|
「与えられる」は韓国語で「주어지다」という。
|
 |
|
：주어지다、chu-ŏ-ji-da、チュオジダ
|
「与えられる」は韓国語で「주어지다」という。
|
| ・ | 과제가 주어지다. |
| 課題が与えられる。 | |
| ・ | 주어진 시간 안에 일을 모두 끝냅시다. |
| 与えられた時間内に仕事を全部終わらせましょう。 | |
| ・ | 삶은 주어진 것이지만 인생은 만들어가는 것입니다. |
| 生は与えられるものだが人生は作っていくものです。 | |
| ・ | 국적과 연령에 관계없이 대한민국에 거주하는 자에 한하여 신청 자격이 주어진다. |
| 国籍や年齢に関係なく、韓国に居住する者に限り、申請資格が与えられる。 | |
| ・ | 아이를 출산하면 엄마에게 의무 출산휴가가 주어진다. |
| 子供を出産すると、ママには義務出産休暇が与えられる。 | |
| ・ | 주어진 일은 끝까지 해낸다. |
| 与えられた物事は最後までやり遂げる。 | |
| ・ | 차근차근 주어진 길을 밟아갔습니다. |
| 一歩一歩確実に与えられた道を歩んできました。 | |
| ・ | 입상하는 선수에게는 호화로운 상품이 주어졌습니다. |
| 入賞する選手には、豪華な賞品が贈られました。 | |
| ・ | 새로운 성장의 길을 개척하는 것이 우리에게 주어진 사명입니다. |
| 新しい成長の道を開拓することが我々に与えられた使命です。 | |
| ・ | 사실혼 부부에게는 일정한 법률상의 보호가 주어지는 경우가 있습니다. |
| 事実婚の夫婦には、一定の法律上の保護が与えられる場合があります。 | |
| ・ | 문학상 수상자에게는 상금이 주어진다. |
| 文学賞の受賞者には賞金が贈られる。 | |
| ・ | 성년이 되면 선거권이 주어진다. |
| 成年になると、選挙権が与えられる。 | |
| ・ | 수여식에서는 꽃다발이 주어졌다. |
| 授与式では花束が贈られた。 | |
| ・ | 수여식에서 기념품이 주어졌다. |
| 授与式では記念品が贈られた。 | |
| ・ | 작품상 수상자에게는 트로피가 주어진다. |
| 作品賞の受賞者にはトロフィーが贈られる。 | |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 심해지다（ひどくなる） > |
| 침몰하다（沈没する） > |
| 불리다（増やす） > |
| 개발하다（開発する） > |
| 박멸하다（撲滅する） > |
| 점령당하다（占領される） > |
| 늘다（上達する） > |
| 실재하다（実在する） > |
| 내려놓다（下ろす） > |
| 시사되다（示唆する） > |
| 굶다（飢える） > |
| 정체하다（停滞する） > |
| 조롱하다（からかう） > |
| 탐지하다（探知する） > |
| 째다（裂く） > |
| 전념하다（専念する） > |
| 목매다（すがりつく） > |
| 오시다（いらっしゃる） > |
| 짐작되다（推測される） > |
| 탐구하다（探究する） > |
| 통행되다（通行される） > |
| 제출되다（提出される） > |
| 송금하다（送金する） > |
| 바람맞히다（すっぽかす） > |
| 실행하다（実行する） > |
| 낑낑대다（うんうんとうめく） > |
| 바로잡다（直す） > |
| 불통되다（不通になる） > |
| 예시하다（予示する） > |