|
「空にする」は韓国語で「비우다」という。
|
 |
|
：비우다、pi-u-da、ピウダ
|
「空にする」は韓国語で「비우다」という。
|
| ・ | 마음을 비우다. |
| 心を空ける。 | |
| ・ | 비운 만큼 많이 채울 수 있다. |
| 空けるほど、たくさん満たすことができる。 | |
| ・ | 대야의 물을 비우다. |
| たらいの水をあける。 | |
| ・ | 이 선반은 장소를 차지하니까, 조금 더 공간을 비우는 게 좋겠다. |
| この棚は場所を取るから、もう少しスペースを開けたほうがいい。 | |
| ・ | 스팸 메일을 정리하고 메일함을 비웠습니다. |
| 迷惑メールを整理して、メールボックスを空にしました。 | |
| ・ | 부처님 앞에서 마음을 비우고 묵상합니다. |
| 仏陀の前で心を空にして瞑想します。 | |
| ・ | 교무실 쓰레기통을 비웠습니다. |
| 職員室のゴミ箱を空にしました。 | |
| ・ | 부장님은 자리를 비우셨는데요. |
| 部長は席をはずしておりますが。 | |
| ・ | 한국에서는 상대방이 술잔을 비우기를 기다렸다가 따르는 것이 예의입니다. |
| 韓国では、相手が杯を空けるのを待ってつぐのが礼儀です。 | |
| ・ | 술잔을 비우다. |
| 杯を空ける。 | |
| ・ | 대장 내시경 검사가 있어서 장 세척액을 마시고 장을 비웠어요. |
| 大腸の内視鏡検査があって、腸の洗浄液を飲んで、腸を空にしました。 | |
| ・ | 응급차 사이렌 소리를 듣고 신속하게 도로를 비웠습니다. |
| 救急車のサイレン音を聞いて、速やかに道路を空けました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 집을 비우다（チブル ピウダ） | 家を空ける、家を留守にする |
| 잔을 비우다（チャンヌル ピウダ） | 杯を干す、杯を乾す、杯を空ける |
| 마음을 비우다（マウムル ピウダ） | 欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる |
| 자리를 비우다（チャリルル ピウダ） | 席をはずす、席を離れる |
| 맞추다（合わせる） > |
| 깨작거리다（ちびちび食べる） > |
| 어루만지다（撫でる） > |
| 따라잡다（追いつく） > |
| 깨우다（起こす） > |
| 녹슬다（錆びる） > |
| 표명하다（表明する） > |
| 부라리다（目を剥く） > |
| 빚다（醸す） > |
| 진정되다（鎮静される） > |
| 앞세우다（先に立たせる） > |
| 휘두르다（振り回す） > |
| 투여하다（投与する） > |
| 편재하다（遍在する） > |
| 손실되다（失われる） > |
| 기구하다（数奇だ） > |
| 치근거리다（うるさくねだる） > |
| 극명하다（明らかだ） > |
| 반올림하다（四捨五入する） > |
| 잠그다（締める） > |
| 자리매김하다（位置づける） > |
| 완간하다（刊行する） > |
| 헤어나다（抜け出す） > |
| 퇴학하다（退学する） > |
| 초치다（台無しにする） > |
| 깔짝대다（ちょこっとやる） > |
| 이겨 내다（克服する） > |
| 소멸하다（消滅する） > |
| 실현되다（実現される） > |
| 굳다（固まる） > |