|
「先立って」は韓国語で「지레」という。
|
 |
|
：지레、chi-re、チレ
|
「先立って」は韓国語で「지레」という。
|
| ・ | 지레 겁에 질려 희망을 버렸다. |
| 先立って恐怖に呆然となって、希望を捨てた。 | |
| ・ | 지레 겁을 먹다. |
| 事に先立っておびえる。 | |
| ・ | 지레 겁먹다 |
| 前もって怖がる | |
| ・ | 그는 아직 시작도 안 했는데 지레 포기했다. |
| 彼はまだ始めてもいないのに前もって諦めた。 | |
| ・ | 아무 일도 없는데 지레 겁먹었다. |
| 何も起きていないのに先に怖がった。 | |
| ・ | 그녀는 결과도 듣기 전에 지레 울었다. |
| 彼女は結果を知る前から早まって泣いた。 | |
| ・ | 지레 걱정하지 마세요. |
| 先に心配しないでください。 | |
| ・ | 아직 듣지도 않았는데 지레 화를 냈다. |
| まだ聞いてもいないのに先に怒った。 | |
| ・ | 실패할까 봐 지레 겁먹을 필요는 없다. |
| 失敗するかもしれないと前もって怖がる必要はない。 | |
| ・ | 그녀는 지레 포기하는 버릇이 있다. |
| 彼女は先に諦める癖がある。 | |
| ・ | 아직 시작도 안 했는데 지레 걱정했다. |
| まだ始まってもいないのに早まって心配した。 | |
| ・ | 다른 사람에게 들은 내용을 지레짐작해서 실패하는 경우가 있습니다. |
| 人から聞いた内容を早合点してしまい、失敗してしまうことがあります。 | |
| ・ | 그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다. |
| 彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。 | |
| ・ | 그는 종종 지레짐작해서 실패한다. |
| 彼はよく早合点して失敗する。 | |
| ・ | 내가 한 것이라고 그는 지레짐작했다. |
| 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| ・ | 저의 지레짐이었어요. |
| 私の早合点でした。 | |
| ・ | 지레짐작은 금물이다. |
| 早合点は禁物。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지레짐작（チレジムジャク） | 早合点、見当、はやがてん |
| 지레짐작하다（チレチムジャカダ） | 早合点する、早呑み込みする |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 특히나（特に） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 친근히（親しく） > |
| 해마다（年々） > |
| 슬피（悲しく） > |
| 여태（今まで） > |
| 얼른（早く） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 새로이（新たに） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 간단히（簡単に） > |
| 불현듯（ふと） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 된통（散々） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 대대로（代々に） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |