|
「対面する」は韓国語で「대면하다」という。
|
 |
|
：대면하다、tae-myŏn-ha-da、テミョンハダ
：対面～（對面）
|
「対面する」は韓国語で「대면하다」という。
|
| ・ | 주인공은 어느 날 결코 겪고 싶지 않았던 사건을 대면한다. |
| 主人公は、ある日さして経験したくもない事件に対面する。 | |
| ・ | 옛 친구와 30년 만에 대면하다. |
| 旧友と三十年ぶりに対面する。 | |
| ・ | 슬픈 현실과 대면하다. |
| 悲しい現実と対面する。 | |
| ・ | 누구나 인생을 살면서 여러 어려운 시간에 대면하곤 합니다. |
| 誰もが人生をいきながら色々難しい時間に、対面したりします。 | |
| ・ | 회의에서 처음으로 사장님과 대면했어요. |
| 会議で初めて社長と対面しました。 | |
| ・ | 그와 대면하는 것은 조금 긴장됩니다. |
| 彼と対面するのは少し緊張します。 | |
| ・ | 면접에서 대면할 기회가 있었습니다. |
| 面接で対面する機会がありました。 | |
| ・ | 중요한 결정을 내리기 전에 직접 대면할 필요가 있습니다. |
| 重要な決定をする前に、直接対面する必要があります。 | |
| ・ | 이메일이 아니라 대면해서 설명하는 것이 좋아요. |
| メールではなく、対面して説明した方がいいです。 | |
| ・ | 정면으로 대면하는 것이 신뢰 관계를 쌓는 열쇠입니다. |
| 面と向かって対面することが、信頼関係を築く鍵です。 | |
| ・ | 대면해서 이야기하면 상대의 기분을 더 잘 이해할 수 있을 것 같아요. |
| 対面して話すことで、相手の気持ちをより理解できると思います。 | |
| ・ | 촐싹대면 나중에 문제만 생긴다. |
| 軽率に行動しても、後で問題になるだけだ。 | |
| ・ | 그는 항상 깝죽대면서 뭔가 실수를 합니다. |
| 彼はいつもそそっかしく振る舞って、何かしら失敗しています。 | |
| ・ | 술을 입에도 못 대면 파티에서 조금 곤란할 때도 있어요. |
| お酒が全く飲めないと、パーティーでちょっと困ることもあります。 | |
| ・ | 코로나19로 비대면 서비스가 확산되고 있다. |
| コロナ禍で非対面サービスが広がりを見せている。 | |
| ・ | 온라인쇼핑 같은 비대면 관련 분야는 큰 호황을 누리고 있다. |
| オンラインショッピングのような非対面関連分野は大いに好況を享受している。 | |
| ・ | 감염증 대책의 영향으로, 대면에서 비대면형으로 이동하고 있습니다. |
| 感染防止対策の影響で、対面から非対面型へシフトしています。 | |
| ・ | 전화나 메일만으로 완결하는 비대면 상담이 인기를 모으고 있습니다. |
| 電話やメールだけで完結する非対面商談が人気を集めています。 | |
| ・ | 비대면형 비즈니스 모델로의 전환이 요구되고 있다. |
| 非対面型ビジネスモデルへの転換が求められている。 | |
| ・ | 반질반질한 유리에 손을 대면 기분이 좋다. |
| つるつるしたガラスに触ると気持ちがいい。 | |
| ・ | 내일 거래처와 맞대면이 있습니다. |
| 明日、取引先との顔合せがあります。 | |
| 흉내 내다（真似する） > |
| 의존되다（依存される） > |
| 만개하다（満開する） > |
| 허용되다（許容される） > |
| 좋아지다（よくなる） > |
| 씹다（無視する） > |
| 실습하다（実習する） > |
| 벌거벗다（裸になる） > |
| 운반되다（運搬される） > |
| 단축되다（短縮される） > |
| 읍소하다（泣訴する） > |
| 신승하다（辛うじて勝つ） > |
| 구하다（救う） > |
| 선처하다（善処する） > |
| 견주다（見比べる） > |
| 흐물거리다（ぷよぷよする） > |
| 신기다（履かせる） > |
| 치료되다（治療される） > |
| 뜨다（開ける） > |
| 시행하다（試行する） > |
| 수고하세요（お疲れ様です） > |
| 앞서다（先立つ） > |
| 터부시되다（タブー視される） > |
| 퇴피하다（退避する） > |
| 어슬렁어슬렁거리다（ぶらぶらする） > |
| 발부하다（発給する） > |
| 경시하다（軽視する） > |
| 가리키다（指す） > |
| 빠져나오다（抜け出る） > |
| 후사하다（お礼する） > |