|
「縛られる」は韓国語で「묶이다」という。
|
 |
|
：무끼다、mu-kki-da、ムッキダ
|
「縛られる」は韓国語で「묶이다」という。
|
| ・ | 손발을 튼튼한 끈으로 묶였다. |
| 手足を丈夫なひもで縛られた。 | |
| ・ | 수렁에 발이 묶여 나아갈 수 없게 되었다. |
| 泥沼に足を取られて進めなくなった。 | |
| ・ | 수렁에 발이 묶여 움직일 수가 없게 되었다. |
| 泥沼に足を取られて動けなくなった。 | |
| ・ | 수렁 속에 발이 묶여 버렸다. |
| 泥沼の中に足を取られてしまった。 | |
| ・ | 그의 다리에는 쇠사슬이 묶여 있었다. |
| 彼の脚には鎖がつながれていた。 | |
| ・ | 배의 닻에는 쇠사슬이 묶여 있다. |
| 船の錨には鎖がつながれている。 | |
| ・ | 폭풍우로 발이 묶였다. |
| 嵐のために足止を食った。 | |
| ・ | 느닷없는 폭설이 내려 여행객들의 발이 묶였다. |
| いきなり豪雪が降って、旅行客が足止めを食らった。 | |
| ・ | 전철이 멈춰버렸기 때문에, 집으로 가는 발이 묶였다. |
| 電車がストップしてしまったため、帰りの足を奪われた。 | |
| ・ | 태풍으로 발이 묶였습니다. |
| 台風で足止め食らってます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 발이 묶이다（パリ ムッキダ） | 足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる |
| 손발이 묶이다（ソンバリ ムッキダ） | 身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる |
| 고백하다（告白する） > |
| 바꿔놓다（置き換える） > |
| 당혹스럽다（当惑する） > |
| 남의 집 불구경하다（傍観する） > |
| 분양하다（分譲する） > |
| 화장하다（火葬する） > |
| 등산하다（登山する） > |
| 끼다（はめる） > |
| 맞닿다（相接する） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 띄우다 （間隔を空ける） > |
| 굳다（固まる） > |
| 개척하다（開拓する） > |
| 소재하다（所在する） > |
| 전하다（伝える） > |
| 협박하다（脅迫する） > |
| 좌지우지하다（牛耳る） > |
| 분가되다（分家する） > |
| 집어던지다（放り投げる） > |
| 못쓰다（いけない） > |
| 숭배되다（崇拝される） > |
| 암시되다（暗示される） > |
| 맞이하다（迎える） > |
| 특강하다（特別講演する） > |
| 도망가다（逃げる） > |
| 칼질하다（包丁を入れる） > |
| 개간하다（切り開く） > |
| 말하다（言う） > |
| 거덜 내다（食い潰す） > |
| 걷다（取りのける） > |