|
「先立って」は韓国語で「지레」という。
|
 |
|
：지레、chi-re、チレ
|
「先立って」は韓国語で「지레」という。
|
| ・ | 지레 겁에 질려 희망을 버렸다. |
| 先立って恐怖に呆然となって、希望を捨てた。 | |
| ・ | 지레 겁을 먹다. |
| 事に先立っておびえる。 | |
| ・ | 다른 사람에게 들은 내용을 지레짐작해서 실패하는 경우가 있습니다. |
| 人から聞いた内容を早合点してしまい、失敗してしまうことがあります。 | |
| ・ | 그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다. |
| 彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。 | |
| ・ | 그는 종종 지레짐작해서 실패한다. |
| 彼はよく早合点して失敗する。 | |
| ・ | 내가 한 것이라고 그는 지레짐작했다. |
| 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| ・ | 저의 지레짐이었어요. |
| 私の早合点でした。 | |
| ・ | 지레짐작은 금물이다. |
| 早合点は禁物。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지레짐작（チレジムジャク） | 早合点、見当、はやがてん |
| 지레짐작하다（チレチムジャカダ） | 早合点する、早呑み込みする |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 소복소복（こんもりと） > |
| 주로（主に） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 가만히（じっと） > |
| 친근히（親しく） > |
| 추가로（追加で） > |
| 무던히（かなり） > |
| 겁없이（恐れず） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 이따가（後で） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 보다（さらに） > |
| 더듬더듬（たどたどしく） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 일절（一切） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 덜（より少なく） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 단（但し） > |
| 착（ぴったり） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 겸사겸사（兼ねて） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |