|
「振り払う」は韓国語で「떨쳐 버리다」という。
|
 |
|
：떨쳐 버리다、ットルチョ ボリダ
|
「振り払う」は韓国語で「떨쳐 버리다」という。
|
| ・ | 과거를 떨쳐버리다. |
| 過去を捨て去る。 | |
| ・ | 인간은 신화를 떨쳐 버릴 수 있는가? |
| 人間は神話を捨て去ることが出来るのか。 | |
| ・ | 과거의 나쁜 기억을 떨쳐 버리다. |
| 過去の悪い記憶を捨て去る。 | |
| ・ | 그 사건을 둘러싼 상황에 대해 아직 의문을 떨쳐 버리지 못한다. |
| あの事件を取り巻く状況に関して、まだ疑問を振り払うことができない。 | |
| ・ | 씁쓸한 기억을 떨쳐 버리고 싶다. |
| 彼の嘘に苦々しい気持ちになった。 | |
| ・ | 의문을 떨쳐 버리다. |
| 疑問を振り払う。 | |
| ・ | 탕아 이미지를 떨쳐내기 위해 노력하고 있다. |
| 蕩児のイメージを払拭するために努力している。 | |
| ・ | 일에 집중하기 위해 잡념을 떨쳐 버리다. |
| 仕事に集中するために雑念を振り払う。 | |
| ・ | 강박성 장애란 불안을 떨쳐 버릴 목적으로 같은 행동을 반복하는 병입니다. |
| 強迫性障害とは、不安を振り払う目的から同じ行動をくり返してしまう病気です。 | |
| ・ | 오만 가지 잡념을 떨쳐버렸다. |
| ありとあらゆる雑念を振り払った。 | |
| ・ | 불안을 떨쳐 버리다. |
| 不安を払いのける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불안을 떨쳐 버리다（プランヌル ットルチョボリダ） | 不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する |
| 단순화하다（単純化する） > |
| 멈추다（止まる） > |
| 얽어매다（縛り付ける） > |
| 당면하다（当面する） > |
| 통치하다（統治する） > |
| 들이키다（飲み込む） > |
| 지껄이다（ぺちゃくちゃしゃべる） > |
| 돌발하다（突発する） > |
| 포장하다（ラッピングする） > |
| 대작하다（酌み交わす） > |
| 본격화하다（本格化する） > |
| 오판하다（誤判する） > |
| 시행하다（試行する） > |
| 지어내다（作り出す） > |
| 처박다（打ち込む） > |
| 치다（切る） > |
| 껴안다（抱きしめる） > |
| 챙겨주다（面倒を見てやる） > |
| 엎어지다（前に倒れる） > |
| 변경하다（変更する） > |
| 머물다（泊まる） > |
| 끄떡하다（こっくりする） > |
| 자지러지다（すくむ） > |
| 한숨짓다（ため息をつく） > |
| 구토하다（嘔吐する） > |
| 남의 집 불구경하다（傍観する） > |
| 총괄하다（総括する） > |
| 따오다（引用する） > |
| 감격되다（感激される） > |
| 공생하다（共生する） > |