|
「対面」は韓国語で「대면」という。
|
 |
|
：대면、tae-myŏn、テミョン
：対面
|
「対面」は韓国語で「대면」という。
|
| ・ | 일부 대면 서비스 업종에서 일할 사람을 구하기 힘들다. |
| 一部対面サービス業種では、働く人がなかなか見つからない。 | |
| ・ | 거친 표면에 손을 대면 까칠까칠한 감촉이 있다. |
| 荒い表面に手を触れると、ザラザラとした感触がある。 | |
| ・ | 따뜻한 모래사장에서 발을 대면 기분 좋은 포근함을 느낄 수 있다. |
| 暖かい砂浜で足を触れると、心地よい温かさを感じる。 | |
| ・ | 만삭이 되면 드디어 아기와의 대면이 기대된다. |
| 臨月になると、いよいよ赤ちゃんとの対面が楽しみになる。 | |
| ・ | 조개껍데기를 귀에 대면 바다 소리가 들립니다. |
| 貝殻を耳に当てると海の音が聞こえます。 | |
| ・ | 통증이 생기면 얼음을 대면 좋다. |
| 痛みが出てきたら氷を当てるといい。 | |
| ・ | 호수 수면에 손을 대면 물의 부드러움을 느낄 수 있다. |
| 湖の水面に手を触れると、水のなめらかさを感じる。 | |
| ・ | 코로나19로 비대면 서비스가 확산되고 있다. |
| コロナ禍で非対面サービスが広がりを見せている。 | |
| ・ | 플랫폼, 반도체, 온라인쇼핑 같은 비대면 관련 분야는 큰 호황을 누리고 있다. |
| プラットフォーム、半導体、オンラインショッピングのような非対面関連分野は大いに好況を享受している。 | |
| ・ | 신형 코로나 바이러스 감염증 대책의 영향으로, 대면에서 비대면형으로 이동하고 있습니다. |
| 新型コロナウイルスの感染防止対策の影響で、対面から非対面型へシフトしています。 | |
| ・ | 전화나 메일만으로 완결하는 비대면 상담이 인기를 모으고 있습니다. |
| 電話やメールだけで完結する非対面商談が人気を集めています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 맞대면（マッテミョン） | 顔合せ |
| 초대면（チョデミョン） | 初対面 |
| 비대면（ピデミョン） | 非対面、アンタクト |
| 대면하다（テミョンハダ） | 対面する |
| 이름만 대면 알다（イルンマン テミョン アルダ） | 有名だ |
| 고아원（児童養護施設） > |
| 은밀（隠密） > |
| 화근（禍根） > |
| 용태（容態） > |
| 복권（復権） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 공론화（公論化） > |
| 기체（機体） > |
| 함정（落とし穴） > |
| 오대양 육대주（五大洋と六大州） > |
| 장기（長期） > |
| 긴장감（緊張感） > |
| 틈새 시장（ニッチ市場） > |
| 건전지（乾電池） > |
| 발바닥（足の裏） > |
| 잔주름（小じわ） > |
| 촉구（促すこと） > |
| 귓구멍（耳の穴） > |
| 주재（駐在） > |
| 효녀（孝行娘） > |
| 요강（要綱） > |
| 대화（会話） > |
| 이목（人目） > |
| 숙박료（宿泊料） > |
| 재외 국민（在外国民） > |
| 금형（金型） > |
| 컴퓨터（コンピュータ） > |
| 부역（附逆） > |
| 일대기（一代記） > |
| 소대（小隊） > |