|
「くくる」は韓国語で「얽매다」という。
|
 |
|
：엉매다、ŏng-mae-da、オンメダ
|
「くくる」は韓国語で「얽매다」という。
|
| ・ | 그는 뒤끝이 없는 타입이라 과거의 실패에 얽매이지 않는다. |
| 彼は後腐れないタイプだから、過去の失敗にとらわれない。 | |
| ・ | 발상의 전환을 하면 상식에 얽매이지 않는 발견을 할 수 있다. |
| 発想の転換をすると、常識にとらわれない発見ができる。 | |
| ・ | 사실혼은 형식에 얽매이지 않는 자유로운 선택지입니다. |
| 事実婚は、形式にとらわれない自由な選択肢です。 | |
| ・ | 구태의연한 관습에 얽매이지 말고 개혁을 추진합시다. |
| 旧態依然な慣習に囚われず、改革を進めましょう。 | |
| ・ | 관료주의에 얽매이지 않는 유연한 대응이 요구됩니다. |
| 官僚主義に縛られない柔軟な対応が求められます。 | |
| ・ | 방랑자는 누구에게도 얽매이지 않는다. |
| 放浪者は誰にも縛られない。 | |
| ・ | 그녀는 자유로운 발상에 얽매이지 않고 항상 새로운 아이디어를 추구하고 있다. |
| 彼女は自由な発想にとらわれず、常に新しいアイデアを追求している。 | |
| ・ | 그는 시간의 흐름에 얽매이지 않고 자신의 페이스대로 살고 있다. |
| 彼は時間の流れにとらわれず、自分のペースで生きている。 | |
| ・ | 그의 행동은 사회 관습에 얽매여 있었다. |
| 彼の行動は社会の慣習に縛られていた。 | |
| ・ | 그는 학교 규칙에 얽매이는 것을 싫어한다. |
| 彼は学校の規則に縛られることを嫌がっている。 | |
| 과로하다（過労だ） > |
| 종합하다（総合する） > |
| 통학하다（通学する） > |
| 살살거리다（へつらう） > |
| 후비다（ほじくる） > |
| 미루다（推し量る） > |
| 기억나다（思い出す） > |
| 처치하다（始末する） > |
| 다짐하다（誓う） > |
| 북적이다（混み合う） > |
| 적다（書き留める） > |
| 조율되다（調整される） > |
| 짜다（口裏を合わせる） > |
| 갸웃거리다（しきりに首をかしげる） > |
| 우승하다（優勝する） > |
| 횡행하다（横行する） > |
| 증대하다（増大する） > |
| 눈여기다（注意深く見る） > |
| 집어삼키다（食い下す） > |
| 서행하다（徐行する） > |
| 홍보되다（広報される） > |
| 유턴하다（Uターンする） > |
| 정주하다（住み着く） > |
| 부가되다（付加される） > |
| 경배하다（敬拜する） > |
| 소중하다（大切だ） > |
| 성행하다（流行する） > |
| 빻다（砕く） > |
| 변조하다（変造する） > |
| 착각되다（錯覚される） > |