 |
|
：거블 먹따、kŏ-bŭl mŏk-tta、コブルモクッタ
| ・ | 살아남는 가장 확실한 방법은 겁을 먹지 않는 것이었다. |
| 生き残る一番確実な方法は、恐れないことだった。 | |
| ・ | 겁을 먹지 않으면 이기지 못할지언정 살아남을 수는 있다. |
| 恐れないなら、勝つことができないことはあっても生き残ることができる。 | |
| ・ | 겁을 먹다. |
| 怖がる。 | |
| ・ | 겁을 먹다. |
| 恐る、怖がる。 | |
| ・ | 겁먹지 말아라. 겁을 먹는 순간 지는 것이다. |
| 怖がらないようにしよう。怖がる瞬間負けるのだ。 | |
| ・ | 겁먹은 소녀를 얼싸안다. |
| 怯える少女を抱きしめる。 | |
| ・ | 그녀는 겁먹은 듯 해습니다. |
| 彼女は怯えているようでした。 | |
| ・ | 아이는 겁먹은 표정으로 나를 바라보았다. |
| 子供は怖がりの表情で私を見つめていた。 | |
| ・ | 너는 무슨 남자애가 그렇게 겁을 먹냐. |
| おまえ、男の子のくせにそんなに怖がってるの。 |
| 점잔(을) 빼다（上品ぶる） > |
| 모양을 내다（格好をつける） > |
| 정곡을 찌르다（正鵠を射る） > |
| 말이 지나치다（口が過ぎる） > |
| 한 끗 차이（僅差） > |
| 감정을 죽이다（感情を抑える） > |
| 호랑이 담배 피던 시절（大昔） > |