|
「回復する」は韓国語で「회복하다」という。
|
 |
|
：회보카다、hoe-boka-da、フェボカダ
：回復
|
「回復する」は韓国語で「회복하다」という。
|
| ・ | 6월 셋째 주부터 평년 수준을 회복했다. |
| ６月第３週から平年水準を回復した。 | |
| ・ | 의사들도 믿지 못할 정도로 빠르게 건강을 회복했다. |
| 医者も信じることができないほど、早く健康を回復した。 | |
| ・ | 다행히 지금은 거의 회복한 상태예요. |
| 幸いなことに、今はほとんど回復しています。 | |
| ・ | 수술과 재활을 반복했지만 옛 기량을 회복하지는 못했다. |
| 手術とリハビリを繰り返したが、以前の技量を回復するまでには至らなかった。 | |
| ・ | 경제 성장률은 코로나19 이전 수준을 아직 회복하지 못했다. |
| 経済成長率はコロナ禍以前の水準をまだ回復していない。 | |
| ・ | 산산조각이 난 관계를 회복하는 건 어렵다. |
| 粉々に壊れた関係を修復するのは難しい。 | |
| ・ | 산산조각 난 관계를 회복하기 어렵다. |
| 粉々に壊れた関係を回復するのは難しい。 | |
| ・ | 경제가 회복되고 훈풍이 부는 시대가 올지도 모른다. |
| 経済が回復し、風薫るような時代が訪れるかもしれない。 | |
| ・ | 근대사의 주요 사건은 국권 회복과 독립 운동입니다. |
| 近代史の主要な出来事は、国権回復と独立運動です。 | |
| ・ | 엔저가 경기회복의 발목을 잡고 있다. |
| 円安が景気回復を足を引っ張っている。 | |
| ・ | 굴욕을 맛본 후 회복하는 데 시간이 걸렸습니다. |
| 屈辱を味わった後、立ち直るのに時間がかかりました。 | |
| ・ | 감기에 걸렸을 때 보약을 먹으면 회복이 빨라집니다. |
| 風邪を引いたとき、強壮剤を飲むと回復が早いです。 | |
| ・ | 보약을 먹으면 체력이 회복되는 느낌이 듭니다. |
| 強壮剤を飲むと、体力が回復する感じがします。 | |
| ・ | 그는 요즘 상태가 좋지 않지만, 썩어도 준치라 금방 회복할 거야. |
| 彼は最近調子が悪いけれど、腐ってもタイだから、すぐに元気を取り戻すだろう。 | |
| ・ | 그는 사고로 사경을 헤매다가 결국 회복했다. |
| 彼は事故で生死の境をさまよったが、最終的には回復した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 선을 회복하다（～ソヌル フェボカダ） | ～ラインを回復する、～台を回復する |
| 의식을 회복하다（ウィシグル フェボカダ） | 意識を回復する、意識を取り戻す、意識が戻る |
| 관계를 회복하다（クァンゲルル フェボカダ） | 関係を回復する |
| 국교를 회복하다（クッキョルルフェボカダ） | 国交を回復する |
| 고정하다（固定する） > |
| 비비다（こする） > |
| 추량하다（推し量る） > |
| 선도하다（リードする） > |
| 식겁하다（怖がって仰天している） > |
| 목격되다（目撃される） > |
| 담화하다（談話する） > |
| 수록되다（収録される） > |
| 후사하다（お礼する） > |
| 집어치우다（途中でやめる） > |
| 군생하다（群生する） > |
| 익다（実る） > |
| 처박히다（閉じこもる） > |
| 잡아떼다（引き離す） > |
| 감염되다（感染される） > |
| 교차되다（交わされる） > |
| 파묻히다（埋もれる） > |
| 묻다（尋ねる） > |
| 자살하다（自殺する） > |
| 압수되다（押収される） > |
| 솟구치다（湧き上がる） > |
| 쓰러지다（倒れる） > |
| 와닿다（身に染みる） > |
| 스치다（かすめる） > |
| 해결되다（解決される） > |
| 오락가락하다（二転三転する） > |
| 해부되다（解剖される） > |
| 방사되다（放射される） > |
| 승인되다（承認される） > |
| 실연당하다（失恋する） > |