ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる
|
直訳すると、 ばらばらのかけらになる
|
 |
|
|
直訳すると、 ばらばらのかけらになる
|
：산산조가기 나다、サンサンチョガギ ナダ
| ・ | 나의 꿈이 산산조각 났다. |
| 僕の夢が粉々になった。 | |
| ・ | 마음이 산산조각 나는 일이 일어났다. |
| 心がちりぢりになることが起こった。 |
| 정신이 하나도 없다（気が気でない） > |
| 폼(을) 잡다（格好つける） > |
| 두말 말고（文句言わずに） > |
| 없었던 일로 하다（水に流す） > |
| 눈가의 주름（目じりのしわ） > |
| 지휘봉을 잡다（指揮を執る） > |
| 하나에서 열까지（何もかも） > |