|
「牛耳る」は韓国語で「주름잡다」という。
|
 |
|
：주름잡따、chu-rŭm-jap-tta、チュルムチャプッタ
|
「牛耳る」は韓国語で「주름잡다」という。
|
| ・ | 사자는 천하를 주름잡는 동물입니다. |
| ライオンは天下を牛耳っている動物の王です。 | |
| ・ | 할리우드를 주름잡는 배우가 되고 싶어요. |
| ハリウッドを牛耳る俳優になりたいです。 | |
| ・ | 영화계를 주름잡겠다는 다부진 꿈을 안고 할리우드로 건너갔다. |
| 映画界を牛耳ろうとしっかりした夢を抱き、ハリウッドに渡った。 | |
| ・ | 그래서 말인데, 이번 주에 시간 있어? |
| それでね、今週時間ある？ | |
| ・ | 남편이 회사에서 잘렸어. 그래서 말인데, 돈 좀 빌려주지 않을래? |
| 主人がくびになったよ。それでだけど、ちょっと貸してくれない？？ | |
| ・ | 이와 관련하여 궁금한 점이 있으면 문의해 주세요. |
| これに関して疑問点があればお問い合わせください。 | |
| ・ | 나는 덜렁이라서 실수를 자주 해. |
| 私はうっかり者でよくミスをする。 | |
| ・ | 걔는 좀 덜렁이라서 자주 물건을 잃어버려. |
| あの子はちょっとそそっかしくて、よく物をなくす。 | |
| ・ | 그는 요즘 삐딱선을 타서 부모님과 자주 싸운다. |
| 彼は最近反抗的で、両親とよく喧嘩する。 | |
| ・ | 홍두깨를 굴리는 소리가 주방에서 들렸어요. |
| めん棒を転がす音が台所から聞こえました。 | |
| ・ | 홍두깨로 반죽을 고르게 밀어 주세요. |
| めん棒で生地を均等にのばしてください。 | |
| ・ | 아이들에게 적지 않은 영향을 주었다. |
| 子供たちに少なからず影響を与えた。 | |
| ・ | 양이 너무 적어요, 더 주세요. |
| 量がとても少ないです､もっとください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세계를 주름잡다（セゲルル チュルムジャプタ） | 世界を牛耳る、世界を席巻する |
| 냉동하다（冷凍する） > |
| 창건하다（創建する） > |
| 늦춰지다（遅れている） > |
| 마주하다（向き合う） > |
| 대표하다（代表する） > |
| 모험하다（冒険する） > |
| 추앙하다（仰ぐ） > |
| 깝치다（そそかしく振舞う） > |
| 구사하다（駆使する） > |
| 깝죽거리다（偉ぶる） > |
| 결리다（凝る） > |
| 돋우다（かき立てる） > |
| 학습하다（学習する） > |
| 지도받다（指導される） > |
| 파묻히다（埋もれる） > |
| 주춤하다（進まず迷う） > |
| 투구하다（投球する） > |
| 시정되다（是正される） > |
| 교환되다（交換される） > |
| 대기하다（待ち構える） > |
| 결판나다（決定がつく） > |
| 배제하다（排除する） > |
| 작아지다（小さくなる） > |
| 수영하다（水泳する） > |
| 포섭하다（抱き込む） > |
| 동트다（夜が明ける） > |
| 어지럽히다（散らかす） > |
| 독립하다（独立する） > |
| 부흥하다（復興する） > |
| 꺽다（負かす） > |