|
「縛られる」は韓国語で「매이다」という。
|
 |
|
：매이다、mae-i-da、メイダ
|
「縛られる」は韓国語で「매이다」という。
|
| ・ | 일을 할 때 너무 인정에 메이면 원칙이 무너진다. |
| 仕事をするとき、あまりにも人の情けにしばられたら原則が崩れる。 | |
| ・ | 그는 너무 가난하여 돈에 메여 산다. |
| 彼はとても貧乏で、お金に縛られて生活する。 | |
| ・ | 과거에 매이지 않고 내일을 준비하다. |
| 過去にとらわれず、明日を準備する。 | |
| ・ | 많은 사람들이 시간에 매여 정신없이 살아갑니다. |
| 時間に抑圧されて、時間に縛り付けられ、あわてて生きていきます。 | |
| ・ | 볼매인 사람과 함께 있으면 기분이 좋아져. |
| 魅力的な人と一緒にいると気分が良くなる。 | |
| ・ | 그는 웃을 때 특히 볼매인 것 같아요. |
| 彼は笑う時が特に見るほど魅力的だと思います。 | |
| ・ | 돈에 매이지 않고 마음이 풍요로운 삶을 살고 싶다. |
| お金に縛られず、心豊かな生活を送りたい。 | |
| ・ | 돈에 매여 있으면 인간관계도 이상해질 수 있다. |
| お金に縛られると、人間関係もおかしくなることがある。 | |
| ・ | 돈에 매이지 않고 좋아하는 일을 하며 살고 싶다. |
| お金に縛られずに、好きなことをして生きていきたい。 | |
| ・ | 돈에 매여 원하지 않는 일을 하고 있다. |
| お金に縛られて、やりたくない仕事をしている。 | |
| ・ | 돈에 매이지 않고 더 자유로운 인생을 살고 싶다. |
| お金に縛られるのではなく、もっと自由な人生を送りたい。 | |
| ・ | 돈에 매여 사는 생활은 행복하지 않다. |
| お金に縛られる生活は幸せではない。 | |
| ・ | 돈에 매이지 않고 자유롭게 사는 것이 이상적이다. |
| お金に縛られることなく、自由に生きることが理想だ。 | |
| ・ | 새로운 세대는 돈에 매이는 것에서 벗어나야 합니다. |
| 新しい世代は金に縛られることから逃れなければなりません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 정에 매이다（チョンエ メイダ） | 情にとらわれる |
| 돈에 매이다（トネ メイダ） | お金に縛られる |
| 일에 매이다（イレメイダ） | 仕事に縛られる |
| 혼용하다（混用する） > |
| 저촉되다（触れる） > |
| 확충하다（拡充する） > |
| 수금하다（集金する） > |
| 기탁하다（寄託する） > |
| 기다리다（待つ） > |
| 암살하다（暗殺する） > |
| 뛰어다니다（走り回る） > |
| 개통하다（開通する） > |
| 환불받다（返金を受ける） > |
| 잘못하다（間違う） > |
| 들이쉬다（吸い込む） > |
| 선고받다（宣告される） > |
| 잡다（つかむ） > |
| 깨우다（起こす） > |
| 보채다（むずかる） > |
| 식상하다（飽きる） > |
| 감축하다（減縮する） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 앞당겨지다（繰り上がる） > |
| 모색하다（模索する） > |
| 변동하다（変動する） > |
| 비평하다（批評する） > |
| 농담하다（冗談をいう） > |
| 정착되다（定着する） > |
| 버릇되다（癖になる） > |
| 걷어치우다（中止する） > |
| 응그리다（顔をしかめる） > |
| 도항하다（渡航する） > |
| 등단하다（登壇する） > |