반 정도 떨어진 곳에 살고 있습니다. |
| ソウルから一時間半ぐらい離れたところに住んでいます。 | |
| ・ | 시내에서 조금 떨어진 시골마을에 살고 있습니다. |
| 市内から少し離れた田舎町に住んでいます。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 가족과 떨어져서 생활하다 보니 우울할 때도 힘들 때도 많았다. |
| 生まれて初めて家族と離れて生活してみると憂鬱なときもあり、辛いときも多かった。 | |
| ・ | 비록 당신과 이렇게 떨어져 있지만 나는 늘 당신을 생각해요. |
| たとえあなたとこうして離れているけれど、私はいつもあなたのことを考えています。 | |
| ・ | 그 섬은 육지에서 멀리 떨어져 있다. |
| あの島は陸地から遠く離れている。 | |
| ・ | 엄마하고 떨어져 산 지 20년 정도 된다. |
| 母とは離れて暮らして20年にもなる。 | |
| ・ | 잠시도 너와 떨어지기가 싫어. |
| 少しでも君と離れるのは嫌なんだ。 | |
| ・ | 입학시험에 떨어져 어깨가 처지다. |
| 入学試験に落ちて肩を落とす。 | |
| ・ | 그의 거짓말에 밥맛이 떨어져서 더 이상 믿을 수 없다. |
| 彼の嘘に嫌気がさして、もう信用できない。 | |
| ・ | 그 사람의 태도에 밥맛이 떨어져서 얘기하고 싶지 않다. |
| あの人の態度に嫌気がさして、話したくない。 | |
| ・ | 잠이 부족하면 밥맛이 떨어진다. |
| 寝不足が続くと、食欲が落ちてしまう。 | |
| ・ | 너무 안 자서 그런지 밥맛이 떨어진다. |
| あまり寝ていないせいか、食欲が落ちている。 | |
| ・ | 스트레스가 쌓여서 요즘 밥맛이 떨어진다. |
| ストレスが溜まって、最近食欲が落ちている。 | |
| ・ | 저 녀석을 보면 밥맛이 떨어진다. |
| アイツは気に入らないわ。 | |
| ・ | 기름이 떨어져 오도 가도 못하고 있어요. |
| ガソリンがなくなって身動きがとれないです。 | |
| ・ | 그는 마치 외기러기처럼 모두에게서 떨어져 혼자 있는 경우가 많다. |
| 彼はまるで孤雁のように、みんなから離れて一人でいることが多い。 | |
| ・ | 시험에 떨어져 우수에 젖은 나날이 계속되고 있다. |
| 試験に落ちて、憂愁に浸る日々が続いている。 | |
| 까놓다（打ち明ける） > |
| 배제되다（排除される） > |
| 빼앗다（奪う） > |
| 덮치다（襲う） > |
| 스쳐가다（よぎる） > |
| 뜨다（昇る） > |
| 휘말리다（巻き込まれる） > |
| 콩닥거리다（ドキドキする） > |
| 얻어먹다（おごってもらう） > |
| 갈라지다（割れる） > |
| 빌다（謝る） > |
| 편성하다（編成する） > |
| 이관하다（移管する） > |
| 빗대다（当てこする） > |
| 전환하다（転換する） > |
| 합심하다（力を合わせる） > |
| 흡수하다（吸収する） > |
| 윤허하다（許可を下す） > |
| 지나가다（過ぎる） > |
| 양육하다（養育する） > |
| 침체되다（沈滞される） > |
| 승낙하다（承諾する） > |
| 수금하다（集金する） > |
| 선별되다（選別される） > |
| 신용하다（信用する） > |
| 상경하다（上京する） > |
| 변색하다（変色する） > |
| 업다（おんぶする） > |
| 붓다（注ぐ） > |
| 절전하다（節電する） > |