|
「例える」は韓国語で「비유하다」という。
|
 |
|
：비유하다、pi-yu-ha-da、ピユハダ
：比喩～
|
「例える」は韓国語で「비유하다」という。
|
| ・ | 비유하자면 그런 느낌이에요. |
| たとえるならばそんな感じです。 | |
| ・ | 인생을 여행에 비유하다. |
| 人生を旅にたとえる。 | |
| ・ | 알기 쉽게 비유하다. |
| わかりやすく例える。 | |
| ・ | 그 시인은 죽음을 잠에 비유했다. |
| その詩人は死を眠りにたとえた。 | |
| ・ | A를 B에 비유하다. |
| AをBにたとえる。 | |
| ・ | 저를 동물에 비유하면 뭐예요? |
| 私を動物に例えると何ですか？ | |
| ・ | 만약 음식에 자신을 비유한다면, 당신은 어떤 음식입니까? |
| もし食べ物に自分を例えるなら、あなたはどんな食べ物ですか？ | |
| ・ | 당신을 꽃에 비유하면 뭔가요? |
| あなたを花に例えると何ですか。 | |
| ・ | 독서는 여행에 비유할 수 있다. |
| 読書は旅に例えることができる。 | |
| ・ | 모욕적인 비유를 사용하여 그를 공격하였다. |
| 侮辱的な比喩を使って彼を攻撃した。 | |
| ・ | 두유는 비유제품의 대표입니다. |
| 豆乳は非乳製品の代表です。 | |
| ・ | 외모가 뛰어난 여성과 외모가 볼품없는 남성 커플을 '미녀와 야수'로 비유한다. |
| 容姿の優れている女性と、容姿の悪い男性のカップルを「美女と野獣」と比喩する。 | |
| ・ | 아름답고 화려한 무늬를 비단에 비유하여 비단잉어라고 불립니다. |
| 美しく色鮮やかな模様を錦に例えて「錦鯉」と呼ばれています。 | |
| ・ | 비유는 일상적으로 빈번하게 사용되는 표현 방법이다. |
| 比喩は日常的に頻繁に使用されている表現方法である。 | |
| ・ | 무언가를 전달할 때 비유 표현을 사용하면 상대방에게 알기 쉽게 전달할 수 있습니다. |
| 何かを伝える時、比喩表現を使うと、相手にわかりやすく伝えることができます。 | |
| ・ | 비유를 사용하는 것은 전하고 싶은 것을 알기 쉽게 전달하기 위해서입니다. |
| 比喩を使うのは、伝えたいことをわかりやすく伝えるためです。 | |
| ・ | 비유는 이야기를 알기 쉽게 해 공감을 얻는 수단으로 사용된다. |
| 比喩はを話を分かりやすくし共感を得る手段として使われる。 | |
| ・ | 비유 표현에는 크게 나눠서 직유와 은유라는 두 가지 방법이 있습니다. |
| 比喩表現には、大きく分けると直喩と隠喩という二つの方法があります。 | |
| ・ | 부적절한 비유를 사용해 버리면 설득력이 결여된다. |
| 不適切な比喩を持ってきてしまうと説得力を欠くことになる。 | |
| 몰살당하다（皆殺しにする） > |
| 진력나다（飽き飽きする） > |
| 과대시하다（過大視する） > |
| 토론되다（討論される） > |
| 압수되다（押収される） > |
| 동봉하다（同封する） > |
| 표명되다（表明される） > |
| 쑤군대다（ひそひそと話す） > |
| 속하다（属する） > |
| 낙서하다（落書きする） > |
| 용해하다（溶解する） > |
| 신고되다（申告される） > |
| 전입하다（転入する） > |
| 재기하다（立ち上がる） > |
| 압축하다（圧縮する） > |
| 기대다（寄り掛かる） > |
| 나르다（運ぶ） > |
| 키다（つける） > |
| 맞닿다（相接する） > |
| 조리하다（調理する） > |
| 개발되다（開発される） > |
| 이양되다（移讓される） > |
| 인도되다（引き渡される） > |
| 먹다（取る） > |
| 참작하다（酌む） > |
| 소명하다（釈明する） > |
| 보증되다（保証される） > |
| 보장하다（保障する） > |
| 용서되다（容赦される） > |
| 획득하다（獲得する） > |