|
「離れる」は韓国語で「떨어지다」という。
|
 |
|
：떠러지다、tteo-reo-ji-da、トロジダ
|
「離れる」は韓国語で「떨어지다」という。
|
| ・ | 떨어져 있어도 항상 생각하고 있습니다. |
| 離れていてもいつも想っています。 | |
| ・ | 서울에서 한 시간 반 정도 떨어진 곳에 살고 있습니다. |
| ソウルから一時間半ぐらい離れたところに住んでいます。 | |
| ・ | 시내에서 조금 떨어진 시골마을에 살고 있습니다. |
| 市内から少し離れた田舎町に住んでいます。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 가족과 떨어져서 생활하다 보니 우울할 때도 힘들 때도 많았다. |
| 生まれて初めて家族と離れて生活してみると憂鬱なときもあり、辛いときも多かった。 | |
| ・ | 비록 당신과 이렇게 떨어져 있지만 나는 늘 당신을 생각해요. |
| たとえあなたとこうして離れているけれど、私はいつもあなたのことを考えています。 | |
| ・ | 그 섬은 육지에서 멀리 떨어져 있다. |
| あの島は陸地から遠く離れている。 | |
| ・ | 엄마하고 떨어져 산 지 20년 정도 된다. |
| 母とは離れて暮らして20年にもなる。 | |
| ・ | 잠시도 너와 떨어지기가 싫어. |
| 少しでも君と離れるのは嫌なんだ。 | |
| ・ | 전지가 다 떨어져서 새 것으로 사야 한다. |
| 電池が切れてしまったので、新しいものを買わなければならない。 | |
| ・ | 갑티슈가 다 떨어져서, 추가로 사야 한다. |
| ボックスティッシュが切れそうなので、買い足さないと。 | |
| ・ | 영양 상태가 나빠지면 면역력이 떨어져요. |
| 栄養状態が悪化すると、免疫力が低下します。 | |
| ・ | 입학시험에 떨어져 어깨가 처지다. |
| 入学試験に落ちて肩を落とす。 | |
| ・ | 그의 거짓말에 밥맛이 떨어져서 더 이상 믿을 수 없다. |
| 彼の嘘に嫌気がさして、もう信用できない。 | |
| ・ | 그 사람의 태도에 밥맛이 떨어져서 얘기하고 싶지 않다. |
| あの人の態度に嫌気がさして、話したくない。 | |
| ・ | 잠이 부족하면 밥맛이 떨어진다. |
| 寝不足が続くと、食欲が落ちてしまう。 | |
| ・ | 너무 안 자서 그런지 밥맛이 떨어진다. |
| あまり寝ていないせいか、食欲が落ちている。 | |
| ・ | 스트레스가 쌓여서 요즘 밥맛이 떨어진다. |
| ストレスが溜まって、最近食欲が落ちている。 | |
| ・ | 저 녀석을 보면 밥맛이 떨어진다. |
| アイツは気に入らないわ。 | |
| 사과하다（謝る） > |
| 잉태하다（宿す） > |
| 쓰이다（使われる） > |
| 대체되다（代替される） > |
| 예뻐하다（かわいがる） > |
| 생중계하다（生中継する） > |
| 빻다（砕く） > |
| 통용하다（通用する） > |
| 내몰리다（追い込まれる） > |
| 삐걱거리다（ぎくしゃくする） > |
| 봉인하다（封印する） > |
| 사로잡히다（とらわれる） > |
| 매달다（取り付ける） > |
| 직결하다（直結する） > |
| 소곤대다（ひそひそと話す） > |
| 봉납하다（奉納する） > |
| 반출하다（持ち出す） > |
| 출토되다（出土する） > |
| 드러나다（明らかになる） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 허덕이다（喘ぐ（あえぐ）） > |
| 낑낑거리다（ふうふう言う） > |
| 다변화하다（多角化する） > |
| 발효되다（発酵される） > |
| 퇴치하다（退治する） > |
| 근로하다（勤労する） > |
| 추론하다（推論する） > |
| 실리다（積まれる） > |
| 정렬하다（整列する） > |
| 정착하다（定着する） > |