|
「シャベルで土砂などをすくう」は韓国語で「삽질하다」という。無駄なことをする時によく使われる。
|
 |
|
：삽찔하다、sap-tchir-ha-da、サプチルハダ
|
「シャベルで土砂などをすくう」は韓国語で「삽질하다」という。無駄なことをする時によく使われる。
|
| ・ | 삽질도 경험이야. 너무 낙심하지 마. |
| 無駄なことも経験だよ。あまり落ち込まないで。 | |
| ・ | 친구랑 같이 삽질하다가 결국 웃고 말았어. |
| 友達と一緒に無駄なことをして、結局笑ってしまった。 | |
| ・ | 삽질한 시간이 아깝지만 다음엔 잘할 거야. |
| 無駄にした時間は惜しいけど、次はうまくやるよ。 | |
| ・ | 삽질한 덕분에 오히려 더 배운 게 많았어. |
| 無駄なことをしたおかげで、逆に学べたことが多かった。 | |
| ・ | 너무 복잡하게 생각하면 삽질하기 쉬워. |
| あまりに複雑に考えると無駄なことをしやすいよ。 | |
| ・ | 인터넷에서 잘못된 정보를 보고 삽질했어. |
| インターネットで間違った情報を見て無駄なことをしてしまった。 | |
| ・ | 삽질 좀 그만하고 제대로 된 방법을 찾아보자. |
| 無駄なことはやめて、ちゃんとした方法を探そう。 | |
| ・ | 그건 하지 않아도 되는 삽질이었어. |
| それはやらなくてもよかった無駄なことだった。 | |
| ・ | 밤새 삽질만 하다가 문제를 해결 못 했어. |
| 夜通し無駄な作業ばかりして、問題を解決できなかった。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 결국 삽질로 끝났어. |
| このプロジェクトは結局無駄骨で終わった。 | |
| 찍다（つける） > |
| 귀향하다（帰郷する） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 입금하다（入金する） > |
| 마취되다（麻酔される） > |
| 발부되다（発給される） > |
| 구출되다（救出される） > |
| 견인하다（牽引する） > |
| 감액되다（減額される） > |
| 운집하다（集まる） > |
| 출시하다（発売する） > |
| 뒤끓다（沸き立つ） > |
| 이끌다（率いる） > |
| 생활하다（生活する） > |
| 발화하다（発火する） > |
| 소통하다（疎通する） > |
| 패스하다（パスする） > |
| 곱씹다（じっくりと噛む） > |
| 접하다（接する） > |
| 안착하다（安着する） > |
| 무방하다（構わない） > |
| 강고하다（強固する） > |
| 잡아 두다（取っておく） > |
| 보내다（送る） > |
| 용쓰다（力いっぱい頑張る） > |
| 판가름하다（勝敗を決める） > |
| 축원하다（祝願する） > |
| 미치다（及ぼす） > |
| 익히다（習う） > |
| 대중화되다（大衆化される） > |