|
「口の中に含む」は韓国語で「머금다」という。
|
 |
|
：머금따、mŏ-gŭm-da、モグムタ
|
「口の中に含む」は韓国語で「머금다」という。
|
| ・ | 물기를 머금다. |
| 水分を含む。 | |
| ・ | 물을 바로 삼키지 말고 입 안에 머금고 좋은 차를 음미하듯 마신다. |
| 水をすぐに飲まずに、口の中に含んでお茶を吟味するように飲む。 | |
| ・ | 감사의 편지를 읽고 나는 나도 모르게 눈물을 머금었다. |
| 感謝の手紙を読んで、私は思わず涙ぐんだ。 | |
| ・ | 오랜만에 만난 가족의 얼굴을 보고 그는 눈물을 머금었다. |
| 久しぶりに会った家族の顔を見て、彼は涙ぐんだ。 | |
| ・ | 그의 애절한 표정을 보고 나는 눈물을 머금지 않을 수 없었다. |
| 彼の切ない表情を見て、私は涙ぐまずにはいられなかった。 | |
| ・ | 졸업식의 마지막 말을 듣고 모두 눈물을 머금었다. |
| 卒業式の最後の言葉を聞いて、みんな涙ぐんだ。 | |
| ・ | 모님께 감사의 마음을 전할 때 나는 눈물을 머금었다. |
| 両親への感謝の気持ちを伝えるとき、私は涙ぐんだ。 | |
| ・ | 친구의 격려에 그녀는 눈물을 머금었다. |
| 友人の励ましに、彼女は涙ぐんだ。 | |
| ・ | 오랜 꿈이 이루어진 순간, 그는 눈물을 머금었다. |
| 長年の夢が叶った瞬間、彼は涙ぐんだ。 | |
| ・ | 할머니가 옛날 이야기를 할 때 조금 눈물을 머금고 있었다. |
| 祖母が昔の話をするとき、少し涙ぐんでいた。 | |
| ・ | 감동적인 연설에 관객들은 모두 눈물을 머금었다. |
| 感動的なスピーチに、観客は皆涙ぐんだ。 | |
| ・ | 그의 따뜻한 말에 나도 모르게 눈물을 머금었다. |
| 彼の温かい言葉に、思わず涙ぐんだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈물을 머금다（ヌンムルル モグムダ） | 涙ぐむ、涙を浮かべる、耐える |
| 위하다（ためにする） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |
| 삼가하다（遠慮する） > |
| 해몽하다（夢解く） > |
| 찌르다（刺す） > |
| 동동거리다（足を踏み鳴らす） > |
| 격하다（激しい） > |
| 대치하다（対峙する） > |
| 달려들다（飛びかかる） > |
| 주리다（飢える） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 여의다（先立たれる） > |
| 암시되다（暗示される） > |
| 중지되다（中止される） > |
| 섬기다（仕える） > |
| 고용되다（雇用される） > |
| 평판하다（評判する） > |
| 고무시키다（鼓舞する） > |
| 결근하다（欠勤する） > |
| 협연하다（協演する） > |
| 외교하다（外交する） > |
| 아로새기다（美しく彫り付ける） > |
| 켜다（弾く） > |
| 재검토하다（見直す） > |
| 저물다（暮れる） > |
| 치다（受ける） > |
| 힐문하다（詰る） > |
| 비유하다（例える） > |
| 지명되다（指名される） > |
| 절제하다（節する） > |