|
「知るところ」は韓国語で「아랑곳」という。主に否定文で使われる。아랑곳 하지 않다（物ともしない）
|
 |
|
：아랑곧、a-rang-got、アランコッ
|
「知るところ」は韓国語で「아랑곳」という。主に否定文で使われる。아랑곳 하지 않다（物ともしない）
|
| ・ | 남들의 시선 따위는 아랑곳 않는다. |
| 他人の視線なんてモノともしない。 | |
| ・ | 내 아랑곳할 바 아니다. |
| 僕の知るところじゃない。 | |
| ・ | 진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다. |
| 泥だらけになることもかまわず貝をとっている。 | |
| ・ | 폭풍우를 아랑곳하지 않고 출발했다. |
| 嵐を事ことともせず出発した。 | |
| ・ | 신경질과 변덕에도 전혀 아랑곳하지 않다. |
| 神経質さと気まぐれも全く意に介せぬ。 | |
| ・ | 주정뱅이가 아랑곳 않고 대낮에 시내에서 추태를 보였다. |
| 酔っ払いが知ったことかと日中の市内に醜態をさらした。 | |
| ・ | 술을 마신 친구는 차를 두고 가자는 내 말에 아랑곳없이 운전대를 잡았다. |
| 酒を飲んだ夫は車を置いて行こうという私の言葉など気にかけず、車のハンドルを握った。 | |
| ・ | 눈을 아랑곳없이 짓밟으며 걷고 있습니다. |
| 雪を物ともせずに踏みつけて歩いています。 | |
| ・ | 경찰은 위험을 아랑곳없이 행방불명된 아이를 계속 수색했다. |
| 彼は危険をものともせずに、行方不明の子の捜索を続けた。 | |
| ・ | 그 골프 선수는 비를 아랑곳없이 좋은 성적을 거두었다. |
| そのゴルフ選手は雨をものともせず、いい成績を収めた。 | |
| ・ | 그는 주위의 반대에도 아랑곳없이 줄곧 의지를 관철했다. |
| 彼は周囲の反対を物ともせずひたすら意志を通した。 | |
| ・ | 부모의 반대에도 아랑곳없이 그 두사람은 결혼했다. |
| 親の反対をものともせず、その二人は結婚した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아랑곳없이（アランゴトプッシ） | 目を向けず、気にせず、かまわず |
| 아랑곳없다（アランゴオプタ） | 知った事ではない、考える必要がない、あずかり知るところではない |
| 아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ） | 知ったことではない、物ともしない |
| 아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ） | ものともせず、気にせず、構わず |
| 천주교（天主教） > |
| 트램（路面電車） > |
| 대중화（大衆化） > |
| 위협（脅威） > |
| 빙상장（スケートリンク） > |
| 노숙자（ホームレス） > |
| 흡인력（吸引力） > |