有名だ
|
直訳すると「名前さえ言えば知る」。
|
 |
|
|
直訳すると「名前さえ言えば知る」。
|
：이름만 대면 알다、i-rŭm-man tae-myŏn al-da、イルンマン テミョン アルダ
| ・ | 그는 이름만 대면 알법한 사건을 해결한 형사다. |
| 彼は名前だけでも知る人ぞ知る事件を解決した刑事だ。 |
| 공과 사를 가리다（公私の区別をする.. > |
| 힘을 얻다（力を得る） > |
| 궁하면 통한다（窮すれば通ず） > |
| 날을 세우다（神経を尖らせる） > |
| 마음이 콩알만 해지다（肝を冷やす） > |
| 발등의 불을 끄다（目の前の危機をか.. > |
| 어깨를 나란히 하다（肩を並べる） > |