|
「仕事に縛られる」は韓国語で「일에 매이다」という。
|
 |
|
：이래 매이다、i-rae mae-i-da、イレメイダ
|
「仕事に縛られる」は韓国語で「일에 매이다」という。
|
| ・ | 요즘 일에 매이는 몸이라서 여행을 자주 다닐 수 없어요. |
| 最近仕事にしばられた体で旅行はなかなか出来ません。 | |
| ・ | 거의 매일 오전 8시에 출근해 밤 늦게까지 일에 매달렸습니다. |
| ほぼ毎日午前8時に出勤して、夜遅くまで仕事に励みました。 | |
| ・ | 개의치 않고 묵묵히 자기 일에 매진하다. |
| 気にも留めずに黙々と自分の仕事に邁進する。 | |
| ・ | 촌음을 아껴 공부와 일에 매진하고 있습니다. |
| 寸陰を惜しんで勉強や仕事に邁進しています。 | |
| ・ | 가망 없는 일에 매달리고 싶지 않아요. |
| 望みのない事にしがみつきたくないです。 |
| 역할을 분담하다（役割を分担する） > |
| 상처를 입다（傷つく） > |
| 먹성이 좋다（よく食べる） > |
| 기대를 걸다（期待をかける） > |
| 옻이 오르다（漆にかぶれる） > |
| 법안을 작성하다（法案を作成する） > |
| 머리가 좋다（頭がいい） > |