|
「離れる」は韓国語で「떨어지다」という。
|
 |
|
：떠러지다、tteo-reo-ji-da、トロジダ
|
「離れる」は韓国語で「떨어지다」という。
|
| ・ | 떨어져 있어도 항상 생각하고 있습니다. |
| 離れていてもいつも想っています。 | |
| ・ | 서울에서 한 시간 반 정도 떨어진 곳에 살고 있습니다. |
| ソウルから一時間半ぐらい離れたところに住んでいます。 | |
| ・ | 시내에서 조금 떨어진 시골마을에 살고 있습니다. |
| 市内から少し離れた田舎町に住んでいます。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 가족과 떨어져서 생활하다 보니 우울할 때도 힘들 때도 많았다. |
| 生まれて初めて家族と離れて生活してみると憂鬱なときもあり、辛いときも多かった。 | |
| ・ | 비록 당신과 이렇게 떨어져 있지만 나는 늘 당신을 생각해요. |
| たとえあなたとこうして離れているけれど、私はいつもあなたのことを考えています。 | |
| ・ | 그 섬은 육지에서 멀리 떨어져 있다. |
| あの島は陸地から遠く離れている。 | |
| ・ | 엄마하고 떨어져 산 지 20년 정도 된다. |
| 母とは離れて暮らして20年にもなる。 | |
| ・ | 잠시도 너와 떨어지기가 싫어. |
| 少しでも君と離れるのは嫌なんだ。 | |
| ・ | 발등에 불이 떨어져서 모두가 바빠졌다. |
| 切羽詰まってみんなが忙しくなった。 | |
| ・ | 발등에 불이 떨어져서 밤새 공부했다. |
| 切羽詰まって徹夜で勉強した。 | |
| ・ | 발등에 불이 떨어진 상황이다. |
| 火急の状況だ。 | |
| ・ | 발등에 불이 떨어져서 급히 일했다. |
| 切羽詰まって急いで仕事をした。 | |
| ・ | 정쟁이 반복되면 정치에 대한 신뢰가 떨어진다. |
| 政争が繰り返されると政治への信頼が下がる。 | |
| ・ | 문풍지가 떨어져서 다시 붙였다. |
| 紙が剥がれてもう一度貼った。 | |
| ・ | 얘깃거리가 떨어져서 대화가 끊겼다. |
| 話題が尽きて会話が途切れた。 | |
| ・ | 그릇이 떨어져 산산조각이 났다. |
| 皿が落ちて粉々に割れた。 | |
| ・ | 유리가 바닥에 떨어져 산산조각이 났다. |
| ガラスが床に落ちて粉々に砕けた。 | |
| ・ | 그릇이 바닥에 떨어져 산산조각 났다. |
| 皿が床に落ちて粉々に割れた。 | |
| 탈피하다（脱皮する） > |
| 바르다（塗る） > |
| 지정하다（指定する） > |
| 뒤섞이다（入り混じる） > |
| 적중하다（的中する） > |
| 끌어안다（抱き込む） > |
| 인솔하다（率いる） > |
| 말다（しない） > |
| 품다（抱く） > |
| 봉쇄하다（封鎖する） > |
| 머쓱해지다（鼻白む） > |
| 취득하다（取得する） > |
| 바스러지다（砕ける） > |
| 단정되다（断定される） > |
| 다양해지다（多様化する） > |
| 해하다（害する） > |
| 격동하다（激動する） > |
| 인가하다（認可する） > |
| 추궁당하다（問われる） > |
| 땋아올리다（結い上げる） > |
| 호흡하다（呼吸する） > |
| 추산하다（推算する） > |
| 망치다（台無しにする） > |
| 도피하다（逃げる） > |
| 법석이다（騒ぎたてる） > |
| 논의하다（議論する） > |
| 되밟다（後を付ける） > |
| 꼼지락거리다（ゆっくりと身動きする） > |
| 발치하다（抜歯する） > |
| 미워하다（憎む） > |