|
「縛る」は韓国語で「묶다」という。
|
 |
|
：묵따、muk-tta、ムクッタ
|
「縛る」は韓国語で「묶다」という。
|
| ・ | 머리를 묶다. |
| 髪を結ぶ。 | |
| ・ | 머리를 고무로 묶다. |
| 髪の毛をゴムで結ぶ | |
| ・ | 도둑은 내 양손을 묶었다. |
| 泥棒は私の両手をしばった。 | |
| ・ | 끈으로 팔다리를 묶다. |
| ひもで手足を縛る。 | |
| ・ | 손을 뒤로 묶은 뒤 벽을 보고 서 있으라고 명령했다. |
| 手を後ろに結んだ後、壁を見て立てと命令した。 | |
| ・ | 밀짚을 묶어서 집 주위에 두었다. |
| 麦わらを束ねて家の周りに置いた。 | |
| ・ | 수확한 야채를 묶어서 운반했다. |
| 収穫した野菜を束ねて運んだ。 | |
| ・ | 그는 장작을 묶어서 집으로 가져갔다. |
| 彼は薪を束ねて家に持ち帰った。 | |
| ・ | 그는 명주실을 묶어서 천을 만들었다. |
| 彼は絹糸を束ねて布を作った。 | |
| ・ | 그녀는 웨딩드레스를 리본으로 묶었다. |
| 彼女はウェディングドレスをリボンで束ねた。 | |
| ・ | 그는 잡은 짐승을 밧줄로 묶어 날랐다. |
| 彼は捕らえた獣を縄で束ねて運んだ。 | |
| ・ | 그들은 가지를 묶어 생울타리를 만들었다. |
| 彼らは枝を束ねて生垣を作った。 | |
| ・ | 그는 스키판을 묶어서 가져갔다. |
| 彼はスキー板を束ねて持っていった。 | |
| ・ | ‘근조’라고 적힌 리본이 조화에 묶여 있었다. |
| 「謹弔」と書かれたリボンが弔花に結ばれていた。 | |
| ・ | 갓끈이 잘 묶여 있으면 자세도 잘 정돈되어 보인다. |
| 冠のひもがしっかりしていると、姿勢も整って見える。 | |
| ・ | 그는 갓끈을 천천히 다시 묶었다. |
| 彼は冠のひもをゆっくりと結び直した。 | |
| ・ | 부하를 거느리는 것뿐만 아니라, 팀을 하나로 묶는 힘도 필요하다. |
| 部下を従えるだけでなく、チームを一つにまとめる力も必要だ。 | |
| ・ | 그 범인은 밧줄로 묶여 몸부림을 치고 있었다. |
| その犯人は縄で縛られて身悶えていた。 | |
| ・ | 헌 신문은 정리해서 묶어 두면 공간을 확보할 수 있습니다. |
| 古新聞は、まとめて束ねておくとスペースが確保できます。 | |
| ・ | 로프 묶는 방법을 연습하고 있습니다. |
| ロープの結び方を練習しています。 | |
| ・ | 로프 묶는 법을 배웠어요. |
| ロープの結び方を学びました。 | |
| ・ | 로프를 묶어서 텐트를 쳤어요. |
| ロープを結んでテントを張りました。 | |
| ・ | 밧줄 끝을 단단히 묶어 주세요. |
| ロープの端をしっかり結んでください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꽁꽁 묶다（ッコンッコン ムクッタ） | しっかり縛る、しっかり守る、ぎゅっと縛る |
| 머리를 묶다（モリルル ムクッタ） | 髪を結う、髪をしばる |
| 신발끈을 묶다（シンバルックヌル ムクッタ） | 靴の紐を結ぶ |
| 투병하다（闘病する） > |
| 물놀이하다（水遊びする） > |
| 초래되다（招かれる） > |
| 합장하다（合掌する） > |
| 읊조리다（吟ずる） > |
| 촉발하다（触発する） > |
| 잡히다（捕まる） > |
| 판명하다（判明する） > |
| 소명하다（釈明する） > |
| 엄선하다（厳選する） > |
| 움패다（へこむ） > |
| 걸어 잠그다（かけて閉ざす） > |
| 옭아매다（縛りつける） > |
| 씹다（無視する） > |
| 격침되다（撃沈される） > |
| 이탈하다（離脱する） > |
| 깨다（壊す） > |
| 속단하다（速断する） > |
| 유랑하다（流浪する） > |
| 발족하다（発足する） > |
| 취직하다（就職する） > |
| 발행되다（発行される） > |
| 대꾸하다（口答えする） > |
| 미진하다（至らない） > |
| 돌발하다（突発する） > |
| 실리다（積まれる） > |
| 처박다（打ち込む） > |
| 다변화하다（多角化する） > |
| 진단되다（診断される） > |
| 이지러지다（ゆがむ） > |