|
「結ばれる」は韓国語で「맺어지다」という。
|
 |
|
：매저지다、mae-jŏ-ji-da、メジョジダ
|
「結ばれる」は韓国語で「맺어지다」という。
|
| ・ | 그의 소원은 사랑하는 사람과 맺어지는 것입니다. |
| 彼の願いは愛する人と結ばれることです。 | |
| ・ | 사람은 연으로 맺어져 있다. |
| 人は縁で結ばれています。 | |
| ・ | 특별한 인연으로 맺어진 동료들이다. |
| 特別な絆で結ばれた仲間たちだ。 | |
| ・ | 그 이야기는 기구한 인연으로 맺어진 두 사람의 사랑을 그리고 있습니다. |
| その物語は数奇な縁で結ばれた二人の愛を描いています。 | |
| ・ | 그들의 관계는 기구한 우연에 의해 맺어졌어요. |
| 彼らの関係は数奇な偶然によって結ばれました。 | |
| ・ | 며칠에 걸친 교섭에도 불구하고 양국간의 자유무역협정(FTA)은 맺어지지 않았다. |
| 何日にも及ぶ交渉にもかかわらず両国間の自由貿易協定は締結に至らなかった。 | |
| ・ | 운명으로 맺어지는 두 사람이 만날 때에는 반드시 무언가 전조가 있다고 합니다. |
| 運命で結ばれた二人が出会うときには、必ず何か前触れがあると言われています。 |
| 내달리다（力いっぱい走る） > |
| 갸우뚱거리다（小首をかしげる） > |
| 창피해하다（恥ずかしがる） > |
| 밟다（踏む） > |
| 보고 있다（見ている） > |
| 읍소하다（泣訴する） > |
| 안치다（仕込む） > |
| 조르다（せがむ） > |
| 굳어지다（固まる） > |
| 조정되다（調整される） > |
| 디자인하다（デザインする） > |
| 물리치다（退ける） > |
| 밀어내다（押し出す） > |
| 뛰놀다（飛び回って遊ぶ） > |
| 여미다（整える） > |
| 지배하다（支配する） > |
| 합치다（合わせる） > |
| 입증하다（立証する） > |
| 떠안다（抱え込む） > |
| 경질되다（更迭される） > |
| 얼룩지다（染みつく） > |
| 영접하다（迎える） > |
| 처분되다（処分される） > |
| 거리다（しきりに～する） > |
| 피임하다（避妊する） > |
| 헤매다（彷徨う） > |
| 어떻습니까?（どうですか） > |
| 무장하다（武装する） > |
| 일다（起こる） > |
| 생략되다（省略される） > |