「跳ねる」は韓国語で「튀다」という。
|
![]() |
・ | 튀김 기름이 튀다. |
天ぷらの油が跳ねる。 | |
・ | 물이 뜨거우니까 튀지 않도록 조심하세요. |
水がはねないように気をつけてください。 | |
・ | 김치 국물이 티셔츠에 튀었다. |
キムチの汁がTシャツにはねた。 | |
・ | 씽크대 주변에 물이 튀었다. |
シンク台の周りに水が跳ねた。 | |
・ | 총구에서 불꽃이 튀었다. |
銃口から火花が飛び散った。 | |
・ | 불꽃이 밤하늘에서 탁탁 튀었다. |
花火が夜空でぱちぱちと弾けた。 | |
・ | 탁구공이 테이블 위를 튀었어요. |
ピンポン球がテーブルの上を跳ねました。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
불꽃이 튀다(プルコチ ティダ) | 火花が散る、火花が飛ぶ、熾烈だ |
불똥이 튀다(プロトンイ ティダ) | とばっちりを食う、災いが及ぶ、他の場所に飛び火する |
맞다(迎える) > |
외면하다(背を向ける) > |
평가하다(評価する) > |
접근하다(接近する) > |
출력하다(出力する) > |
대여되다(貸与される) > |
육아하다(育児する) > |
출전하다(出場する) > |
쳐들다(持ち上げる) > |
내려놓다(下ろす) > |
짓다(建てる) > |
고갈되다(枯渇される) > |
더하다(加える) > |
보내지다(送られる) > |
관망하다(様子を見る) > |
달이다(煎じる) > |
허락되다(許諾される) > |
때맞추다(時を合わせる) > |
조합되다(組み合わされる) > |
진정되다(鎮静される) > |
개최하다(開催する) > |
비하다(比べる) > |
과열되다(過熱される) > |
통행하다(通行する) > |
둘러싸다(取り囲む) > |
빚다(醸す) > |
숙고하다(熟考する) > |
야단하다(大騒ぎする) > |
버벅대다(もたつく) > |
나불대다(べらべらしゃべる) > |