|
「空にする」は韓国語で「비우다」という。
|
 |
|
：비우다、pi-u-da、ピウダ
|
「空にする」は韓国語で「비우다」という。
|
| ・ | 마음을 비우다. |
| 心を空ける。 | |
| ・ | 비운 만큼 많이 채울 수 있다. |
| 空けるほど、たくさん満たすことができる。 | |
| ・ | 교무실 쓰레기통을 비웠습니다. |
| 職員室のゴミ箱を空にしました。 | |
| ・ | 부장님은 자리를 비우셨는데요. |
| 部長は席をはずしておりますが。 | |
| ・ | 한국에서는 상대방이 술잔을 비우기를 기다렸다가 따르는 것이 예의입니다. |
| 韓国では、相手が杯を空けるのを待ってつぐのが礼儀です。 | |
| ・ | 술잔을 비우다. |
| 杯を空ける。 | |
| ・ | 대장 내시경 검사가 있어서 장 세척액을 마시고 장을 비웠어요. |
| 大腸の内視鏡検査があって、腸の洗浄液を飲んで、腸を空にしました。 | |
| ・ | 응급차 사이렌 소리를 듣고 신속하게 도로를 비웠습니다. |
| 救急車のサイレン音を聞いて、速やかに道路を空けました。 | |
| ・ | 비워야 채워지고 나누면 커집니다. |
| 空けて満たされ、分けて大きくなります。 | |
| ・ | 장기로 집을 비우다. |
| 長期で家を空ける。 | |
| ・ | 무단으로 자리를 비웠다. |
| 無断で席を外した。 | |
| ・ | 청소부가 쓰레기통을 비웠습니다. |
| 清掃員がごみ箱を空にしました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 집을 비우다（チブル ピウダ） | 家を空ける、家を留守にする |
| 잔을 비우다（チャンヌル ピウダ） | 杯を干す、杯を乾す、杯を空ける |
| 자리를 비우다（チャリルル ピウダ） | 席をはずす、席を離れる |
| 마음을 비우다（マウムル ピウダ） | 欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる |
| 쌓아올리다（築き上げる） > |
| 실각하다（失脚する） > |
| 항쟁하다（抗争する） > |
| 촉발되다（触発される） > |
| 전해지다（伝わる） > |
| 통학하다（通学する） > |
| 누락되다（漏れる） > |
| 급감하다（急減する） > |
| 진화하다（鎮火する） > |
| 꼼지락거리다（ゆっくりと身動きする） > |
| 순응하다（順応する） > |
| 빗발치다（降り注ぐ） > |
| 어리다（にじむ） > |
| 끄집어내다（取り出す） > |
| 핑계(를) 삼다（口実にする） > |
| 배신하다（裏切る） > |
| 공생하다（共生する） > |
| 작렬하다（炸裂する） > |
| 오가다（行き来する） > |
| 혼내키다（ひどい目に遭わせる） > |
| 진전하다（進展する） > |
| 축소되다（縮小される） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 결산하다（決算する） > |
| 논리정연하다（筋が立つ） > |
| 착잡하다（錯綜している） > |
| 증오하다（憎悪する） > |
| 녹음되다（録音される） > |
| 뛰놀다（飛び回って遊ぶ） > |
| 이바지하다（貢献する） > |