|
「離れる」は韓国語で「떨어지다」という。
|
 |
|
：떠러지다、tteo-reo-ji-da、トロジダ
|
「離れる」は韓国語で「떨어지다」という。
|
| ・ | 떨어져 있어도 항상 생각하고 있습니다. |
| 離れていてもいつも想っています。 | |
| ・ | 서울에서 한 시간 반 정도 떨어진 곳에 살고 있습니다. |
| ソウルから一時間半ぐらい離れたところに住んでいます。 | |
| ・ | 시내에서 조금 떨어진 시골마을에 살고 있습니다. |
| 市内から少し離れた田舎町に住んでいます。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 가족과 떨어져서 생활하다 보니 우울할 때도 힘들 때도 많았다. |
| 生まれて初めて家族と離れて生活してみると憂鬱なときもあり、辛いときも多かった。 | |
| ・ | 비록 당신과 이렇게 떨어져 있지만 나는 늘 당신을 생각해요. |
| たとえあなたとこうして離れているけれど、私はいつもあなたのことを考えています。 | |
| ・ | 그 섬은 육지에서 멀리 떨어져 있다. |
| あの島は陸地から遠く離れている。 | |
| ・ | 엄마하고 떨어져 산 지 20년 정도 된다. |
| 母とは離れて暮らして20年にもなる。 | |
| ・ | 잠시도 너와 떨어지기가 싫어. |
| 少しでも君と離れるのは嫌なんだ。 | |
| ・ | 문풍지가 떨어져서 다시 붙였다. |
| 紙が剥がれてもう一度貼った。 | |
| ・ | 얘깃거리가 떨어져서 대화가 끊겼다. |
| 話題が尽きて会話が途切れた。 | |
| ・ | 그릇이 떨어져 산산조각이 났다. |
| 皿が落ちて粉々に割れた。 | |
| ・ | 유리가 바닥에 떨어져 산산조각이 났다. |
| ガラスが床に落ちて粉々に砕けた。 | |
| ・ | 그릇이 바닥에 떨어져 산산조각 났다. |
| 皿が床に落ちて粉々に割れた。 | |
| ・ | 덜거덕 뭔가 떨어진 소리를 들었다. |
| かたんと何かが落ちたのを聞いた。 | |
| ・ | 접착력이 약하면 물건이 금방 떨어져 나간다. |
| 接着力が弱いと、物がすぐに剥がれてしまう。 | |
| ・ | 뒤떨어진 것을 일거에 만회하다. |
| 遅れを一挙に挽回する。 | |
| ・ | 전지가 다 떨어져서 새 것으로 사야 한다. |
| 電池が切れてしまったので、新しいものを買わなければならない。 | |
| ・ | 갑티슈가 다 떨어져서, 추가로 사야 한다. |
| ボックスティッシュが切れそうなので、買い足さないと。 | |
| 꽂히다（刺される） > |
| 충성하다（忠誠する） > |
| 갈고닦다（磨き上げる） > |
| 관철하다（貫徹する） > |
| 일관되다（一貫する） > |
| 펴내다（発行する） > |
| 붓다（注ぐ） > |
| 대답하다（答える） > |
| 기부하다（寄付する） > |
| 적재하다（積載する） > |
| 주유하다（注油する） > |
| 까먹다（むいて食べる） > |
| 수척해지다（やせ衰える） > |
| 은퇴하다（引退する） > |
| 억누르다（抑える） > |
| 번복하다（ひるがえす） > |
| 염불하다（念仏する） > |
| 칼질하다（包丁を入れる） > |
| 송금하다（送金する） > |
| 비추다（ほのめかす） > |
| 조립되다（組み立てられる） > |
| 퇴학하다（退学する） > |
| 썩다（腐る） > |
| 뛰어놀다（はしゃぎまわる） > |
| 삐대다（居座りして迷惑かける） > |
| 염탐하다（密かに調べる） > |
| 기리다（称える） > |
| 헛물켜다（骨折り損をする） > |
| 전세내다（借り切る） > |
| 증식（増殖） > |