|
「未練がましい」は韓国語で「연연하다」という。
|
 |
|
：여년하다、yŏ-nyŏn-ha-da、ヨニョンハダ
：恋恋～（戀戀）
|
「未練がましい」は韓国語で「연연하다」という。
|
| ・ | 자리에 연연하는 정치인은 국민에게 신임을 얻지 못한다． |
| 地位に執着する政治家は国民から信任を得られない。 | |
| ・ | 연연하는 게 아니라 소중이 간직하는 거예요. |
| 執着してるんじゃなくて大切にしてることです。 | |
| ・ | 이미 지나간 과거에 연연해서는 안 된다． |
| もう過ぎ去った過去に未練がましくしてはいけない。 | |
| ・ | 승패에 연연하지 말고 경기를 즐기세요. |
| 勝敗にこだわらずに試合を楽しんでください。 | |
| ・ | 결과에 연연하거나 상처를 두려워하지 말고 용감히 부딪쳐야 합니다. |
| 結果にこだわったり、傷を恐れないで勇敢にぶつからなければなりません。 | |
| ・ | 과거에 크게 연연하지 않으려고 해요. |
| 僕は過去にあまりこだわらないようにしています。 | |
| ・ | 과거에 연연하는 사람은 미래를 잃는다. |
| 過去にこだわるものは、未来を失う。 | |
| ・ | 직함에 연연할 필요는 없어요. |
| 肩書きにこだわる必要はありません。 | |
| ・ | 인기에 연연하지 않고, 연기로서 관객에게 감동을 주는 배우가 되고 싶습니다. |
| 人気に執着するのではなく、演技で観客に感動を与える俳優になりたいです。 | |
| ・ | 쓸데없는 일에 연연하지 마. |
| くだらないことにこだわるな。 | |
| ・ | 시시한 일에 연연하지 마라. |
| くだらないことにこだわるな。 | |
| ・ | 세세한 것에 연연하지 않는다. |
| 細かいことにこだわらない。 | |
| ・ | 사소한 일에 연연하지 마라. |
| 些細なことにこだわるな。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자리에 연연하다（チャリエ ヨンヨンハダ） | 地位に執着する |
| 취조하다（取り調べる） > |
| 번복되다（覆る） > |
| 설치하다（設置する） > |
| 재활용하다（リサイクルする） > |
| 결렬하다（決裂する） > |
| 헛걸음하다（無駄足を踏む） > |
| 강권하다（強権する） > |
| 몸조리하다（健康管理する） > |
| 기울어지다（傾く） > |
| 매료하다（魅了する） > |
| 까딱하다（微動する） > |
| 표시하다（表示する） > |
| 뛰어오르다（飛び上がる） > |
| 돌아다보다（振り返る） > |
| 굳어지다（固まる） > |
| 비비다（こする） > |
| 가르쳐 주다（教えてやる） > |
| 쏠리다（集まる） > |
| 발송되다（発送される） > |
| 아연실색하다（唖然とする） > |
| 굴러먹다（転々としながらなんとか暮ら.. > |
| 칭송하다（褒め称える） > |
| 밑준비하다（下ごしらえをする） > |
| 경질되다（更迭される） > |
| 퇴출하다（放出する） > |
| 굽다（焼く） > |
| 목격하다（目撃する） > |
| 턴하다（タンーする） > |
| 복권하다（復権する） > |
| 잊지 않다（忘れない） > |