|
「縛られる」は韓国語で「매이다」という。
|
 |
|
：매이다、mae-i-da、メイダ
|
「縛られる」は韓国語で「매이다」という。
|
| ・ | 일을 할 때 너무 인정에 메이면 원칙이 무너진다. |
| 仕事をするとき、あまりにも人の情けにしばられたら原則が崩れる。 | |
| ・ | 그는 너무 가난하여 돈에 메여 산다. |
| 彼はとても貧乏で、お金に縛られて生活する。 | |
| ・ | 과거에 매이지 않고 내일을 준비하다. |
| 過去にとらわれず、明日を準備する。 | |
| ・ | 많은 사람들이 시간에 매여 정신없이 살아갑니다. |
| 時間に抑圧されて、時間に縛り付けられ、あわてて生きていきます。 | |
| ・ | 세일 기간에 산 이 옷은 혜자스러운 구매였어. |
| セール期間に買ったこの服は、とてもお得な買い物だった。 | |
| ・ | 중매인을 끼고, 양 부부와 당사자가 만나는 선은 이제 옛날 이야기입니다. |
| 仲人さんを挟み、ご両家のご両親と当人同士がお会いするお見合いは、もう遠い昔の話です。 | |
| ・ | 더운 날에는 민소매이 시원함을 느끼게 해줍니다. |
| 暑い日には、タンクトップが涼しさを感じさせてくれます。 | |
| ・ | 사실혼은 형식에 얽매이지 않는 자유로운 선택지입니다. |
| 事実婚は、形式にとらわれない自由な選択肢です。 | |
| ・ | 구태의연한 관습에 얽매이지 말고 개혁을 추진합시다. |
| 旧態依然な慣習に囚われず、改革を進めましょう。 | |
| ・ | 관료주의에 얽매이지 않는 유연한 대응이 요구됩니다. |
| 官僚主義に縛られない柔軟な対応が求められます。 | |
| ・ | 방랑자는 누구에게도 얽매이지 않는다. |
| 放浪者は誰にも縛られない。 | |
| ・ | 그녀는 자유로운 발상에 얽매이지 않고 항상 새로운 아이디어를 추구하고 있다. |
| 彼女は自由な発想にとらわれず、常に新しいアイデアを追求している。 | |
| ・ | 그는 시간의 흐름에 얽매이지 않고 자신의 페이스대로 살고 있다. |
| 彼は時間の流れにとらわれず、自分のペースで生きている。 | |
| ・ | 그의 행동은 사회 관습에 얽매여 있었다. |
| 彼の行動は社会の慣習に縛られていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 정에 매이다（チョンエ メイダ） | 情にとらわれる |
| 돈에 매이다（トネ メイダ） | お金に縛られる |
| 일에 매이다（イレメイダ） | 仕事に縛られる |
| 찡그리다（顔をしかめる） > |
| 융합하다（融合する） > |
| 거역하다（逆らう） > |
| 오염되다（汚染される） > |
| 부가되다（付加される） > |
| 준거하다（準拠する） > |
| 떠올리다（思い浮かべる） > |
| 뒤적이다（手探りする） > |
| 하숙하다（下宿する） > |
| 간수되다（しまわれる） > |
| 저항하다（抵抗する） > |
| 물놀이하다（水遊びする） > |
| 운반하다（運ぶ） > |
| 따내다（ものにする） > |
| 최적화하다（最適化する） > |
| 건성건성하다（いい加減にする） > |
| 농익다（熟しきる） > |
| 고착되다（行き詰まる） > |
| 퇴출하다（放出する） > |
| 찾아오다（訪ねてくる） > |
| 긴장되다（緊張する） > |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 일삼다（仕事として行う） > |
| 일단락되다（一段落する） > |
| 가라앉히다（沈める） > |
| 주름잡다（牛耳る） > |
| 쓸어담다（掃きためる） > |
| 열광하다（熱狂する） > |
| 더럽히다（汚す） > |
| 주창하다（主唱する） > |