「話が脇にそれる」は韓国語で「이야기가 딴 데로 새다」という。
|
「話が脇にそれる」は韓国語で「이야기가 딴 데로 새다」という。
|
・ | 시선을 딴 데로 돌리다. |
視線をそらす。 | |
・ | 딴 데로 새지 말고 곧바로 집에 간다. |
他の所に寄り道しないでまっすぐ家に帰る。 |
엿 먹어라!(くそ食らえ) > |
강남 갔던 제비가 돌아오다(春が来.. > |
작살이 나다(散々やられる) > |
앞만 보고 뛰다(一生懸命生きる) > |
불행 중 다행(不幸中の幸い) > |
마음을 놓다(安心する) > |
슬픔에 잠기다(悲しみに沈む) > |