|
「縛られる」は韓国語で「묶이다」という。
|
 |
|
：무끼다、mu-kki-da、ムッキダ
|
「縛られる」は韓国語で「묶이다」という。
|
| ・ | 그 범인은 밧줄로 묶여 몸부림을 치고 있었다. |
| その犯人は縄で縛られて身悶えていた。 | |
| ・ | 손발을 튼튼한 끈으로 묶였다. |
| 手足を丈夫なひもで縛られた。 | |
| ・ | 수렁에 발이 묶여 나아갈 수 없게 되었다. |
| 泥沼に足を取られて進めなくなった。 | |
| ・ | 수렁에 발이 묶여 움직일 수가 없게 되었다. |
| 泥沼に足を取られて動けなくなった。 | |
| ・ | 수렁 속에 발이 묶여 버렸다. |
| 泥沼の中に足を取られてしまった。 | |
| ・ | 그의 다리에는 쇠사슬이 묶여 있었다. |
| 彼の脚には鎖がつながれていた。 | |
| ・ | 배의 닻에는 쇠사슬이 묶여 있다. |
| 船の錨には鎖がつながれている。 | |
| ・ | 폭풍우로 발이 묶였다. |
| 嵐のために足止を食った。 | |
| ・ | 느닷없는 폭설이 내려 여행객들의 발이 묶였다. |
| いきなり豪雪が降って、旅行客が足止めを食らった。 | |
| ・ | 전철이 멈춰버렸기 때문에, 집으로 가는 발이 묶였다. |
| 電車がストップしてしまったため、帰りの足を奪われた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 발이 묶이다（パリ ムッキダ） | 足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる |
| 손발이 묶이다（ソンバリ ムッキダ） | 身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる |
| 범하다（犯す） > |
| 상처 입다（傷つく） > |
| 입다（負う） > |
| 선보다（お見合いする） > |
| 배려되다（配慮される） > |
| 존립하다（存立する） > |
| 입대하다（入隊する） > |
| 결정하다（決定する） > |
| 다스리다（治める） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 재출발하다（再出発する） > |
| 착즙하다（搾汁する） > |
| 돕다（助ける） > |
| 낳다（産む） > |
| 이양되다（移讓される） > |
| 집행되다（執行される） > |
| 응축하다（凝縮する） > |
| 낚이다（釣られる） > |
| 괴리되다（乖離する） > |
| 낙찰되다（落札される） > |
| 떠벌리다（大げさに言う） > |
| 관련되다（関連される） > |
| 피임하다（避妊する） > |
| 위임하다（委任する） > |
| 합류되다（合流される） > |
| 군소리하다（無駄口をいう） > |
| 작정되다（決心される） > |
| 외교하다（外交する） > |
| 꼬드기다（唆す） > |
| 등치다（ゆする） > |