|
「先立って」は韓国語で「지레」という。
|
 |
|
：지레、chi-re、チレ
|
「先立って」は韓国語で「지레」という。
|
| ・ | 지레 겁에 질려 희망을 버렸다. |
| 先立って恐怖に呆然となって、希望を捨てた。 | |
| ・ | 지레 겁을 먹다. |
| 事に先立っておびえる。 | |
| ・ | 다른 사람에게 들은 내용을 지레짐작해서 실패하는 경우가 있습니다. |
| 人から聞いた内容を早合点してしまい、失敗してしまうことがあります。 | |
| ・ | 그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다. |
| 彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。 | |
| ・ | 그는 종종 지레짐작해서 실패한다. |
| 彼はよく早合点して失敗する。 | |
| ・ | 내가 한 것이라고 그는 지레짐작했다. |
| 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| ・ | 저의 지레짐이었어요. |
| 私の早合点でした。 | |
| ・ | 지레짐작은 금물이다. |
| 早合点は禁物。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지레짐작（チレジムジャク） | 早合点、見当、はやがてん |
| 지레짐작하다（チレチムジャカダ） | 早合点する、早呑み込みする |
| 이따금（時々） > |
| 태연히（平気に） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 필시（きっと） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 그다지（それほど） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 갑자기（突然） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 통（全く） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 영영（永遠に） > |
| 일찍（早く） > |
| 선명히（鮮明に） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 순순히（素直に） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 생각컨대（思うに） > |