|
「牛耳る」は韓国語で「주름잡다」という。
|
 |
|
：주름잡따、chu-rŭm-jap-tta、チュルムチャプッタ
|
「牛耳る」は韓国語で「주름잡다」という。
|
| ・ | 사자는 천하를 주름잡는 동물입니다. |
| ライオンは天下を牛耳っている動物の王です。 | |
| ・ | 할리우드를 주름잡는 배우가 되고 싶어요. |
| ハリウッドを牛耳る俳優になりたいです。 | |
| ・ | 영화계를 주름잡겠다는 다부진 꿈을 안고 할리우드로 건너갔다. |
| 映画界を牛耳ろうとしっかりした夢を抱き、ハリウッドに渡った。 | |
| ・ | 계란을 삶을 때 불 조절에 주의한다. |
| 卵をゆでるとき、火加減に注意する。 | |
| ・ | 밑간을 하고 나서 구워 주세요. |
| 下味をしてから焼いてください。 | |
| ・ | 소금을 뿌린 후에 잘 섞어 주세요. |
| 塩をかけたあと、よく混ぜてください。 | |
| ・ | 파를 잘게 썰어 주세요. |
| ねぎを細かく刻んでください。 | |
| ・ | 어머니께서 해물전을 부쳐 주셨어요. |
| 母が海鮮チヂミを焼いてくれました。 | |
| ・ | 파를 송송 썰어 주세요. |
| ねぎを小口切りにしてください。 | |
| ・ | 채소를 송송 썰어 주세요. |
| 野菜をさくさく切ってください。 | |
| ・ | 프라이팬을 너무 많이 달구지 않도록 주의하세요. |
| フライパンをあたためすぎないように気をつけてください。 | |
| ・ | 마지막에 간을 맞춰 주세요. |
| 最後に味加減してください。 | |
| ・ | 그 연주는 클래스가 너무 달라서 압도당했다. |
| あの演奏はレベルが違いすぎて圧倒された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세계를 주름잡다（セゲルル チュルムジャプタ） | 世界を牛耳る、世界を席巻する |
| 임박하다（差し迫る） > |
| 깃들다（宿る） > |
| 단교하다（断交する） > |
| 심판하다（審判する） > |
| 탐방하다（探訪する） > |
| 호강하다（贅沢な暮らしをする） > |
| 숙덕거리다（しきりにひそひそと話し合.. > |
| －기(가) 십상이다（がちだ） > |
| 공연하다（公演する） > |
| 대입하다（代入する） > |
| 미적대다（躊躇する） > |
| 공급하다（供給する） > |
| 빵꾸나다（パンクする） > |
| 흘겨보다（横目でにらむ） > |
| 세척하다（洗う） > |
| 공헌하다（貢献する） > |
| 단결되다（団結する） > |
| 주차하다（駐車する） > |
| 부속되다（付属される） > |
| 상쇄하다（相殺する） > |
| 두리번거리다（きょろきょろ見回す） > |
| 부담하다（負担する） > |
| 자극되다（刺激される） > |
| 어림하다（概算する） > |
| 위탁하다（委託する） > |
| 그리다（描く） > |
| 합심하다（力を合わせる） > |
| 발탁되다（抜擢される） > |
| 완공하다（完工する） > |
| 일변하다（一変する） > |