|
「席巻する」は韓国語で「휩쓸다」という。
|
 |
|
：휩쓸다、hwip-ssŭl-da、フィプスルダ
|
「席巻する」は韓国語で「휩쓸다」という。
|
| ・ | 상을 휩쓸다. |
| 賞を総なめにする。 | |
| ・ | 그 영화는 아카데미 시상식에서 10개 부문을 휩쓸었다. |
| あの映画は、アカデミー賞でも６つの部門を総なめにした。 | |
| ・ | 홍수가 그 마을을 휩쓸어 벌였다. |
| 洪水があの村を総なめにしてしまった。 | |
| ・ | 여러 스포츠 대회에서 1위를 휩쓸었습니다. |
| 様々なスポーツ大会で1位をさらいました。 | |
| ・ | 한국 드라마 <오징어 게임>이 전 세계를 휩쓸고 있다. |
| 韓国ドラマ「イカゲーム」が、全世界を席巻している。 | |
| ・ | 강풍이 거리를 휩쓸고 건물과 나무들이 쓰러졌다. |
| 強風が街を襲い、建物や木々が倒れた。 | |
| ・ | 놀라운 뉴스가 세계를 휩쓸었다. |
| 驚くべきニュースが世界を襲った。 | |
| ・ | 마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다. |
| 気が弱い人は、人の意見に流されやすい。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に流される。 | |
| ・ | 그 당시 욘플루엔자는 전 아시아를 휩쓸었어요. |
| あの当時、ヨンフルエンザは全アジアを席巻しました。 | |
| ・ | 골프공은 바람에 휩쓸리기 쉬워요. |
| ゴルフボールが風に流されやすいです。 | |
| ・ | 강에서 수영 중에 휩쓸리는 사망 사고가 올여름에도 일어났다. |
| 川で遊泳中に流される死亡事故が今夏も起きた。 | |
| ・ | 국내외 문학상을 모조리 휩쓸어 있다. |
| 国内外の文学賞を総なめにしている。 | |
| ・ | 살인적인 인파에 휩쓸리다. |
| 殺人的な人出に見舞われる。 | |
| ・ | 바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다. |
| 風が野原を吹き抜けた。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리는 게 연애입니다. |
| いっときの感情に流されるのが恋愛です。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리다. |
| 一時の感情に流される。 | |
| 표창하다（表彰する） > |
| 틔우다（開かす） > |
| 숭상하다（敬う） > |
| 쑤군거리다（ひそひそと話す） > |
| 신고되다（申告される） > |
| 기어들다（忍びこむ） > |
| 출혈되다（出血される） > |
| 정지되다（停止される） > |
| 자책하다（自責する） > |
| 제하다（取り除く） > |
| 주연하다（主演する） > |
| 단절하다（断絶する） > |
| 포괄하다（包括する） > |
| 신경 쓰다（気にする） > |
| 동결되다（凍結される） > |
| 수여되다（授与される） > |
| 바래다（色あせる） > |
| 추산되다（推算される） > |
| 열어두다（開けておく） > |
| 우글거리다（うようよとする） > |
| 좌우하다（左右する） > |
| 조인되다（調印される） > |
| 조사하다（調査する） > |
| 발매되다（発売される） > |
| 상속받다（相続を受ける） > |
| 패대기치다（荒々しく投げ打つ） > |
| 좌시하다（座視する） > |
| 물들다（染まる） > |
| 증오하다（憎悪する） > |
| 대물림하다（代替わりさせる） > |