|
「合意する」は韓国語で「합의하다」という。
|
 |
|
：하비하다 / 하븨하다、ha-bi-ha-da、ハビハダ
：合意～
|
「合意する」は韓国語で「합의하다」という。
|
| ・ | 계약에 합의하다. |
| 契約に合意する。 | |
| ・ | 이혼에 합의하다. |
| 離婚に合意する。 | |
| ・ | 서로 합의하다. |
| お互いに合意する。 | |
| ・ | 다음과 같이 합의하다. |
| 次のとおり合意する。 | |
| ・ | 아래 사항에 대해 합의하다. |
| 下記の事項について合意する。 | |
| ・ | 합의한 내용은 다음과 같습니다. |
| 合意した内容は次の通りです。 | |
| ・ | 피해자와 합의하고 싶다. |
| 被害者と示談したい。 | |
| ・ | 소송 취하는 합의에 따라 이루어졌다. |
| 訴訟の取り下げは合意に基づいて行われた。 | |
| ・ | 당사자들이 합의에 도달하여 소송을 취하했다. |
| 当事者が合意に達し、訴訟を取り下げた。 | |
| ・ | 양측이 합의에 도달하여 소송을 취하하게 되었다. |
| 双方が合意に達し、訴訟を取り下げることになった。 | |
| ・ | 재판에 회부되기 전에 합의가 성립되었다. |
| 裁判にかけられる前に、示談が成立した。 | |
| ・ | 이해관계가 대립하고 있기 때문에 합의에 도달하는 것이 어렵다. |
| 利害関係が対立しているため、合意に達するのは難しい。 | |
| ・ | 합의로 해결하면 시간과 비용을 절약할 수 있다. |
| 示談で済ませたほうが、時間と費用を節約できる。 | |
| ・ | 합의 조건을 수용함으로써 소송을 피할 수 있었다. |
| 示談の条件を飲むことで、訴訟を避けることができた。 | |
| ・ | 그들은 결국 합의에 도달했다. |
| 彼らは最終的に示談に至った。 | |
| ・ | 피해자와의 합의가 이루어지면 불기소 처분이 될 가능성이 높아집니다. |
| 被害者との示談ができれば、不起訴処分になる可能性が高くなります。 | |
| ・ | 기소되어도 집행유예 판결을 바란다면, 가장 중요한 것은 피해자와 합의하는 것입니다. |
| 起訴されても執行猶予判決を狙おうとすれば、一番大切なのは被害者と示談をすることです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 계약에 합의하다（ケヤゲハブィハダ） | 契約に合意する |
| 복직하다（復職する） > |
| 수혈하다（輸血する） > |
| 점찍다（唾をつける） > |
| 수립하다（樹立する） > |
| 위압하다（威圧する） > |
| 곁눈질하다（横目で見る） > |
| 비교하다（比較する） > |
| 종속되다（従属する） > |
| 버림받다（捨てられる） > |
| 파국하다（破局する） > |
| 짤리다（首になる） > |
| 연락하다（連絡する） > |
| 청소하다（掃除する） > |
| 이식되다（移植される） > |
| 약탈되다（略奪される） > |
| 종속하다（従属する） > |
| 해치다（害する） > |
| 찍다（つける） > |
| 유치되다（誘致される） > |
| 한몫하다（一役果たす） > |
| 목매다（すがりつく） > |
| 부닥치다（ぶちあたる） > |
| 삐걱대다（軋む） > |
| 쏘다니다（うろつき回る） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 비틀어지다（ねじ曲がる） > |
| 조난되다（遭難する） > |
| 무릅쓰다（冒す） > |
| 재채기하다（くしゃみをする） > |
| 서성이다（うろうろする） > |