|
「例える」は韓国語で「비유하다」という。
|
 |
|
：비유하다、pi-yu-ha-da、ピユハダ
：比喩～
|
「例える」は韓国語で「비유하다」という。
|
| ・ | 비유하자면 그런 느낌이에요. |
| たとえるならばそんな感じです。 | |
| ・ | 인생을 여행에 비유하다. |
| 人生を旅にたとえる。 | |
| ・ | 알기 쉽게 비유하다. |
| わかりやすく例える。 | |
| ・ | 그 시인은 죽음을 잠에 비유했다. |
| その詩人は死を眠りにたとえた。 | |
| ・ | A를 B에 비유하다. |
| AをBにたとえる。 | |
| ・ | 저를 동물에 비유하면 뭐예요? |
| 私を動物に例えると何ですか？ | |
| ・ | 만약 음식에 자신을 비유한다면, 당신은 어떤 음식입니까? |
| もし食べ物に自分を例えるなら、あなたはどんな食べ物ですか？ | |
| ・ | 당신을 꽃에 비유하면 뭔가요? |
| あなたを花に例えると何ですか。 | |
| ・ | 독서는 여행에 비유할 수 있다. |
| 読書は旅に例えることができる。 | |
| ・ | 그의 촌철살인 비유는 매우 효과적이었다. |
| 彼の寸鉄人を刺す比喩は非常に効果的だった。 | |
| ・ | 우화 속 동물들은 인간의 성격을 비유적으로 표현한다. |
| 寓話の中の動物たちは人間の性格を比喩的に表現している。 | |
| ・ | 모욕적인 비유를 사용하여 그를 공격하였다. |
| 侮辱的な比喩を使って彼を攻撃した。 | |
| ・ | 두유는 비유제품의 대표입니다. |
| 豆乳は非乳製品の代表です。 | |
| ・ | 외모가 뛰어난 여성과 외모가 볼품없는 남성 커플을 '미녀와 야수'로 비유한다. |
| 容姿の優れている女性と、容姿の悪い男性のカップルを「美女と野獣」と比喩する。 | |
| ・ | 아름답고 화려한 무늬를 비단에 비유하여 비단잉어라고 불립니다. |
| 美しく色鮮やかな模様を錦に例えて「錦鯉」と呼ばれています。 | |
| ・ | 비유는 일상적으로 빈번하게 사용되는 표현 방법이다. |
| 比喩は日常的に頻繁に使用されている表現方法である。 | |
| ・ | 무언가를 전달할 때 비유 표현을 사용하면 상대방에게 알기 쉽게 전달할 수 있습니다. |
| 何かを伝える時、比喩表現を使うと、相手にわかりやすく伝えることができます。 | |
| ・ | 비유를 사용하는 것은 전하고 싶은 것을 알기 쉽게 전달하기 위해서입니다. |
| 比喩を使うのは、伝えたいことをわかりやすく伝えるためです。 | |
| ・ | 비유는 이야기를 알기 쉽게 해 공감을 얻는 수단으로 사용된다. |
| 比喩はを話を分かりやすくし共感を得る手段として使われる。 | |
| 주시하다（注視する） > |
| 부풀다（膨らむ） > |
| 불식시키다（払拭させる） > |
| 엄단하다（厳しく処罰する） > |
| 변모되다（変貌する） > |
| 덧붙이다（付け加える） > |
| 삽질하다（シャベルで土砂などをすくう.. > |
| 차별되다（差別される） > |
| 음주하다（飲酒する） > |
| 변혁하다（変革する） > |
| 숨겨지다（隠される） > |
| 긁히다（引っかかれる） > |
| 편안해지다（安らぐ） > |
| 타버리다（焼け落ちる） > |
| 대폭락하다（大暴落する） > |
| 개편하다（改組する） > |
| 모험하다（冒険する） > |
| 슬쩍하다（ちょろまかす） > |
| 독점하다（独占する） > |
| 확정되다（確定される） > |
| 지속하다（持続する） > |
| 체험되다（体験される） > |
| 장악되다（掌握される） > |
| 유출되다（流出される） > |
| 날리다（使い果たす） > |
| 안내받다（案内される） > |
| 퍼내다（すくい取る） > |
| 버벅거리다（どもる） > |
| 떠오르다（浮かぶ） > |
| 전망하다（見通す） > |