「結い上げる」は韓国語で「땋아올리다」という。「땋아올리다」は、髪を編み上げることを指します。特に編み込みをして、それを上に持ち上げるという意味で使われる表現です。「땋다」自体が「編む」という意味で、髪を編んで上にあげる動作を強調しています。
|
![]() |
「結い上げる」は韓国語で「땋아올리다」という。「땋아올리다」は、髪を編み上げることを指します。特に編み込みをして、それを上に持ち上げるという意味で使われる表現です。「땋다」自体が「編む」という意味で、髪を編んで上にあげる動作を強調しています。
|
・ | 그녀는 머리를 예쁘게 땋아올리고 파티에 갔다. |
彼女は髪をきれいに結い上げて、パーティーに行った。 | |
・ | 할머니는 머리를 땋아올리고 매일 외출 준비를 하신다. |
おばあさんは髪を結い上げて、毎日外に出る準備をしている。 | |
・ | 그녀는 머리를 땋아올려 공주처럼 변했다. |
彼女は髪を結い上げて、お姫様のような姿になった。 | |
・ | 결혼식을 위해 머리를 땋아올릴 예정입니다. |
結婚式のために髪を結い上げる予定です。 |
털다(強盗を働く) > |
틈타다(乗じる) > |
버금가다(~に次ぐ) > |
나무라다(叱る) > |
서명되다(署名される) > |
찾아보다(調べる) > |
갈라놓다(引き裂く) > |
재현하다(再現する) > |
집필하다(執筆する) > |
밟다(踏む) > |
짓이기다(踏みつける) > |
가져다주다(もたらす) > |
장기화되다(長期化する) > |
규정짓다(規定する) > |
외면되다(無視される) > |
심해지다(ひどくなる) > |
농익다(熟しきる) > |
굴러 떨어지다(転げ落ちる) > |
한해서(限って) > |
불거지다(浮上する) > |
부르트다(腫れあがる) > |
합동되다(合同される) > |
곡해되다(歪曲される) > |
욱신욱신하다(ずきずきする) > |
벌름거리다(うごめかす) > |
값을 깎다(値切る) > |
명중하다(命中する) > |
거두다(収める) > |
진동하다(振動する) > |
합의하다(合意する) > |