|
「ゴロゴロする」は韓国語で「빈둥거리다」という。「빈둥대다」ともいう。
|
 |
|
：빈둥거리다、pin-dung-gŏ-ri-da、ピンドゥンゴリダ
|
「ゴロゴロする」は韓国語で「빈둥거리다」という。「빈둥대다」ともいう。
|
| ・ | 그는 시험이 며칠 안 남았는데 빈둥거리고 있다. |
| 彼は試験までいくらもないのにぶらぶらしている。 | |
| ・ | 매일 빈둥거리며 살아갈 수 있다면 최고일 텐데.. |
| 毎日ごろごろして生きられれば、最高なのになあ。 | |
| ・ | 일을 그만둔 뒤로, 아들은 하루 종일 집에서 빈둥거리고 있어요. |
| 仕事を辞めて後ずっと、息子は一日中家でごろごろしています。 | |
| ・ | 어제는 집에서 빈둥거리거나 텔레비전을 보거나 했습니다. |
| 昨日は家でどろどろしたり、テレビを見たりしました。 | |
| ・ | 빈둥거리며 걷는 것도 즐겁다. |
| ぶらぶら歩くのも楽しい。 | |
| ・ | 여기저기 빈둥거리며 시간을 보냈다. |
| あちこちぶらぶらして時間をつぶした。 | |
| ・ | 아들은 일도 하지 않고 빈둥거리고 있다. |
| 息子は仕事もしないでぶらぶらしている。 | |
| ・ | 요즘은 집에서 빈둥거리는 일이 많아요. |
| 最近は家でごろごろしていることが多くなりました。 | |
| ・ | 집에서 빈둥빈둥거리다. |
| 家でごろごろする。 | |
| ・ | 그는 일은 안 하고 매일 빈둥빈둥거리고 있다. |
| 彼は仕事はしなず毎日ぶらぶらとしている。 | |
| ・ | 주말에 빈둥빈둥 집에 있자니 답답하고 외출하자니 귀찮아요. |
| 週末にぶらぶらと家にいるには退屈だし、外出すしようと思うと面倒です。 | |
| ・ | 아들은 공부는 안 하고 매일 빈둥빈둥하고 있다. |
| 息子は勉強はせずに毎日ゴロゴロしている。 | |
| ・ | 우리집 고양이는 매일 집에서 빈둥빈둥하고 있다. |
| うちの猫は毎日家でゴロゴロしている。 | |
| ・ | 아들은 평소에는 빈둥빈둥 놀다가 시험 때만 되면 밤샘해요. |
| 息子は普段はのらりくらりと遊んでばかりで、試験の時だけ徹夜します。 | |
| ・ | 집에서 빈둥빈둥 놀지만 말고 공부 좀 해라. |
| 家でゴロゴロ遊んでばかりいないで勉強しなさい。 | |
| ・ | 그녀는 졸업 후에 직업도 없이 빈둥빈둥 놀기만 한다. |
| 彼女は卒業後に職もなしにぶらぶら遊んでばかりでいる。 | |
| ・ | 그는 하루 종일 빈둥빈둥 놀고만 있다. |
| 彼は一日中ごろごろ遊んでばかりいる。 | |
| ・ | 일이 없어서 사무실에서 빈둥대고 있다. |
| 仕事がなくて事務所でゴロゴロしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빈둥빈둥거리다（ピンドゥンピンドゥンゴリダ） | ぶらぶらする |
| 실시되다（実施される） > |
| 들썩이다（上下に揺り動かす） > |
| 땋다（編む） > |
| 북돋다（励ます） > |
| 빙자하다（藉口する） > |
| 비옥하다（肥沃だ） > |
| 합성되다（合成される） > |
| 방송하다（放送する） > |
| 출렁거리다（ゆらゆらとうねる） > |
| 거꾸러지다（倒れる） > |
| 자치하다（自治する） > |
| 다녀가다（寄っていく） > |
| 방문하다（訪問する） > |
| 절감되다（節減される） > |
| 허우적거리다（じたばたする） > |
| 양해하다（了承する） > |
| 난파되다（難破する） > |
| 수몰하다（水没する） > |
| 갈아 끼다（替える） > |
| 살피다（探る） > |
| 쫑알거리다（ブツブツ言う） > |
| 통합하다（統合する） > |
| 결성되다（結成される） > |
| 약혼하다（婚約する） > |
| 방역하다（防疫する） > |
| 이리하다（このようにする） > |
| 휴강하다（休講する） > |
| 합산하다（足し合わせる） > |
| 선도하다（リードする） > |
| 떠올리다（思い浮かべる） > |