|
「重なる」は韓国語で「겹치다」という。
|
 |
|
：겹치다、kyŏp-chi-da、キョプチダ
|
「重なる」は韓国語で「겹치다」という。
|
| ・ | 일정이 겹치다. |
| 日程が重なる。 | |
| ・ | 시기가 겹치다. |
| 時期が重なる。 | |
| ・ | 불행이 겹치다. |
| 不幸が重なる。 | |
| ・ | 어제는 친척의 결혼식이었지만 마침 출장과 겹쳐서 참석할 수 없었다. |
| 昨日は親戚の結婚式だったが、あいにく出張と重なって参加できなかった。 | |
| ・ | 이 노래를 들을 때마다 제 슬픈 기억과 겹쳐져 눈물이 나요. |
| この歌を聞くたびに、悲しい思い出と重なって涙が出ます。 | |
| ・ | 셔츠를 겹쳐 입다. |
| シャツを重ねて着る。 | |
| ・ | 영수증을 겹쳐서 정리하다. |
| レシートを重ねて整理する。 | |
| ・ | 드레싱을 겹쳐 뿌리다. |
| ドレッシングを重ねてかける。 | |
| ・ | 사진을 겹쳐 앨범에 넣는다. |
| 写真を重ねてアルバムに入れる。 | |
| ・ | 노트를 겹쳐 놓다. |
| ノートを重ねて置く。 | |
| ・ | 서류를 겹쳐서 정리하다. |
| 書類を重ねて整理する。 | |
| ・ | 예정이 겹치면 곤란하다. |
| 予定が重なると困る。 | |
| ・ | 이벤트가 같은 날에 겹치다. |
| イベントが同日に重なる。 | |
| ・ | 친구의 생일이 겹치다. |
| 友達の誕生日が重なる。 | |
| ・ | 순서가 겹치다. |
| 順番が重なる。 | |
| ・ | 국경일이 주말과 겹치다. |
| 祝日が週末に重なる。 | |
| ・ | 사건이 연거푸 겹치다. |
| 事件が続けて重なる。 | |
| ・ | 그날은 좀 일정이 겹쳐서... |
| その日はちょっと予定が重なっていて… | |
| ・ | 기대에 반하는 일들이 겹쳐 그는 낙담해 버렸다. |
| 期待に反する出来事が重なり、彼は落ち込んでしまった。 | |
| ・ | 그런 우연이 겹친다니, 믿을 수 없다. |
| そんな偶然が重なるなんて、まるで信じられない。 | |
| ・ | 경제적인 문제가 겹치면서 그는 파산 위기에 놓였습니다. |
| 経済的な問題が重なり、彼は破産の危機に立たされました。 | |
| ・ | 이불을 두 장 겹쳐서 잤어요. |
| 毛布を二枚重ねて寝ました。 | |
| ・ | 키친 타올을 겹쳐 사용하시면 편리합니다. |
| キッチンペーパーを重ねて使うと便利です。 | |
| ・ | 면티는 겹쳐 입으면 겨울에도 입을 수 있습니다. |
| 綿のTシャツは、重ね着することで冬にも着られます。 | |
| ・ | 추운 날씨에는 겉옷을 두 겹 겹쳐 입는다. |
| 寒い日は、上着を2枚重ねにして着る。 | |
| ・ | 그림자가 서로 겹쳐지는 모습이 신기했습니다. |
| 影が重なり合う様子が、不思議でした。 | |
| ・ | 테이프를 겹쳐서 붙이면 강도가 더욱 세집니다. |
| テープを重ねて貼ることで、より強度が増します。 | |
| ・ | 예정이 겹쳐서 큰일 났어요. |
| 予定が重なって大変なことになりました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 우연이 겹치다（ウヨニキョプチダ） | 偶然が重なる |
| 굴하다（屈する） > |
| 투망하다（投網を打つ） > |
| 곧이듣다（真に受ける） > |
| 겸용하다（兼用する） > |
| 자백하다（自白する） > |
| 넘겨주다（引き渡す） > |
| 앞당겨지다（繰り上がる） > |
| 그려지다（描かれる） > |
| 방심하다（油断する） > |
| 움칠하다（驚いて急に軽く体を動く） > |
| 만나뵙다（お目にかかる） > |
| 선결되다（先決される） > |
| 대하다（対する） > |
| 파고들다（深く入り込む） > |
| 전진하다（前進する） > |
| 매듭짓다（締めくくる） > |
| 땜질하다（鋳掛ける） > |
| 말다툼하다（言い争う） > |
| 엎질러지다（こぼれる） > |
| 운명하다（亡くなる） > |
| 해임하다（解任する） > |
| 쫓아가다（追いかける） > |
| 억제하다（抑える） > |
| 치열하다（熾烈だ） > |
| 종식되다（終息する） > |
| 결빙되다（氷結する） > |
| 재혼하다（再婚する） > |
| 요하다（要する） > |
| 들이켜다（飲み干す） > |
| 필독하다（必読する） > |