|
「未練がましい」は韓国語で「연연하다」という。
|
 |
|
：여년하다、yŏ-nyŏn-ha-da、ヨニョンハダ
：恋恋～（戀戀）
|
「未練がましい」は韓国語で「연연하다」という。
|
| ・ | 자리에 연연하는 정치인은 국민에게 신임을 얻지 못한다． |
| 地位に執着する政治家は国民から信任を得られない。 | |
| ・ | 연연하는 게 아니라 소중이 간직하는 거예요. |
| 執着してるんじゃなくて大切にしてることです。 | |
| ・ | 이미 지나간 과거에 연연해서는 안 된다． |
| もう過ぎ去った過去に未練がましくしてはいけない。 | |
| ・ | 승패에 연연하지 말고 경기를 즐기세요. |
| 勝敗にこだわらずに試合を楽しんでください。 | |
| ・ | 결과에 연연하거나 상처를 두려워하지 말고 용감히 부딪쳐야 합니다. |
| 結果にこだわったり、傷を恐れないで勇敢にぶつからなければなりません。 | |
| ・ | 과거에 크게 연연하지 않으려고 해요. |
| 僕は過去にあまりこだわらないようにしています。 | |
| ・ | 과거에 연연하는 사람은 미래를 잃는다. |
| 過去にこだわるものは、未来を失う。 | |
| ・ | 직함에 연연할 필요는 없어요. |
| 肩書きにこだわる必要はありません。 | |
| ・ | 인기에 연연하지 않고, 연기로서 관객에게 감동을 주는 배우가 되고 싶습니다. |
| 人気に執着するのではなく、演技で観客に感動を与える俳優になりたいです。 | |
| ・ | 쓸데없는 일에 연연하지 마. |
| くだらないことにこだわるな。 | |
| ・ | 시시한 일에 연연하지 마라. |
| くだらないことにこだわるな。 | |
| ・ | 세세한 것에 연연하지 않는다. |
| 細かいことにこだわらない。 | |
| ・ | 사소한 일에 연연하지 마라. |
| 些細なことにこだわるな。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자리에 연연하다（チャリエ ヨンヨンハダ） | 地位に執着する |
| 단정짓다（決めつける） > |
| 타파하다（打破する） > |
| 조업하다（操業する） > |
| 앓다（患う） > |
| 결핍하다（欠乏する） > |
| 간언하다（諫言する） > |
| 쓰러뜨리다（倒す） > |
| 군림하다（君臨する） > |
| 오용하다（誤用する） > |
| 눌리다（押される） > |
| 대면하다（対面する） > |
| 활착하다（活着する） > |
| 애끓다（やきもきする） > |
| 깃들다（宿る） > |
| 전멸되다（全滅される） > |
| 표출하다（表出する） > |
| 질책하다（叱責する） > |
| 구획하다（区画する） > |
| 처리하다（処理する） > |
| 통일하다（統一する） > |
| 거치다（経る） > |
| 쏠리다（傾く） > |
| 탑승하다（搭乗する） > |
| 검진하다（検診する） > |
| 방치되다（放置される） > |
| 숙달하다（熟達する） > |
| 멋모르다（何も知らない） > |
| 요청하다（要請する） > |
| 시행하다（試行する） > |
| 배속되다（配属される） > |