|
「拘る」は韓国語で「구애받다」という。
|
 |
|
：구애받따、クエバッタ
|
「拘る」は韓国語で「구애받다」という。
|
| ・ | 이러한 것에 극단적으로 구애받는 사람이 있습니다. |
| こうしたことに極端にこだわる人がいます。 | |
| ・ | 자웅동체 생물은 성별에 구애받지 않고 번식할 수 있습니다. |
| 雌雄同体の生物は、性別にとらわれずに繁殖できます。 | |
| ・ | 사실혼은 형식에 구애받지 않고 파트너십을 구축하는 방법 중 하나입니다. |
| 事実婚は、形式にこだわらずにパートナーシップを築く方法の一つです。 | |
| ・ | 의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다. |
| 意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。 | |
| ・ | 세세한 일에 구애받지 않는 호탕한 성격이다. |
| 細かい事に拘らない豪宕な性格だ。 | |
| ・ | 세세한 일에 구애받지 않는 호쾌한 사람이에요. |
| 細かいことにこだわらない豪快な人です。 | |
| ・ | 장소나 시간에 구애받지 않고 간편하게 이용할 수 있는 가계부 어플이 주목을 받고 있습니다. |
| 場所も時間も選ばず手軽に利用できる家計簿アプリに注目が集まっています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 작은 일에 구애받다（チャグンイレ クエパッタ） | 小さなことにこだわる |
| 정립하다（定立する） > |
| 전진하다（前進する） > |
| 정립되다（定立される） > |
| 달라다（くれという） > |
| 퍼주다（非常に多い量を与える） > |
| 맺어지다（結ばれる） > |
| 연결하다（連結する） > |
| 봐주다（見逃してやる） > |
| 방출하다（放出する） > |
| 중퇴하다（中退する） > |
| 발효하다（発効する） > |
| 사르다（燃やす） > |
| 역방하다（歴訪する） > |
| 회견하다（会見する） > |
| 포섭하다（抱き込む） > |
| 꾸르륵하다（ぐうぐうと鳴る） > |
| 가다（得る） > |
| 사임하다（辞任する） > |
| 적발하다（摘発する） > |
| 들고 일어나다（立ち上がる） > |
| 구속하다（拘束する） > |
| 환전하다（両替する） > |
| 눈여겨보다（注目して見る） > |
| 상관하다（関係がある） > |
| 육아하다（育児する） > |
| 인쇄하다（印刷する） > |
| 해촉되다（職が解除される） > |
| 향상되다（向上する） > |
| 돋구다（高める） > |
| 컴컴하다（真っ暗だ） > |