|
「ものともせず」は韓国語で「아랑곳하지 않고」という。
|
 |
|
：아랑고타지 안코、a-rang-go-ta-ji an-ko、アランコタジハンコ
|
「ものともせず」は韓国語で「아랑곳하지 않고」という。
|
| ・ | 더위를 아랑곳하지 않고 일을 했다. |
| 暑さをものともせず仕事をした 。 | |
| ・ | 그녀는 세상의 시선에 아랑곳하지 않고 오직 자신에게 충실했다. |
| 彼女は、世の中の視線を気にせず、ひたすら自分だけに忠実した。 | |
| ・ | 진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다. |
| 泥だらけになることもかまわず貝をとっている。 | |
| ・ | 폭풍우를 아랑곳하지 않고 출발했다. |
| 嵐を事ことともせず出発した。 | |
| ・ | 신경질과 변덕에도 전혀 아랑곳하지 않다. |
| 神経質さと気まぐれも全く意に介せぬ。 | |
| ・ | 내 아랑곳할 바 아니다. |
| 僕の知るところじゃない。 | |
| ・ | 남들의 시선 따위는 아랑곳 않는다. |
| 他人の視線なんてモノともしない。 | |
| ・ | 주정뱅이가 아랑곳 않고 대낮에 시내에서 추태를 보였다. |
| 酔っ払いが知ったことかと日中の市内に醜態をさらした。 | |
| ・ | 술을 마신 친구는 차를 두고 가자는 내 말에 아랑곳없이 운전대를 잡았다. |
| 酒を飲んだ夫は車を置いて行こうという私の言葉など気にかけず、車のハンドルを握った。 | |
| ・ | 눈을 아랑곳없이 짓밟으며 걷고 있습니다. |
| 雪を物ともせずに踏みつけて歩いています。 | |
| ・ | 경찰은 위험을 아랑곳없이 행방불명된 아이를 계속 수색했다. |
| 彼は危険をものともせずに、行方不明の子の捜索を続けた。 | |
| ・ | 그 골프 선수는 비를 아랑곳없이 좋은 성적을 거두었다. |
| そのゴルフ選手は雨をものともせず、いい成績を収めた。 | |
| 좋아 기분이다（オッケー） > |
| 구름같이 몰려들다（雲霞の如く押し寄.. > |
| 반 죽여 놓다（ひどい目にあわせる） > |
| 근처에도 안 가다（関わりたくない） > |
| 무슨 수를 써서라도（どんな手を使っ.. > |
| 쥐약이다（非常に苦手だ） > |
| 이름이 알려지다（有名になる） > |