|
「願う」は韓国語で「기원하다」という。기원は漢字で表すと「祈願」。合格や成功など「なにか願いを叶えるために神様に祈る」、という意味。信仰としてのお祈りは기도하다を使う。
|
 |
|
：기원하다、ki-wŏn-ha-da、キウォンハダ
：祈願～
|
「願う」は韓国語で「기원하다」という。기원は漢字で表すと「祈願」。合格や成功など「なにか願いを叶えるために神様に祈る」、という意味。信仰としてのお祈りは기도하다を使う。
|
| ・ | 소망 하시는 일 모두 다 이루시길 기원합니다. |
| 願い事が全て叶うよう、お祈りします。 | |
| ・ | 새해에는 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다. |
| 新年には望みがすべてかないますように。 | |
| ・ | 올 한에도 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다. |
| 今年一年も望みがすべてかないますように。 | |
| ・ | 언젠가 세계가 평화롭게 되기를 기원하고 있습니다. |
| いつか世界が平和になることを願っています。 | |
| ・ | 네가 인생에 목표를 달성하는 데 있어 모든 게 잘 되기를 기원한다. |
| 人生での目標達成について万事上手くいくことを、お祈りします。 | |
| ・ | 폐하, 항상 건강하시길 기원합니다. |
| 陛下、いつもご健康でいらっしゃいますようお祈り申し上げます。 | |
| ・ | 그는 성공을 기원하며 신에게 조공을 바쳤다. |
| 彼は成功を祈り、神に貢ぎ物を捧げた。 | |
| ・ | 공물은 왕국의 번영을 기원하는 의미도 담겨 있었다. |
| 貢物は王国の繁栄を祈る意味も込められていた。 | |
| ・ | 하루라도 빨리 전쟁이 끝나고 평화로운 날이 돌아오기를 기원합니다. |
| 一日も早く戦争が終わって、平和な日が早く戻りますように祈ります。 | |
| ・ | 저세상에서 다시 만나기를 기원하며 손을 모았다. |
| あの世での再会を願って、手を合わせた。 | |
| ・ | 명복을 기원하며, 그를 영원히 잊지 않겠다고 다짐한다. |
| 冥福を祈り、彼のことを永遠に忘れないことを誓います。 | |
| ・ | 명복을 기원하기 위해, 모든 친구들이 모였다. |
| 冥福を祈るために、すべての友人たちが集まった。 | |
| ・ | 명복을 기원하는 것이 우리가 할 수 있는 마지막 일이다. |
| 冥福を祈ることが、私たちにできる最後のことです。 | |
| ・ | 진심으로 명복을 기원합니다. 편안히 잠드시길 바랍니다. |
| 心から冥福を祈ります。どうか安らかにお眠りください。 | |
| ・ | 친구의 명복을 기원하기 위해, 묘지에 다녀왔습니다. |
| 友人の冥福を祈るために、お墓参りをしてきました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 성공을 기원하다（ソンゴンウル キウォンハダ） | 成功を祈願する |
| 행복을 기원하다（ヘンボグル キオォンハダ） | 幸せを願う、幸福を望む |
| 무궁한 발전을 기원하다（ムグンハン パルチョヌル キウォンハダ） | さらなるご発展を祈願する |
| 비우다（空にする） > |
| 열다（開く） > |
| 끄다（消す） > |
| 밀폐되다（密閉される） > |
| 훑다（しごく） > |
| 스며들다（染み込む） > |
| 해열하다（解熱する） > |
| 탈선하다（脱線する） > |
| 타개하다（打開する） > |
| 시사되다（示唆する） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 수학하다（修学する） > |
| 범접하다（近づく） > |
| 불붙다（火がつく） > |
| 칭송하다（褒め称える） > |
| 엄포하다（こけおどしをする） > |
| 경주하다（競走する） > |
| 조직되다（組織される） > |
| 카피하다（コピーする） > |
| 대변되다（代弁される） > |
| 처치하다（始末する） > |
| 체크되다（チェックされる） > |
| 데우다（温める） > |
| 더듬다（手探りする） > |
| 심기일전하다（心を改める） > |
| 직역하다（直訳する） > |
| 기장하다（記帳する） > |
| 땜질하다（鋳掛ける） > |
| 구시렁거리다（ごちゃごちゃと小言をい.. > |
| 헉헉거리다（息を切らす） > |