|
「願う」は韓国語で「기원하다」という。기원は漢字で表すと「祈願」。合格や成功など「なにか願いを叶えるために神様に祈る」、という意味。信仰としてのお祈りは기도하다を使う。
|
 |
|
：기원하다、ki-wŏn-ha-da、キウォンハダ
：祈願～
|
「願う」は韓国語で「기원하다」という。기원は漢字で表すと「祈願」。合格や成功など「なにか願いを叶えるために神様に祈る」、という意味。信仰としてのお祈りは기도하다を使う。
|
| ・ | 소망 하시는 일 모두 다 이루시길 기원합니다. |
| 願い事が全て叶うよう、お祈りします。 | |
| ・ | 새해에는 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다. |
| 新年には望みがすべてかないますように。 | |
| ・ | 올 한에도 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다. |
| 今年一年も望みがすべてかないますように。 | |
| ・ | 언젠가 세계가 평화롭게 되기를 기원하고 있습니다. |
| いつか世界が平和になることを願っています。 | |
| ・ | 네가 인생에 목표를 달성하는 데 있어 모든 게 잘 되기를 기원한다. |
| 人生での目標達成について万事上手くいくことを、お祈りします。 | |
| ・ | 하루라도 빨리 전쟁이 끝나고 평화로운 날이 돌아오기를 기원합니다. |
| 一日も早く戦争が終わって、平和な日が早く戻りますように祈ります。 | |
| ・ | 저세상에서 다시 만나기를 기원하며 손을 모았다. |
| あの世での再会を願って、手を合わせた。 | |
| ・ | 명복을 기원하며, 그를 영원히 잊지 않겠다고 다짐한다. |
| 冥福を祈り、彼のことを永遠に忘れないことを誓います。 | |
| ・ | 명복을 기원하기 위해, 모든 친구들이 모였다. |
| 冥福を祈るために、すべての友人たちが集まった。 | |
| ・ | 명복을 기원하는 것이 우리가 할 수 있는 마지막 일이다. |
| 冥福を祈ることが、私たちにできる最後のことです。 | |
| ・ | 진심으로 명복을 기원합니다. 편안히 잠드시길 바랍니다. |
| 心から冥福を祈ります。どうか安らかにお眠りください。 | |
| ・ | 친구의 명복을 기원하기 위해, 묘지에 다녀왔습니다. |
| 友人の冥福を祈るために、お墓参りをしてきました。 | |
| ・ | 쾌유하기를 진심으로 기원합니다. |
| 快癒することを心から願っています。 | |
| ・ | 병든 사람에게 '쾌유를 기원한다'고 전하는 것이 일반적입니다. |
| 病気の人に「快癒を祈る」と伝えるのが一般的です。 | |
| ・ | 사고로 입원한 친구에게 쾌유를 기원하는 편지를 보냈습니다. |
| 事故で入院している友人に快癒を祈って手紙を送りました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 행복을 기원하다（ヘンボグル キオォンハダ） | 幸せを願う、幸福を望む |
| 성공을 기원하다（ソンゴンウル キウォンハダ） | 成功を祈願する |
| 무궁한 발전을 기원하다（ムグンハン パルチョヌル キウォンハダ） | さらなるご発展を祈願する |
| 앞당겨지다（繰り上がる） > |
| 교차되다（交わされる） > |
| 쏘아붙이다（投げつける） > |
| 동그래지다（丸くなる） > |
| 들먹이다（ぐらつく） > |
| 돌발하다（突発する） > |
| 시큰거리다（ずきずきする） > |
| 분해하다（分解する） > |
| 하다（する） > |
| 등용하다（登用する） > |
| 의하다（依る） > |
| 전해지다（伝わる） > |
| 해임되다（解任される） > |
| 부탁드리다（お願いします） > |
| 방조하다（幇助する） > |
| 수사되다（捜査される） > |
| 지끈지끈하다（ずきずきする） > |
| 종식시키다（終息させる） > |
| 거듭되다（重なる） > |
| 튀기다（跳ね上げる） > |
| 표기되다（表記される） > |
| 흐느끼다（すすり泣く） > |
| 초빙하다（招聘する） > |
| 발송하다（発送する） > |
| 불식하다（払拭する） > |
| 관여하다（関わる） > |
| 진군하다（進軍する） > |
| 숭상하다（敬う） > |
| 새파래지다（真っ青になる） > |
| 날아들다（飛んできて入る） > |