ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる
|
直訳すると、 ばらばらのかけらになる
|
 |
|
|
直訳すると、 ばらばらのかけらになる
|
：산산조가기 나다、サンサンチョガギ ナダ
| ・ | 나의 꿈이 산산조각 났다. |
| 僕の夢が粉々になった。 | |
| ・ | 마음이 산산조각 나는 일이 일어났다. |
| 心がちりぢりになることが起こった。 |
| 씨(를) 뿌리다（原因を作る） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 발길이 가다（足が向く） > |
| 한마음 한뜻（心を一つに合わせること.. > |
| 눈물을 걷다（涙を抑える） > |
| 뒤를 캐다（裏を探る） > |
| 앙탈을 부리다（逃げ口上を使う） > |