・	술을 입에도 못 대면 파티에서 조금 곤란할 때도 있어요.
	お酒が全く飲めないと、パーティーでちょっと困ることもあります。
・	코로나19로 비대면 서비스가 확산되고 있다.
	コロナ禍で非対面サービスが広がりを見せている。
・	온라인쇼핑 같은 비대면 관련 분야는 큰 호황을 누리고 있다.
	オンラインショッピングのような非対面関連分野は大いに好況を享受している。
・	감염증 대책의 영향으로, 대면에서 비대면형으로 이동하고 있습니다.
	感染防止対策の影響で、対面から非対面型へシフトしています。
・	전화나 메일만으로 완결하는 비대면 상담이 인기를 모으고 있습니다.
	電話やメールだけで完結する非対面商談が人気を集めています。
・	비대면형 비즈니스 모델로의 전환이 요구되고 있다.
	非対面型ビジネスモデルへの転換が求められている。
・	반질반질한 유리에 손을 대면 기분이 좋다.
	つるつるしたガラスに触ると気持ちがいい。
・	내일 거래처와 맞대면이 있습니다.
	明日、取引先との顔合せがあります。
・	중요한 맞대면이라서 옷차림에도 신경을 씁니다.
	大事な顔合せだから、服装にも気を使います。
・	맞대면 자리에서는 예의 바르게 행동하는 것이 중요합니다.
	顔合せの際には、礼儀正しく振る舞うことが求められます。
・	처음 맞대면 자리여서 조금 긴장했습니다.
	初めての顔合せだったので、少し緊張しました。
・	맞대면 자리에서는 긴장하지 않고 이야기하는 것이 중요합니다.
	顔合せの場では、緊張せずに話すことが大切です。
・	대면해서 이야기하면 상대의 기분을 더 잘 이해할 수 있을 것 같아요.
	対面して話すことで、相手の気持ちをより理解できると思います。
・	정면으로 대면하는 것이 신뢰 관계를 쌓는 열쇠입니다.
	面と向かって対面することが、信頼関係を築く鍵です。
・	이메일이 아니라 대면해서 설명하는 것이 좋아요.
	メールではなく、対面して説明した方がいいです。
・	중요한 결정을 내리기 전에 직접 대면할 필요가 있습니다.
	重要な決定をする前に、直接対面する必要があります。
・	면접에서 대면할 기회가 있었습니다.
	面接で対面する機会がありました。
・	그와 대면하는 것은 조금 긴장됩니다.
	彼と対面するのは少し緊張します。
・	회의에서 처음으로 사장님과 대면했어요.
	会議で初めて社長と対面しました。
・	누구나 인생을 살면서 여러 어려운 시간에 대면하곤 합니다.
	誰もが人生をいきながら色々難しい時間に、対面したりします。
・	슬픈 현실과 대면하다.
	悲しい現実と対面する。
・	옛 친구와 30년 만에 대면하다.
	旧友と三十年ぶりに対面する。
・	주인공은 어느 날 결코 겪고 싶지 않았던 사건을 대면한다.
	主人公は、ある日さして経験したくもない事件に対面する。
・	초대면 상대에게 편하게 말을 거는 것은 어려워요.
	初対面の相手に気軽に話しかけるのは難しいです。
・	초대면인 사람에게는 너무 자신을 드러내지 않는 것이 좋아요.
	初対面の人には、あまり自分を出しすぎない方がいいです。
・	초대면이라서 조금 부끄럽습니다.
	初対面なので、少し照れくさいです。
・	초대면인 사람을 만나면 조금 긴장됩니다.
	初対面の方に会うのは少し緊張します。
・	초대면인 사람과 얘기하는 것이 서툴러요.
	初対面の人と話すのが苦手です。
・	초대면인 사람과 이야기할 때는 상대에게 관심을 보이는 게 좋다.
	初対面の人と会話をする時、相手への関心を示したほうがいい。
・	대면 면접이 어려운 경우 온라인으로 변경할 수 있습니다.
	対面での面接が難しい場合、オンラインに変更できます。
・	대면으로 이야기할 기회를 얻었습니다.
	対面でお話しする機会をいただきました。
・	대면 상담이 가능합니까?
	対面での相談は可能ですか？
・	대면 회의가 예정되어 있어요.
	対面での会議が予定されています。
・	일부 대면 서비스 업종에서 일할 사람을 구하기 힘들다.
	一部対面サービス業種では、働く人がなかなか見つからない。
・	거친 표면에 손을 대면 까칠까칠한 감촉이 있다.
	荒い表面に手を触れると、ザラザラとした感触がある。
・	따뜻한 모래사장에서 발을 대면 기분 좋은 포근함을 느낄 수 있다.
	暖かい砂浜で足を触れると、心地よい温かさを感じる。
・	만삭이 되면 드디어 아기와의 대면이 기대된다.
	臨月になると、いよいよ赤ちゃんとの対面が楽しみになる。
・	조개껍데기를 귀에 대면 바다 소리가 들립니다.
	貝殻を耳に当てると海の音が聞こえます。
・	통증이 생기면 얼음을 대면 좋다.
	痛みが出てきたら氷を当てるといい。
・	호수 수면에 손을 대면 물의 부드러움을 느낄 수 있다.
	湖の水面に手を触れると、水のなめらかさを感じる。
・	여자가 남자에게 너무 들이대면 모양새가 빠진다.
	女性が男性に、あまりに近づきすぎると、恰好がつかない。
・	오토바이 한 대면 어디든 갈 수 있다.
	バイク一台ならどこにでも行ける。
・	힘이 들면 언제나 내게 기대면 돼.
	疲れたならいつでも僕に頼ったらいいよ。
・	또 내 물건에 손 대면 그땐 진짜 가만 안 둘 줄 알아.
	またわたしのものにさわったら、今度はただじゃおかないわよ。
・	그는 이름만 대면 알법한 사건을 해결한 형사다.
	彼は名前だけでも知る人ぞ知る事件を解決した刑事だ。
・	매번 투덜대면서도 바쁜 엄마를 돕는 효녀다.
	毎回ぶつぶつ言いながらも忙しい母を助ける孝行娘だ。
・	그렇게 많이 먹어대면 뚱땡이가 됩니다.
	そんなに食べすぎたらデブになります。