|
「未練がましい」は韓国語で「연연하다」という。
|
 |
|
：여년하다、yŏ-nyŏn-ha-da、ヨニョンハダ
：恋恋～（戀戀）
|
「未練がましい」は韓国語で「연연하다」という。
|
| ・ | 자리에 연연하는 정치인은 국민에게 신임을 얻지 못한다． |
| 地位に執着する政治家は国民から信任を得られない。 | |
| ・ | 연연하는 게 아니라 소중이 간직하는 거예요. |
| 執着してるんじゃなくて大切にしてることです。 | |
| ・ | 이미 지나간 과거에 연연해서는 안 된다． |
| もう過ぎ去った過去に未練がましくしてはいけない。 | |
| ・ | 승패에 연연하지 말고 경기를 즐기세요. |
| 勝敗にこだわらずに試合を楽しんでください。 | |
| ・ | 결과에 연연하거나 상처를 두려워하지 말고 용감히 부딪쳐야 합니다. |
| 結果にこだわったり、傷を恐れないで勇敢にぶつからなければなりません。 | |
| ・ | 과거에 크게 연연하지 않으려고 해요. |
| 僕は過去にあまりこだわらないようにしています。 | |
| ・ | 과거에 연연하는 사람은 미래를 잃는다. |
| 過去にこだわるものは、未来を失う。 | |
| ・ | 직함에 연연할 필요는 없어요. |
| 肩書きにこだわる必要はありません。 | |
| ・ | 인기에 연연하지 않고, 연기로서 관객에게 감동을 주는 배우가 되고 싶습니다. |
| 人気に執着するのではなく、演技で観客に感動を与える俳優になりたいです。 | |
| ・ | 쓸데없는 일에 연연하지 마. |
| くだらないことにこだわるな。 | |
| ・ | 시시한 일에 연연하지 마라. |
| くだらないことにこだわるな。 | |
| ・ | 세세한 것에 연연하지 않는다. |
| 細かいことにこだわらない。 | |
| ・ | 사소한 일에 연연하지 마라. |
| 些細なことにこだわるな。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자리에 연연하다（チャリエ ヨンヨンハダ） | 地位に執着する |
| 소곤대다（ひそひそと話す） > |
| 사주하다（そそのかす） > |
| 추방하다（追放する） > |
| 출전하다（出場する） > |
| 두고 오다（忘れて来る） > |
| 탄압하다（弾圧する） > |
| 부르트다（腫れあがる） > |
| 처벌하다（処罰する） > |
| 출간되다（出版される） > |
| 추수하다（秋の取り入れをする） > |
| 술렁거리다（ざわつく） > |
| 쾌척하다（寄付する） > |
| 포개다（重ねる） > |
| 패대기치다（荒々しく投げ打つ） > |
| 에누리하다（値切る） > |
| 지칭하다（指す） > |
| 휘청거리다（大きく揺れる） > |
| 기록하다（記録する） > |
| 가다（得る） > |
| 발췌하다（抜粋する） > |
| 꼬르륵하다（ぐうと鳴る） > |
| 벗삼다（友とする） > |
| 꾀하다（企む） > |
| 재생되다（再生される） > |
| 할애되다（割かれる） > |
| 발정하다（発情する） > |
| 채택되다（採択される） > |
| 둘러쌓다（巡らす） > |
| 비해（たわりに） > |
| 이어가다（つないでいく） > |