|
「空にする」は韓国語で「비우다」という。
|
 |
|
：비우다、pi-u-da、ピウダ
|
「空にする」は韓国語で「비우다」という。
|
| ・ | 마음을 비우다. |
| 心を空ける。 | |
| ・ | 비운 만큼 많이 채울 수 있다. |
| 空けるほど、たくさん満たすことができる。 | |
| ・ | 쓰레기통을 비우다. |
| ごみ箱を空にする。 | |
| ・ | 대장 내시경 검사가 있어서 장 세척액을 마시고 장을 비웠어요. |
| 大腸の内視鏡検査があって、腸の洗浄液を飲んで、腸を空にしました。 | |
| ・ | 쓰레기통을 비워주세요. |
| ごみ箱を空にしてください。 | |
| ・ | 쓰레기통을 비우다. |
| ゴミ箱を空ける。 | |
| ・ | 장기로 집을 비우다. |
| 長期で家を空ける。 | |
| ・ | 부장님은 자리를 비우셨는데요. |
| 部長は席をはずしておりますが。 | |
| ・ | 대야의 물을 비우다. |
| たらいの水をあける。 | |
| ・ | 이번 대회에서는 마음을 비우고 열심히 하겠습니다. |
| 今度の大会では欲心を捨てて一生懸命やります。 | |
| ・ | 내일까지 방을 비워 달라고 집주인에게 들었다. |
| 明日までに部屋を空けてくれと大家に言われた。 | |
| ・ | 비워야 채워지고 나누면 커집니다. |
| 空けて満たされ、分けて大きくなります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 집을 비우다（チブル ピウダ） | 家を空ける、家を留守にする |
| 잔을 비우다（チャンヌル ピウダ） | 杯を干す、杯を乾す、杯を空ける |
| 자리를 비우다（チャリルル ピウダ） | 席をはずす、席を離れる |
| 마음을 비우다（マウムル ピウダ） | 欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる |
| 승인하다（承認する） > |
| 해고당하다（解雇される） > |
| 회수하다（回収する） > |
| 몰아오다（押し寄せて来る） > |
| 외면되다（無視される） > |
| 바닥나다（底を打つ） > |
| 나약해지다（意気地がなくなる） > |