|
「直す」は韓国語で「바로잡다」という。
|
 |
|
：바로잡따、pa-ro-jap-tta、パロジャプッタ
|
「直す」は韓国語で「바로잡다」という。
|
| ・ | 버릇을 바로잡다. |
| 癖を直す。 | |
| ・ | 잘못을 바로잡다. |
| 間違いを直す。 | |
| ・ | 비뚤어진 것을 바로잡다. |
| ゆがみを直す。 | |
| ・ | 나쁜 습관을 빨리 바로잡는 게 좋아요. |
| 悪い習慣は早く直すのがいいです。 | |
| ・ | 사과하고 바로잡으면 된다. |
| 謝罪し直ぐにやり直せば済む。 | |
| ・ | 잘못된 편견을 바로잡는 데에는 교육이 큰 역할을 한다. |
| 誤った偏見を正すのに、教育が大きい役割をする。 | |
| ・ | 차별과 억압을 바로잡기 위해 부단한 노력을 계속해야 한다. |
| 差別や抑圧を是正するために不断の努力を続けなければならない。 | |
| ・ | 대통령과 정부는 잘못을 바로잡고 민중의 목소리를 들어야 한다. |
| 大統領と政府は、誤りを正し、民衆の声を聞くべきだ。 | |
| ・ | 일에 대한 잘못된 생각을 바로잡다. |
| 仕事に対する間違った考えを正しく直す。 | |
| ・ | 오해를 풀고 삐걱거리는 관계를 바로잡는다. |
| 誤解を解いてぎくしゃくした関係を修正する。 | |
| ・ | 복권은 과거의 잘못을 바로잡는 과정입니다. |
| 復権は過去の過ちを正すプロセスです。 | |
| ・ | 기울어진 운동장을 바로잡는 데는 시간이 필요합니다. |
| 傾いた運動場を正すには時間がかかります。 | |
| ・ | 경제적으로 기울어진 운동장을 바로잡아야 합니다. |
| 経済的に傾いた運動場を是正しなければなりません。 | |
| ・ | 그 사람은 돌직구를 던져서 상황을 바로잡았다. |
| その人は率直に言って、状況をすぐに正した。 | |
| ・ | 교정은 글자나 문장을 비교해서 틀린 것을 바로잡는 것을 말합니다. |
| 校正は、文字や文章を比べあわせて、誤りを正すことです。 | |
| ・ | 왜곡을 바로잡다. |
| 歪曲を正す。 | |
| ・ | 그는 말년의 잘못을 바로잡을 기회도 없이 불귀의 객이 되고 말았다. |
| 彼は晩年の過ちを正す機会もなく、帰らぬ人となった。 | |
| ・ | 문법상의 잘못이나 철자를 바로잡았다. |
| 文法上の間違いやスペリングを直した。 | |
| ・ | 나쁜 습관이 생기지 않도록 바로잡는 것도 중요합니다. |
| 悪い習慣ができないように正すことも大事です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자세를 바로잡다（チャセルル パロチャプッタ） | 姿勢を正す |
| 근엄하다（謹厳だ） > |
| 난파하다（難破する） > |
| 고도화되다（高度になる） > |
| 설쳐대다（のさばる） > |
| 밀착하다（密着する） > |
| 사열하다（査閲する） > |
| 간질간질하다（むずむずする） > |
| 저장되다（保存される） > |
| 밀다（押す） > |
| 부리다（働かせる） > |
| 피력되다（披瀝される） > |
| 복사하다（コピーする） > |
| 책봉하다（冊封する） > |
| 비기다（引き分ける） > |
| 매도하다（罵る） > |
| 내쉬다（息を出す） > |
| 출몰하다（出没する） > |
| 날아오다（飛んでくる） > |
| 접근하다（接近する） > |
| 반납되다（返納される） > |
| 검수하다（検収する） > |
| 내포되다（内包される） > |
| 마무리되다（仕上げられる） > |
| 부착하다（付着する） > |
| 상충하다（かち合う） > |
| 탐탁하다（好ましい） > |
| 직관하다（観観する） > |
| 주최하다（主催する） > |
| 개편되다（改編される） > |
| 상쇄되다（相殺される） > |