|
「気にも留めない」は韓国語で「개의치 않다」という。
|
 |
|
：개이치 안타、kae-i-chi an-ta、ケイチ アンタ
|
「気にも留めない」は韓国語で「개의치 않다」という。
|
| ・ | 개의치 않고 묵묵히 자기 일에 매진하다. |
| 気にも留めずに黙々と自分の仕事に邁進する。 | |
| ・ | 그 주인공은 큰 부상을 당해도 전혀 개의치 않았다. |
| その主人公は、大けがをしても、一向気にしなかった。 | |
| ・ | 저는 개의치 않는 편이에요. |
| 僕は気にしない方です。 | |
| ・ | 소풍날 날씨는 흐렸지만 아이들은 개의치 않고 즐거워했다. |
| 遠足の日は曇っていたが、子供たちはお構いなしで楽しんでいた。 | |
| ・ | 네가 개의치 않는다면 그것에 대해서 이야기할 필요가 없다고 생각해. |
| 君が、気にしないなら、それについて話さない方がいいと思う。 | |
| ・ | 그녀는 주위의 주목을 받아도 전혀 개의치 않는 모습이었다. |
| 彼女は、周囲の注目を浴びても、一向に気にする様子はなかった。 | |
| ・ | 주변 따위는 개의치 않고 마구 지껄여 댄다. |
| 周りなんかお構いなく、しゃべりまくる。 | |
| ・ | 주위의 반대에 개의치 않고, 그녀는 무모한 계획을 진행하려고 했다. |
| 周囲の反対をよそに、彼女は無謀な計画を進めようとした。 |
| 시장을 공략하다（市場を攻略する） > |
| 풀을 뜯다（草を食む） > |
| 방해를 하다（妨害する） > |
| 사진보다 실물이 낫다（写真より実物.. > |
| 환경이 좋아지다（環境が良くなる） > |
| 텔레비전을 끄다（テレビを消す） > |
| 무관의 제왕（無冠の帝王） > |