|
「席巻する」は韓国語で「휩쓸다」という。
|
 |
|
：휩쓸다、hwip-ssŭl-da、フィプスルダ
|
「席巻する」は韓国語で「휩쓸다」という。
|
| ・ | 상을 휩쓸다. |
| 賞を総なめにする。 | |
| ・ | 그 영화는 아카데미 시상식에서 10개 부문을 휩쓸었다. |
| あの映画は、アカデミー賞でも６つの部門を総なめにした。 | |
| ・ | 홍수가 그 마을을 휩쓸어 벌였다. |
| 洪水があの村を総なめにしてしまった。 | |
| ・ | 여러 스포츠 대회에서 1위를 휩쓸었습니다. |
| 様々なスポーツ大会で1位をさらいました。 | |
| ・ | 한국 드라마 <오징어 게임>이 전 세계를 휩쓸고 있다. |
| 韓国ドラマ「イカゲーム」が、全世界を席巻している。 | |
| ・ | 강풍이 거리를 휩쓸고 건물과 나무들이 쓰러졌다. |
| 強風が街を襲い、建物や木々が倒れた。 | |
| ・ | 놀라운 뉴스가 세계를 휩쓸었다. |
| 驚くべきニュースが世界を襲った。 | |
| ・ | 골프공은 바람에 휩쓸리기 쉬워요. |
| ゴルフボールが風に流されやすいです。 | |
| ・ | 강에서 수영 중에 휩쓸리는 사망 사고가 올여름에도 일어났다. |
| 川で遊泳中に流される死亡事故が今夏も起きた。 | |
| ・ | 국내외 문학상을 모조리 휩쓸어 있다. |
| 国内外の文学賞を総なめにしている。 | |
| ・ | 살인적인 인파에 휩쓸리다. |
| 殺人的な人出に見舞われる。 | |
| ・ | 바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다. |
| 風が野原を吹き抜けた。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리는 게 연애입니다. |
| いっときの感情に流されるのが恋愛です。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리다. |
| 一時の感情に流される。 | |
| ・ | 비관론에 휩쓸리지 않고 냉정하게 생각하다. |
| 悲観論に流されず冷静に考える。 | |
| ・ | 약탈하는 자들이 마을을 휩쓸었다. |
| 略奪する者たちが町を荒らした。 | |
| ・ | 그런 선입견에 휩쓸리면 안 된다니까요. |
| そんな先入観に流されたらだめですからね。 | |
| 현존하다（現存する） > |
| 저장되다（保存される） > |
| 사장되다（必要なところで使われない） > |
| 순응하다（順応する） > |
| 끌어당기다（引き付ける） > |
| 몰아오다（押し寄せて来る） > |
| 규제하다（規制する） > |
| 쪼들리다（窮する） > |
| 길쭉하다（細長い） > |
| 결의되다（決議される） > |
| 감청하다（傍受する） > |
| 초빙되다（招聘される） > |
| 내재되다（組み込まれる） > |
| 쏘이다（刺される） > |
| 부라리다（目を剥く） > |
| 자초하다（みずから招く） > |
| 기술되다（記述される） > |
| 기증하다（寄贈する） > |
| 피서하다（避暑する） > |
| 조종하다（操縦する） > |
| 다양해지다（多様化する） > |
| 추앙하다（仰ぐ） > |
| 끓다（沸く） > |
| 비하하다（卑下する） > |
| 유포하다（流布する） > |
| 설파하다（説破する） > |
| 허용되다（許容される） > |
| 투약하다（投薬する） > |
| 간략화하다（簡略化する） > |
| 따다（取る） > |