|
「跳ねる」は韓国語で「튀다」という。
|
 |
|
：튀다、twi-da、ティダ
|
「跳ねる」は韓国語で「튀다」という。
|
| ・ | 튀김 기름이 튀다. |
| 天ぷらの油が跳ねる。 | |
| ・ | 물이 뜨거우니까 튀지 않도록 조심하세요. |
| 水がはねないように気をつけてください。 | |
| ・ | 김치 국물이 티셔츠에 튀었다. |
| キムチの汁がTシャツにはねた。 | |
| ・ | 씽크대 주변에 물이 튀었다. |
| シンク台の周りに水が跳ねた。 | |
| ・ | 총구에서 불꽃이 튀었다. |
| 銃口から火花が飛び散った。 | |
| ・ | 불꽃이 밤하늘에서 탁탁 튀었다. |
| 花火が夜空でぱちぱちと弾けた。 | |
| ・ | 탁구공이 테이블 위를 튀었어요. |
| ピンポン球がテーブルの上を跳ねました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불꽃이 튀다（プルコチ ティダ） | 火花が散る、火花が飛ぶ、熾烈だ |
| 불똥이 튀다（プロトンイ ティダ） | とばっちりを食う、災いが及ぶ、他の場所に飛び火する |
| 양도되다（譲渡される） > |
| 징벌하다（懲罰する） > |
| 머쓱해지다（鼻白む） > |
| 헐떡이다（あえぐ） > |
| 때우다（済ませる） > |
| 해 먹다（作って食べる） > |
| 중얼거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 두드리다（叩く） > |
| 마감되다（締め切られる） > |
| 완화하다（緩和する） > |
| 버금가다（～に次ぐ） > |
| 인도하다（引き渡す） > |
| 수습되다（収拾される） > |
| 자학하다（自虐する） > |
| 호명하다（名前を呼ぶ） > |
| 접견하다（面会する） > |
| 불식하다（払拭する） > |
| 맡다（嗅ぐ） > |
| 내쫓기다（追い出される） > |
| 기용되다（起用される） > |
| 허둥거리다（慌てふためく） > |
| 책정하다（策定する） > |
| 송치하다（送致する） > |
| 맞물다（かみ合う） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 겪다（経験する） > |
| 기구하다（数奇だ） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 묶다（縛る） > |
| 은퇴하다（引退する） > |