|
「見違える」は韓国語で「몰라보다」という。
|
 |
|
：몰라보다、mol-la-bo-da、モルラボダ
|
「見違える」は韓国語で「몰라보다」という。
|
| ・ | 1년 전에 비해 정말 몰라보게 컸네요. |
| 1年前に比べて本当に見違えるように成長しましたね。 | |
| ・ | 몰라볼 만큼 변했다. |
| 見違えるほど変わった。 | |
| ・ | 몰라보게 예뻐졌네. |
| 見違えるほどきれいになった。 | |
| ・ | 다들 몰라보게 변했네. |
| みんな見違えるほど変わったね。 | |
| ・ | 동창회에 갔는데 친구얼굴도 몰라봤어요. |
| 同窓会に行ったんですが、友達の顔もわかりませんでした。 | |
| ・ | 주위가 몰라보게 달라져서 그 창고를 찾을 수 없었어요. |
| まわりが見違えるほど変わったので、その倉庫を探せませんでした。 | |
| ・ | 세차장 세차 후 차량 외장이 몰라보게 깨끗해졌다. |
| 洗車場での洗車後、車の外装が見違えるほどきれいになった。 | |
| ・ | 김매기를 하니 정원이 몰라보게 깨끗해졌어요. |
| 草取りをして庭が見違えるほどきれいになりました。 | |
| ・ | 5년 동안에 몰라보게 변했다. |
| 5年の間に見違えるほど変わった。 | |
| ・ | 몰라보게 예뻐졌다. |
| 見違えるほどきれいになった。 | |
| ・ | 다들 몰라보게 변했다. |
| みんな見違えるほど変わった。 | |
| ・ | 운동을 시작하고 나서 몰라보게 건강해졌다. |
| 運動を始めてから見間違えるほど元気になった。 | |
| ・ | 이 지방은 20년 전에 비해 몰라보게 발전했다. |
| この地方は、20年前に比べ見違えるほど発展した。 | |
| ・ | 초라한 벙거지 모자를 쓰면 아무도 몰라본다. |
| みすぼらしい毛糸の帽子をかぶると、誰も見分けられない。 |
| 대관하다（戴冠する） > |
| 진단하다（診断する） > |
| 짜내다（絞り出す） > |
| 뜨다（編む） > |
| 생략하다（省略する） > |
| 만취하다（泥酔する） > |
| 자빠트리다（押し倒す） > |
| 비뚤어지다（曲がる） > |
| 수정되다（受精する） > |
| 가시다（すすぐ） > |
| 욕보이다（辱める） > |
| 발아하다（発芽する） > |
| 넘쳐나다（溢れる） > |
| 뛰쳐나오다（飛び出す） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 공통되다（共通される） > |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 취급되다（取り扱われる） > |
| 버려두다（放棄する） > |
| 일단락하다（一段落させる） > |
| 예시하다（例示する） > |
| 포위되다（囲まれる） > |
| 옥신각신하다（ああだこうだとする） > |
| 캐내다（掘り出す） > |
| 애두르다（遠まわしにいう） > |
| 뱅글뱅글하다（くるくるとする） > |
| 북돋우다（励ます） > |
| 이송하다（移送する） > |
| 유보되다（留保される） > |
| 절이다（漬ける） > |