|
「縛られる」は韓国語で「매이다」という。
|
 |
|
：매이다、mae-i-da、メイダ
|
「縛られる」は韓国語で「매이다」という。
|
| ・ | 일을 할 때 너무 인정에 메이면 원칙이 무너진다. |
| 仕事をするとき、あまりにも人の情けにしばられたら原則が崩れる。 | |
| ・ | 그는 너무 가난하여 돈에 메여 산다. |
| 彼はとても貧乏で、お金に縛られて生活する。 | |
| ・ | 과거에 매이지 않고 내일을 준비하다. |
| 過去にとらわれず、明日を準備する。 | |
| ・ | 많은 사람들이 시간에 매여 정신없이 살아갑니다. |
| 時間に抑圧されて、時間に縛り付けられ、あわてて生きていきます。 | |
| ・ | 볼매인 사람과 함께 있으면 기분이 좋아져. |
| 魅力的な人と一緒にいると気分が良くなる。 | |
| ・ | 그는 웃을 때 특히 볼매인 것 같아요. |
| 彼は笑う時が特に見るほど魅力的だと思います。 | |
| ・ | 돈에 매이지 않고 마음이 풍요로운 삶을 살고 싶다. |
| お金に縛られず、心豊かな生活を送りたい。 | |
| ・ | 돈에 매여 있으면 인간관계도 이상해질 수 있다. |
| お金に縛られると、人間関係もおかしくなることがある。 | |
| ・ | 돈에 매이지 않고 좋아하는 일을 하며 살고 싶다. |
| お金に縛られずに、好きなことをして生きていきたい。 | |
| ・ | 돈에 매여 원하지 않는 일을 하고 있다. |
| お金に縛られて、やりたくない仕事をしている。 | |
| ・ | 돈에 매이지 않고 더 자유로운 인생을 살고 싶다. |
| お金に縛られるのではなく、もっと自由な人生を送りたい。 | |
| ・ | 돈에 매여 사는 생활은 행복하지 않다. |
| お金に縛られる生活は幸せではない。 | |
| ・ | 돈에 매이지 않고 자유롭게 사는 것이 이상적이다. |
| お金に縛られることなく、自由に生きることが理想だ。 | |
| ・ | 새로운 세대는 돈에 매이는 것에서 벗어나야 합니다. |
| 新しい世代は金に縛られることから逃れなければなりません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일에 매이다（イレメイダ） | 仕事に縛られる |
| 정에 매이다（チョンエ メイダ） | 情にとらわれる |
| 돈에 매이다（トネ メイダ） | お金に縛られる |
| 공론화하다（公論化する） > |
| 손상받다（傷つく） > |
| 찍다（押す） > |
| 연상하다（思い浮かべる） > |
| 깁다（繕う） > |
| 이간질하다（仲を悪くさせる） > |
| 인증되다（認証される） > |
| 수주하다（受注する） > |
| 빠지다（はまる） > |
| 정돈되다（整えられる） > |
| 폐차하다（廃車する） > |
| 꿰매다（縫う） > |
| 짊어지다（背負う） > |
| 즉사하다（即死する） > |
| 게우다（吐き出す） > |
| 신고하다（通報する） > |
| 연발하다（連発する） > |
| 물장구치다（バタ足をしながら泳ぐ） > |
| 내주다（渡す） > |
| 수그러지다（和らぐ） > |
| 장치되다（仕掛けられる） > |
| 자각되다（自覚される） > |
| 눌리다（押される） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 안내받다（案内される） > |
| 지우다（消す） > |
| 날갯짓하다（羽ばたく） > |
| 조화되다（調和される） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 맡겨두다（預けておく） > |