|
「先立って」は韓国語で「지레」という。
|
 |
|
：지레、chi-re、チレ
|
「先立って」は韓国語で「지레」という。
|
| ・ | 지레 겁에 질려 희망을 버렸다. |
| 先立って恐怖に呆然となって、希望を捨てた。 | |
| ・ | 지레 겁을 먹다. |
| 事に先立っておびえる。 | |
| ・ | 다른 사람에게 들은 내용을 지레짐작해서 실패하는 경우가 있습니다. |
| 人から聞いた内容を早合点してしまい、失敗してしまうことがあります。 | |
| ・ | 그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다. |
| 彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。 | |
| ・ | 그는 종종 지레짐작해서 실패한다. |
| 彼はよく早合点して失敗する。 | |
| ・ | 내가 한 것이라고 그는 지레짐작했다. |
| 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| ・ | 저의 지레짐이었어요. |
| 私の早合点でした。 | |
| ・ | 지레짐작은 금물이다. |
| 早合点は禁物。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지레짐작（チレジムジャク） | 早合点、見当、はやがてん |
| 지레짐작하다（チレチムジャカダ） | 早合点する、早呑み込みする |
| 어쩌다（たまに） > |
| 대강（だいたい） > |
| 게을리（怠って） > |
| 탱글탱글（もちもち） > |
| 까딱（こっくり） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 그리（それほど） > |
| 허다히（数多く） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 새삼（改まって） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 명백히（確かに） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 함부로（むやみに） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 크게（大いに） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 점차（徐々に） > |
| 끼익（キーッ） > |