話が脇にそれる
 |
|
：이야기가 딴 데로 세다、i-ya-gi-ga ttan de-ro sae-da、イヤギガッタンデロ セダ
| ・ | 시선을 딴 데로 돌리다． |
| 視線をそらす。 | |
| ・ | 딴 데로 새지 말고 곧바로 집에 간다. |
| 他の所に寄り道しないでまっすぐ家に帰る。 |
| 손이 없어 발이 없어 ？（自分でで.. > |
| 목이 날아가다（首になる） > |
| 말도 많고 탈도 많다（いろいろ問題.. > |
| 김밥 옆구리 터지는 소리（とんでも.. > |
| 하면 된다（やればできる） > |
| 가슴이 부풀다（胸が膨らむ） > |
| 안달이 나다（じれったい） > |