|
「未練がましい」は韓国語で「연연하다」という。
|
 |
|
：여년하다、yŏ-nyŏn-ha-da、ヨニョンハダ
：恋恋～（戀戀）
|
「未練がましい」は韓国語で「연연하다」という。
|
| ・ | 자리에 연연하는 정치인은 국민에게 신임을 얻지 못한다． |
| 地位に執着する政治家は国民から信任を得られない。 | |
| ・ | 연연하는 게 아니라 소중이 간직하는 거예요. |
| 執着してるんじゃなくて大切にしてることです。 | |
| ・ | 이미 지나간 과거에 연연해서는 안 된다． |
| もう過ぎ去った過去に未練がましくしてはいけない。 | |
| ・ | 승패에 연연하지 말고 경기를 즐기세요. |
| 勝敗にこだわらずに試合を楽しんでください。 | |
| ・ | 결과에 연연하거나 상처를 두려워하지 말고 용감히 부딪쳐야 합니다. |
| 結果にこだわったり、傷を恐れないで勇敢にぶつからなければなりません。 | |
| ・ | 과거에 크게 연연하지 않으려고 해요. |
| 僕は過去にあまりこだわらないようにしています。 | |
| ・ | 과거에 연연하는 사람은 미래를 잃는다. |
| 過去にこだわるものは、未来を失う。 | |
| ・ | 직함에 연연할 필요는 없어요. |
| 肩書きにこだわる必要はありません。 | |
| ・ | 인기에 연연하지 않고, 연기로서 관객에게 감동을 주는 배우가 되고 싶습니다. |
| 人気に執着するのではなく、演技で観客に感動を与える俳優になりたいです。 | |
| ・ | 쓸데없는 일에 연연하지 마. |
| くだらないことにこだわるな。 | |
| ・ | 시시한 일에 연연하지 마라. |
| くだらないことにこだわるな。 | |
| ・ | 세세한 것에 연연하지 않는다. |
| 細かいことにこだわらない。 | |
| ・ | 사소한 일에 연연하지 마라. |
| 些細なことにこだわるな。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자리에 연연하다（チャリエ ヨンヨンハダ） | 地位に執着する |
| 보관되다（保管される） > |
| 흘려듣다（聞き流す） > |
| 못 해 먹겠다（やってられない） > |
| 기고하다（寄稿する） > |
| 죄이다（締まる） > |
| 곱씹다（じっくりと噛む） > |
| 밝혀지다（明るくなる） > |
| 소생하다（蘇る） > |
| 추천하다（勧める） > |
| 계도하다（補導する） > |
| 털어내다（打ち払う） > |
| 밟히다（踏まれる） > |
| 부추기다（煽る） > |
| 촉발하다（触発する） > |
| 사망하다（死亡する） > |
| 탈피하다（脱皮する） > |
| 합병되다（合併される） > |
| 연애하다（恋愛する） > |
| 세안하다（洗顔する） > |
| 물구나무서다（逆立つ） > |
| 돌아가다（帰る） > |
| 존중하다（尊重する） > |
| 우선하다（優先する） > |
| 일궈내다（成し遂げる） > |
| 웃기다（笑わす） > |
| 살다（生きる） > |
| 숙달하다（熟達する） > |
| 취임하다（就任する） > |
| 기각하다（棄却する） > |
| 가해하다（害を与える） > |