|
「牛耳る」は韓国語で「주름잡다」という。
|
 |
|
：주름잡따、chu-rŭm-jap-tta、チュルムチャプッタ
|
「牛耳る」は韓国語で「주름잡다」という。
|
| ・ | 사자는 천하를 주름잡는 동물입니다. |
| ライオンは天下を牛耳っている動物の王です。 | |
| ・ | 할리우드를 주름잡는 배우가 되고 싶어요. |
| ハリウッドを牛耳る俳優になりたいです。 | |
| ・ | 영화계를 주름잡겠다는 다부진 꿈을 안고 할리우드로 건너갔다. |
| 映画界を牛耳ろうとしっかりした夢を抱き、ハリウッドに渡った。 | |
| ・ | 꼭두새벽 버스는 아주 비어 있어서 편안합니다. |
| 早朝のバスはとても空いていて、快適です。 | |
| ・ | 꼭두새벽의 공기는 아주 신선하고 기분이 좋아요. |
| 早朝の空気はとても新鮮で気持ちがいい。 | |
| ・ | 그의 어록은 많은 사람들에게 영향을 주었습니다. |
| 彼の語録は、多くの人々に影響を与えました。 | |
| ・ | 신인 선수가 대활약을 펼쳐 주목을 받고 있어요. |
| 新人選手が大活躍し、注目を集めています。 | |
| ・ | 영화 초반에 주인공이 등장해요. |
| 映画の冒頭に主人公が登場します。 | |
| ・ | 안 매운 우육면을 주문했어요. |
| 辛くない牛肉麺を注文しました。 | |
| ・ | 운전 중에는 주변을 의식해서 안전 운전을 하다. |
| 運転中は周りを意識して安全運転を心がける。 | |
| ・ | 그녀는 주변의 시선을 의식하며 행동하고 있다. |
| 彼女は周囲の視線を意識して行動している。 | |
| ・ | 엄마는 항상 내 건강을 챙겨주신다. |
| 母はいつも私の健康を気にかけてくれる。 | |
| ・ | 어려운 상황에서 친구가 나를 잘 챙겨주었다. |
| 困難な状況で、友達が私の面倒を見てくれた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세계를 주름잡다（セゲルル チュルムジャプタ） | 世界を牛耳る、世界を席巻する |
| 채집되다（採集される） > |
| 발차하다（発車する） > |
| 실천되다（実践される） > |
| 징발하다（挑発する） > |
| 시주하다（布施する） > |
| 힐난하다（非難する） > |
| 부결하다（否決する） > |
| 쳐들다（持ち上げる） > |
| 듣다（聞く） > |
| 게시되다（掲示される） > |
| 해체되다（解体される） > |
| 돌아다보다（振り返る） > |
| 그을리다（日焼けする） > |
| 오인하다（誤認する） > |
| 먹다（食べる） > |
| 몰두하다（没頭する） > |
| 결렬되다（決裂される） > |
| 건의하다（提案する） > |
| 후려갈기다（ぶん殴る） > |
| 반영하다（反映する） > |
| 폐장하다（閉場する） > |
| 전재하다（転載する） > |
| 추리다（選ぶ） > |
| 중단되다（中断される） > |
| 구속당하다（拘束される） > |
| 가정하다（仮定する） > |
| 회전하다（回転する） > |
| 강매하다（押し売りする） > |
| 없애다（無くす） > |
| 우대하다（優遇する） > |