|
「退く」は韓国語で「물러나다」という。主に場所を後ろに下がったり、役職を辞める時に使う。
|
 |
|
：물러나다、mul-lŏ-na-da、ムルロナダ
|
「退く」は韓国語で「물러나다」という。主に場所を後ろに下がったり、役職を辞める時に使う。
|
| ・ | 경영 일선에서 물러났다. |
| 経営の一線から退いた。 | |
| ・ | 창업자는 경영에서 완전히 물러났다. |
| 創業者は経営から完全に退いた。 | |
| ・ | 정계에서 물러나다. |
| 政界から身を退く | |
| ・ | 현역을 물러나다. |
| 現役を退く。 | |
| ・ | 겨울이 물러나고 봄이 오려나 봅니다. |
| 冬が過ぎて、春が来たみたいです。 | |
| ・ | 退くなら自分の意志で退きます。 |
| 물러난다면 제 의지로 물러나겠습니다 | |
| ・ | 10년간 이어졌던 감독직을 올해 물러나게 되었습니다. |
| 10年間続けてきた監督業を年内で退くことになりました。 | |
| ・ | 대개 60세를 전후하여 현직에서 물러나 조용히 남은 인생을 보냅니다. |
| 大体60歳を前後して、現職から退いて、静かに残りの人生を送ります。 | |
| ・ | 반시뱀을 만나면 조용히 뒤로 물러나는 것이 좋다. |
| ハブに遭遇したら静かに後退するのが良い。 | |
| ・ | 공직에서 물러나다. |
| 公職から退く。 | |
| ・ | 한 걸음 뒤로 물러나 상대방 입장을 고려하다. |
| 一歩後ろへ下がって相手方の立場を考慮する。 | |
| ・ | 스스로 물러나다. |
| 自らしりぞく。 | |
| ・ | 나는 후임이 정해지는 데로 사장을 물러나겠다. |
| 私は後任が決まり次第、社長を退く。 | |
| ・ | 상대는 수세에 몰려 쩔쩔매며 뒤로 물러났다. |
| 相手は受け太刀になってたじたじと後へ引いた。 | |
| ・ | 스스로 그 책임을 떠안고 일선에서 물러났다. |
| 自らその責任を抱いて一線から退いた。 | |
| ・ | 연임에 실패하고 일선에서 물러났다. |
| 連任に失敗し、一線を外れた。 | |
| ・ | 앞으로 2, 3년에 일선에서 물러날 예정입니다. |
| あと二年、三年で一線を退く予定です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒤로 물러나다（ティロ ムロナダ） | 後ろに引き下がる |
| 한 발 물러나다（ハンバル ムルロナダ） | 一歩譲る、一歩退く、一歩下がる |
| 공직에서 물러나다（コンジゲソ ムルロナダ） | 公職から退く |
| 구부리다（曲げる） > |
| 통지되다（通知される） > |
| 신들리다（神懸かる） > |
| 편안해지다（安らぐ） > |
| 휘감다（ぐるぐる巻く） > |
| 고안하다（考案する） > |
| 뿜어대다（噴き出す） > |
| 가렵다（かゆい） > |
| 촉구되다（促される） > |
| 들이밀다（押し込む） > |
| 탈곡하다（脱穀する） > |
| 누출되다（漏れる） > |
| 조작되다（ねつ造される） > |
| 대파되다（大破する） > |
| 명중하다（命中する） > |
| 종용하다（強く勧める） > |
| 착공하다（着工する） > |
| 직감되다（直感される） > |
| 빵꾸나다（パンクする） > |
| 면회하다（面会する） > |
| 저물다（暮れる） > |
| 흘리다（流す） > |
| 쾌척하다（寄付する） > |
| 지껄여대다（しゃべりまくる（喋りまく.. > |
| 결핍하다（欠乏する） > |
| 쿵쾅거리다（どんどんと音を出す） > |
| 거르다（濾す） > |
| 연기하다（延期する） > |
| 벌렁거리다（ひくひくさせる） > |
| 촬영되다（撮影される） > |