능글대다とは、ずる賢くて、ぬけぬけとしているの韓国語ページ Kpedia

능글대다とは

意味：ずる賢くて、ぬけぬけとしている、ずうずうしい言動をする

読み方

：능글대다、ヌングルデダ

「ずる賢くて、ぬけぬけとしている」は韓国語で「능글대다」という。「능글대다」の意味は、「ずる賢くて、ぬけぬけとしている」「とぼけたふりをしてずるい態度をとる」「愛嬌を込めてずる賢く振る舞う」という意味の韓国語動詞です。
日本語では「ずる賢く振る舞う」「とぼける」「ぬけぬけとしている」「しれっとしている」などに訳せます。時には憎めない愛嬌やユーモアを含むこともあります。

「ずる賢くて、ぬけぬけとしている」の韓国語「능글대다」を使った例文

・	그는 항상 능글대며 웃는다.
	彼はいつもずる賢そうに笑う。
・	능글대는 표정이 밉지 않다.
	ずる賢い表情も憎めない。
・	선생님 앞에서도 능글댄다.
	先生の前でもしれっとしている。
・	능글대는 말투가 재미있다.
	ずる賢い口調が面白い。
・	그는 능글대면서도 성실하다.
	彼はとぼけているようで真面目だ。
・	능글대는 모습에 모두가 웃었다.
	ずる賢い様子にみんなが笑った。
・	능글대지 말고 솔직하게 말해라.
	とぼけないで正直に話しなさい。
・	능글맞은 행동이 들통 나면 신뢰를 잃게 됩니다.
	ずる賢い行動がばれると、信頼を失います。
・	능글맞게 행동하면 주변에서 싫어할 수 있습니다.
	ずる賢い振る舞いをすると、周りに嫌われてしまいます。
・	능글맞은 사람은 일시적으로 잘 될 수 있지만, 결국 자신을 해칩니다.
	ずる賢い人は一時的にはうまくいくかもしれませんが、最終的には自分を傷つけます。
・	능글맞은 사람이라도 정직하게 행동하면 신뢰를 얻을 수 있습니다.
	ずる賢い人でも、正直に振る舞えば信頼を得ることができます。
・	능글맞은 친구의 부탁에 항상 휘둘리고 있다.
	図々しい友達のお願いにいつも振り回されている。
・	친구가 능글맞아서 이제 싫다.
	友達が図々しくてもういやだ！
・	그녀는 상대의 처지를 생각하지 않고, 자신의 욕구만 강요하는 능글맞은 사람입니다.
	彼女は相手の都合を考えず、自分の要望だけを押しつけてくる図々しい人です。
・	그는 부끄럼을 모르며 능글맞다.
	彼は恥を知らなくてあつかましい。
・	능글맞게 웃다.
	ふてぶてしく笑う。