|
「縛られる」は韓国語で「묶이다」という。
|
 |
|
：무끼다、mu-kki-da、ムッキダ
|
「縛られる」は韓国語で「묶이다」という。
|
| ・ | 그의 다리에는 쇠사슬이 묶여 있었다. |
| 彼の脚には鎖がつながれていた。 | |
| ・ | 배의 닻에는 쇠사슬이 묶여 있다. |
| 船の錨には鎖がつながれている。 | |
| ・ | 폭풍우로 발이 묶였다. |
| 嵐のために足止を食った。 | |
| ・ | 손발을 튼튼한 끈으로 묶였다. |
| 手足を丈夫なひもで縛られた。 | |
| ・ | 느닷없는 폭설이 내려 여행객들의 발이 묶였다. |
| いきなり豪雪が降って、旅行客が足止めを食らった。 | |
| ・ | 전철이 멈춰버렸기 때문에, 집으로 가는 발이 묶였다. |
| 電車がストップしてしまったため、帰りの足を奪われた。 | |
| ・ | 태풍으로 발이 묶였습니다. |
| 台風で足止め食らってます。 | |
| ・ | 폭설로 인해 열차 내에서 2시간이나 발이 묶여있었다. |
| 大雪のため列車内に2時間も足止めされた。 | |
| ・ | 열차가 멈춰, 거기서 3시간 발이 묶여버렸다. |
| 列車がストップし、そこで3時間足止めを食ってしまった。 | |
| ・ | 지하철 파업으로 귀갓길 발이 묶였던 사람들은 버스로 쇄도했다. |
| 地下鉄のストで、帰りの足を奪われた人々はバスに殺到した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 발이 묶이다（パリ ムッキダ） | 足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる |
| 손발이 묶이다（ソンバリ ムッキダ） | 身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる |
| 들러붙다（くっつく） > |
| 핥다（舐める） > |
| 졸라 대다（せがむ） > |
| 차치하다（そのまま置いておく） > |
| 어쩌지（どうしよう） > |
| 경원시하다（敬遠する） > |
| 가물거리다（もうろうとする） > |