|
「牛耳る」は韓国語で「주름잡다」という。
|
 |
|
：주름잡따、chu-rŭm-jap-tta、チュルムチャプッタ
|
「牛耳る」は韓国語で「주름잡다」という。
|
| ・ | 사자는 천하를 주름잡는 동물입니다. |
| ライオンは天下を牛耳っている動物の王です。 | |
| ・ | 할리우드를 주름잡는 배우가 되고 싶어요. |
| ハリウッドを牛耳る俳優になりたいです。 | |
| ・ | 영화계를 주름잡겠다는 다부진 꿈을 안고 할리우드로 건너갔다. |
| 映画界を牛耳ろうとしっかりした夢を抱き、ハリウッドに渡った。 | |
| ・ | 오늘 경기에서 신이 내린 듯한 플레이를 보여주었다. |
| 今日の試合で神がかるプレーを見せた。 | |
| ・ | 그 피아니스트의 연주는 신이 내린 것 같았다. |
| あのピアニストの演奏は神がかっていた。 | |
| ・ | 초밥집에서 뱀장어 초밥을 주문했다. |
| お寿司屋さんでウナギの握りを頼んだ。 | |
| ・ | 초밥집에서 붕장어 초밥을 주문했다. |
| 寿司屋でアナゴの握りを頼んだ。 | |
| ・ | 그녀는 나를 구면처럼 반겨 주었다. |
| 彼女は私を顔見知りのように歓迎してくれた。 | |
| ・ | 받은 편지함을 확인해 주세요. |
| 受信トレイを確認してください。 | |
| ・ | 주민 일부가 민병대를 지원했다. |
| 住民の一部が民兵隊を支援した。 | |
| ・ | 주말에도 일하러 간다니 힘들겠다. |
| 週末にも仕事しに行くなんて大変だね。 | |
| ・ | 호두과자 냄새가 아주 좋아요. |
| クルミ菓子の香りがとても良いです。 | |
| ・ | 와 주셔서 대환영입니다! |
| 来てくれて大歓迎です！ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세계를 주름잡다（セゲルル チュルムジャプタ） | 世界を牛耳る、世界を席巻する |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 형형하다（炯炯としている） > |
| 꿈을 꾸다（夢を見る） > |
| 절감하다（節減する） > |
| 깔짝깔짝하다（ちょこっとする） > |
| 타고나다（生まれもつ） > |
| 발송하다（発送する） > |
| 도지다（ぶり返す） > |
| 빨려 들어가다（吸い込まれる） > |
| 치이다（引かれる） > |
| 인솔하다（率いる） > |
| 휩싸다（巻き込む） > |
| 다녀가다（寄っていく） > |
| 꺼리다（はばかる） > |
| 추구되다（追求される） > |
| 갖춰지다（整う） > |
| 몰아오다（押し寄せて来る） > |
| 채취하다（採取する） > |
| 축하하다（祝う） > |
| 끌리다（引かれる） > |
| 누그러들다（和らぐ） > |
| 틀리다（間違える） > |
| 동원되다（動員される） > |
| 생식하다（生殖する） > |
| 뼈빠지다（大変苦労する） > |
| 뒤처지다（遅れる） > |
| 볶다（炒める） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 들이밀다（押し込む） > |
| 상기되다（上気する） > |