|
「席巻する」は韓国語で「휩쓸다」という。
|
 |
|
：휩쓸다、hwip-ssŭl-da、フィプスルダ
|
「席巻する」は韓国語で「휩쓸다」という。
|
| ・ | 상을 휩쓸다. |
| 賞を総なめにする。 | |
| ・ | 그 영화는 아카데미 시상식에서 10개 부문을 휩쓸었다. |
| あの映画は、アカデミー賞でも６つの部門を総なめにした。 | |
| ・ | 홍수가 그 마을을 휩쓸어 벌였다. |
| 洪水があの村を総なめにしてしまった。 | |
| ・ | 여러 스포츠 대회에서 1위를 휩쓸었습니다. |
| 様々なスポーツ大会で1位をさらいました。 | |
| ・ | 한국 드라마 <오징어 게임>이 전 세계를 휩쓸고 있다. |
| 韓国ドラマ「イカゲーム」が、全世界を席巻している。 | |
| ・ | 강풍이 거리를 휩쓸고 건물과 나무들이 쓰러졌다. |
| 強風が街を襲い、建物や木々が倒れた。 | |
| ・ | 놀라운 뉴스가 세계를 휩쓸었다. |
| 驚くべきニュースが世界を襲った。 | |
| ・ | 마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다. |
| 気が弱い人は、人の意見に流されやすい。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に流される。 | |
| ・ | 그 당시 욘플루엔자는 전 아시아를 휩쓸었어요. |
| あの当時、ヨンフルエンザは全アジアを席巻しました。 | |
| ・ | 골프공은 바람에 휩쓸리기 쉬워요. |
| ゴルフボールが風に流されやすいです。 | |
| ・ | 강에서 수영 중에 휩쓸리는 사망 사고가 올여름에도 일어났다. |
| 川で遊泳中に流される死亡事故が今夏も起きた。 | |
| ・ | 국내외 문학상을 모조리 휩쓸어 있다. |
| 国内外の文学賞を総なめにしている。 | |
| ・ | 살인적인 인파에 휩쓸리다. |
| 殺人的な人出に見舞われる。 | |
| ・ | 바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다. |
| 風が野原を吹き抜けた。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리는 게 연애입니다. |
| いっときの感情に流されるのが恋愛です。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리다. |
| 一時の感情に流される。 | |
| 먹어 치우다（食べ尽くす） > |
| 유혹당하다（誘惑される） > |
| 경청하다（傾聴する） > |
| 편애하다（えこひいきする） > |
| 추진되다（推進される） > |
| 카피하다（コピーする） > |
| 휘둘리다（振り回される） > |
| 인사하다（挨拶する） > |
| 좌천되다（左遷される） > |
| 덮치다（襲う） > |
| 악용하다（悪用する） > |
| 몰라보다（見違える） > |
| 박탈되다（剥奪される） > |
| 사육하다（飼育する） > |
| 불식시키다（払拭させる） > |
| 짬뽕하다（ちゃんぽんする） > |
| 윙크하다（ウインクする） > |
| 퇴학하다（退学する） > |
| 떠다니다（漂う） > |
| 위축하다（萎縮する） > |
| 탕감하다（帳消しする） > |
| 사그라지다（朽ち果てる） > |
| 양해하다（了承する） > |
| 건조되다（建造される） > |
| 추방되다（追放される） > |
| 황폐화하다（荒れ果てる） > |
| 충족하다（満たす） > |
| 체납하다（滞納する） > |
| 반격하다（反撃する） > |
| 흘쩍흘쩍거리다（めそめそする） > |