|
「願う」は韓国語で「기원하다」という。기원は漢字で表すと「祈願」。合格や成功など「なにか願いを叶えるために神様に祈る」、という意味。信仰としてのお祈りは기도하다を使う。
|
 |
|
：기원하다、ki-wŏn-ha-da、キウォンハダ
：祈願～
|
「願う」は韓国語で「기원하다」という。기원は漢字で表すと「祈願」。合格や成功など「なにか願いを叶えるために神様に祈る」、という意味。信仰としてのお祈りは기도하다を使う。
|
| ・ | 소망 하시는 일 모두 다 이루시길 기원합니다. |
| 願い事が全て叶うよう、お祈りします。 | |
| ・ | 새해에는 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다. |
| 新年には望みがすべてかないますように。 | |
| ・ | 올 한에도 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다. |
| 今年一年も望みがすべてかないますように。 | |
| ・ | 언젠가 세계가 평화롭게 되기를 기원하고 있습니다. |
| いつか世界が平和になることを願っています。 | |
| ・ | 네가 인생에 목표를 달성하는 데 있어 모든 게 잘 되기를 기원한다. |
| 人生での目標達成について万事上手くいくことを、お祈りします。 | |
| ・ | 민족 분쟁의 종식을 기원합니다. |
| 民族紛争の終息を祈っています。 | |
| ・ | 국왕은 평화와 번영을 기원하는 연설을 했습니다. |
| 国王は平和と繁栄を願う演説を行いました。 | |
| ・ | 개업식 성공을 기원하며 건배를 했습니다. |
| 開業式の成功を祈念して、乾杯を行いました。 | |
| ・ | 동창생 여러분, 건승하시기를 기원합니다. |
| 同窓生の皆様、ご健勝をお祈りします。 | |
| ・ | 진수식에서 배의 무사한 항해를 기원했습니다. |
| 進水式で、船の無事な航海を祈りました。 | |
| ・ | 진수식에서 배의 안전을 기원했습니다. |
| 進水式で船の安全を祈願しました。 | |
| ・ | 당신의 안전을 기원합니다. |
| あなたの安全を祈っています。 | |
| ・ | 무사히 태어날 수 있도록 기원하다. |
| 無事に生まれるように祈る。 | |
| ・ | 신년 인사를 드리며 여러분의 안전과 건강을 기원합니다. |
| 新年のご挨拶を申し上げ、皆様の安全と健康を祈願いたします。 | |
| ・ | 새해 인사드리며 좋은 한 해가 되시길 기원합니다. |
| 新年のご挨拶を申し上げ、良い一年をお祈りいたします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 행복을 기원하다（ヘンボグル キオォンハダ） | 幸せを願う、幸福を望む |
| 성공을 기원하다（ソンゴンウル キウォンハダ） | 成功を祈願する |
| 무궁한 발전을 기원하다（ムグンハン パルチョヌル キウォンハダ） | さらなるご発展を祈願する |
| 고르다（均す） > |
| 벌렁벌렁하다（ひくひくする） > |
| 받아들이다（受け入れる） > |
| 제지하다（制止する） > |
| 딛다（踏み越える） > |
| 수금하다（集金する） > |
| 앉으세요（おすわりください） > |
| 치다（線を引く） > |
| 가지다（持つ） > |
| 부수다（壊す） > |
| 게재되다（掲載される） > |
| 집필하다（執筆する） > |
| 탄압되다（弾圧される） > |
| 뭉개지다（潰れる） > |
| 놓아주다（放してやる） > |
| 돌발하다（突発する） > |
| 출혈하다（出血する） > |
| 데우다（温める） > |
| 재다（味付けをする） > |
| 돌려주다（返す） > |
| 마찰되다（摩擦される） > |
| 말살하다（抹殺する） > |
| 고자질하다（告げ口する） > |
| 위급하다（緊急を要する） > |
| 꼬르륵하다（ぐうと鳴る） > |
| 상승하다（上昇する） > |
| 합리화되다（合理化される） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 뒤풀이하다（打ち上げをする） > |
| 시작되다（始まる） > |