|
「対面」は韓国語で「대면」という。
|
 |
|
：대면、tae-myŏn、テミョン
：対面
|
「対面」は韓国語で「대면」という。
|
| ・ | 일부 대면 서비스 업종에서 일할 사람을 구하기 힘들다. |
| 一部対面サービス業種では、働く人がなかなか見つからない。 | |
| ・ | 거친 표면에 손을 대면 까칠까칠한 감촉이 있다. |
| 荒い表面に手を触れると、ザラザラとした感触がある。 | |
| ・ | 호수 수면에 손을 대면 물의 부드러움을 느낄 수 있다. |
| 湖の水面に手を触れると、水のなめらかさを感じる。 | |
| ・ | 따뜻한 모래사장에서 발을 대면 기분 좋은 포근함을 느낄 수 있다. |
| 暖かい砂浜で足を触れると、心地よい温かさを感じる。 | |
| ・ | 통증이 생기면 얼음을 대면 좋다. |
| 痛みが出てきたら氷を当てるといい。 | |
| ・ | 코로나19로 비대면 서비스가 확산되고 있다. |
| コロナ禍で非対面サービスが広がりを見せている。 | |
| ・ | 플랫폼, 반도체, 온라인쇼핑 같은 비대면 관련 분야는 큰 호황을 누리고 있다. |
| プラットフォーム、半導体、オンラインショッピングのような非対面関連分野は大いに好況を享受している。 | |
| ・ | 신형 코로나 바이러스 감염증 대책의 영향으로, 대면에서 비대면형으로 이동하고 있습니다. |
| 新型コロナウイルスの感染防止対策の影響で、対面から非対面型へシフトしています。 | |
| ・ | 전화나 메일만으로 완결하는 비대면 상담이 인기를 모으고 있습니다. |
| 電話やメールだけで完結する非対面商談が人気を集めています。 | |
| ・ | 비대면형 비즈니스 모델로의 전환이 요구되고 있다. |
| 非対面型ビジネスモデルへの転換が求められている。 | |
| ・ | 여자가 남자에게 너무 들이대면 모양새가 빠진다. |
| 女性が男性に、あまりに近づきすぎると、恰好がつかない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 초대면（チョデミョン） | 初対面 |
| 맞대면（マッテミョン） | 顔合せ |
| 비대면（ピデミョン） | 非対面、アンタクト |
| 대면하다（テミョンハダ） | 対面する |
| 이름만 대면 알다（イルンマン テミョン アルダ） | 有名だ |
| 인지세（印紙税） > |
| 전망치（見通し） > |
| 눈깔（目） > |
| 학교 폭력（校内暴力） > |
| 발언（発言） > |
| 전란（戦乱） > |
| 심사숙고（深思熟考） > |