|
「与えられる」は韓国語で「주어지다」という。
|
 |
|
：주어지다、chu-ŏ-ji-da、チュオジダ
|
「与えられる」は韓国語で「주어지다」という。
|
| ・ | 과제가 주어지다. |
| 課題が与えられる。 | |
| ・ | 주어진 시간 안에 일을 모두 끝냅시다. |
| 与えられた時間内に仕事を全部終わらせましょう。 | |
| ・ | 삶은 주어진 것이지만 인생은 만들어가는 것입니다. |
| 生は与えられるものだが人生は作っていくものです。 | |
| ・ | 국적과 연령에 관계없이 대한민국에 거주하는 자에 한하여 신청 자격이 주어진다. |
| 国籍や年齢に関係なく、韓国に居住する者に限り、申請資格が与えられる。 | |
| ・ | 아이를 출산하면 엄마에게 의무 출산휴가가 주어진다. |
| 子供を出産すると、ママには義務出産休暇が与えられる。 | |
| ・ | 욕심을 내지 않고 주어진 범위 내에서 최선을 다합시다. |
| 欲を出さずに、与えられた範囲で最善を尽くしましょう。 | |
| ・ | 가족 안에서 장손에게 주어지는 특별한 권리가 있어요. |
| 家族の中で嫡孫に与えられる特別な権利があります。 | |
| ・ | 남녀를 불문하고 기회는 평등하게 주어져야 해요. |
| 男女を問わず、チャンスは平等に与えられるべきだ。 | |
| ・ | 1위를 차지한 선수에게 상금이 주어진다. |
| 一位を獲得した選手に賞金が与えられる。 | |
| ・ | 자신에게 주어진 임무를 책임감 있게 수행하는 프로다운 모습을 보여줬다. |
| 自分たちに与えられた任務を責任感を持って遂行するプロらしい姿を見せてくれた。 | |
| ・ | 롤드컵 우승팀에게는 큰 상금이 주어져요. |
| ロールドカップの優勝チームには大きな賞金が与えられます。 | |
| ・ | 악플을 쓰는 사람들에게는 법적인 처벌이 주어져야 한다. |
| 悪質コメントを書く人たちには法律的な処罰が課せられるべきだ。 | |
| ・ | 주어진 일은 끝까지 해낸다. |
| 与えられた物事は最後までやり遂げる。 | |
| ・ | 차근차근 주어진 길을 밟아갔습니다. |
| 一歩一歩確実に与えられた道を歩んできました。 | |
| ・ | 입상하는 선수에게는 호화로운 상품이 주어졌습니다. |
| 入賞する選手には、豪華な賞品が贈られました。 | |
| 떨다（震える） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 틀어박히다（引きこもる） > |
| 밝혀내다（突きつめる） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 방수되다（防水される） > |
| 해설하다（解説する） > |
| 받히다（突かれる） > |
| 째다（裂く） > |
| 불입하다（払い込む） > |
| 취업하다（就業する） > |
| 숭배되다（崇拝される） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 건네주다（手渡す） > |
| 배수되다（排水される） > |
| 만취되다（泥酔する） > |
| 소멸되다（消滅される） > |
| 투덜거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 얼다（凍る） > |
| 참가하다（参加する） > |
| 침해되다（侵害される） > |
| 청소하다（掃除する） > |
| 취임하다（就任する） > |
| 출고하다（出庫する） > |
| 얼룩지다（染みつく） > |
| 틀다（つける） > |
| 떼먹다（借り倒す） > |
| 감지덕지하다（非常にありがたい） > |
| 수호되다（守られる） > |
| 좌절되다（挫折される） > |