|
「縛られる」は韓国語で「묶이다」という。
|
 |
|
：무끼다、mu-kki-da、ムッキダ
|
「縛られる」は韓国語で「묶이다」という。
|
| ・ | ‘근조’라고 적힌 리본이 조화에 묶여 있었다. |
| 「謹弔」と書かれたリボンが弔花に結ばれていた。 | |
| ・ | 갓끈이 잘 묶여 있으면 자세도 잘 정돈되어 보인다. |
| 冠のひもがしっかりしていると、姿勢も整って見える。 | |
| ・ | 그 범인은 밧줄로 묶여 몸부림을 치고 있었다. |
| その犯人は縄で縛られて身悶えていた。 | |
| ・ | 손발을 튼튼한 끈으로 묶였다. |
| 手足を丈夫なひもで縛られた。 | |
| ・ | 수렁에 발이 묶여 나아갈 수 없게 되었다. |
| 泥沼に足を取られて進めなくなった。 | |
| ・ | 수렁에 발이 묶여 움직일 수가 없게 되었다. |
| 泥沼に足を取られて動けなくなった。 | |
| ・ | 수렁 속에 발이 묶여 버렸다. |
| 泥沼の中に足を取られてしまった。 | |
| ・ | 그의 다리에는 쇠사슬이 묶여 있었다. |
| 彼の脚には鎖がつながれていた。 | |
| ・ | 배의 닻에는 쇠사슬이 묶여 있다. |
| 船の錨には鎖がつながれている。 | |
| ・ | 폭풍우로 발이 묶였다. |
| 嵐のために足止を食った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 발이 묶이다（パリ ムッキダ） | 足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる |
| 손발이 묶이다（ソンバリ ムッキダ） | 身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる |
| 잊지 않다（忘れない） > |
| 주워지다（与えられる） > |
| 기각하다（棄却する） > |
| 채집하다（採集する） > |
| 손짓(을) 하다（手招きする） > |
| 잘리다（切られる） > |
| 일러바치다（告げ口をする） > |
| 신용하다（信用する） > |
| 깔깔대다（からからと笑う） > |
| 분기되다（分岐される） > |
| 쫑긋하다（つんとする） > |
| 수용하다（受け入れる） > |
| 합치하다（合致する） > |
| 고르다（選ぶ） > |
| 처벌받다（罰せられる） > |
| 알아내다（明らかにする） > |
| 다가오다（近づく） > |
| 철수되다（撤収される） > |
| 개업하다（開業する） > |
| 살리다（生かす） > |
| 주시하다（注視する） > |
| 소유하다（所有する） > |
| 거덜 내다（食い潰す） > |
| 눈물짓다（涙を浮かべる） > |
| 속죄하다（罪を贖う） > |
| 벌거벗다（裸になる） > |
| 잠그다（締める） > |
| 아끼다（大事にする） > |
| 책잡다（責める） > |
| 창립하다（創立する） > |